• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводы песен (список заголовков)
11:16 

Переводы OST'ов. Выпуск №2 - Hanazakari no Kimitachi e

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
1 сезон:

Ending OST:
Otsuka Ai - PEACH / Персик
Не старайтесь понять смысл песни - её вообще нет! Всё внимание привлекает эта игра слов - PEACH-PINCH-BEACH

Ах, какое ЯРКОЕ-ПРЕЯРКОЕ солнце! В разгар этого года, мне хочется петь
Ах, какое ХОРОШЕЕ-ПРЕХОРОШЕЕ чувство! Я хочу смеяться столько, сколько мне хочется
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
3  (100%)
Всего: 3

@темы: переводы песен, Переводы OST'ов

10:21 

Переводы OST'ов. Все выпуски

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
10:02 

Таланты и поклонники! Все выпуски!

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
08:43 

Таланты и поклонники! Выпуск №3 - AKB48 - Sakura No Hanabiratachi

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
AKB48 - Sakura No Hanabiratachi

Single · 1 February, 2006 · 4 tracks
Tracklist
1. Sakura no Hanabiratachi (桜の花びらたち )
2. Dear my teacher
3. Sakura no Hanabiratachi (桜の花びらたち;) (Karaoke Ver.)
4. Dear my teacher (Karaoke Ver.)


AKB48 - Sakura No Hanabiratachi / Лепестки сакуры

Kyoushitsu no madobe ni wa
The area by the classroom window
Место у окна в классе -
читать дальше


AKB48 - Dear My Teacher / Дорогой мой учитель

Прежде чем прочитать ЭТО:
Цитирую фразу из сайта - "How OLD are these girls?!?!?!" На что я отвечу - правильный ответ - средний возраст участниц на тот момент - 10-11 лет


Sonna hitomi de mitsumenaide
Don’t look at me like that
Не смотри на меня так, что
читать дальше


источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
2  (100%)
Всего: 2

@темы: переводы песен, AKB48

07:19 

Таланты и поклонники! Выпуск №2 - Kis-My-Ft2 - We never give up!

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Kis-My-Ft2 - We never give up!

Single · 14 December, 2011 · 3 tracks

Tracklist
1. We never give up!
2. Kis-My-Venus
3. Love is you


Kis-My-Ft2 - We never give up! / Мы никогда не сдаемся!

Мы никогда не сдаемся!
Этот рай для нас вне всякого сомнения слишком ярок!
Мы обязательно ухватимся за него, даже если нам придется упасть!
МЫ СКАЖЕМ "Вставайте!"
Вставайте! Вставайте!
читать дальше


Kis-My-Ft2 - Kis-My-Venus / Kis-My-Венера

Да... Мы здесь лишь для тебя, для Японии. От Я,П,О,Н,И,И!!
Любовь, Мечта, Храбрость, Будущее, для Японии. От Я,П,О,Н,И,И!!
1 2 3 4 Вперед!

читать дальше


Kis-My-Ft2 - Love is you / Любовь - это ты

Проблемы всегда накапливаются, и люди никогда не прекратят кричать
Может из-за того, что меня вытолкали из последнего поезда, я начал громко вздыхать при виде ночного неба?
читать дальше


Источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
4  (100%)
Всего: 4

@темы: переводы песен, таланты и поклонники

07:17 

Таланты и поклонники! Выпуск №2 - Hey! Say! JUMP "Magic Power"

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Magic Power

Single · 21 September, 2011 · 8 tracks

Tracklist
1. Magic Power (マジックパワー;)
2. Beat Line (ビートライン;)
3. Nemuri no Mori (眠りの森;)
4. BE ALIVE
5. Magic Power (Original Karaoke)
6. Beat Line (Original karaoke)
7. Nemuri no Mori (Original Karaoke)
8. BE ALIVE (Original Karaoke)

Hey! Say! Jump - Magic Power / Волшебная сила

Смеемся ли мы или хотим ли мы кричать
Пока мы все вместе, мы счастливы
Нет ничего такого, что может нас разлучить
По утрам, которые могут внезапно закружат нас
По ночам, когда мы подавлены
Пока мы вместе, да, счастье -
сумасшедше?!? Но, Волшебная Сила!!
читать дальше


Hey! Say! Jump - Beat Line / Линия ритма

Что это было? Что это было? Разожгло прямо сейчас мою душу (разожгло)
Разожгло мое сердце (разожгло)
Осуществим свои желания, давай, смущаясь, смущаясь, пойдем вперед, вот мой совет (двигаться вперед)
Даже если тебе поранят, не волнуйся, иначе боль собьет/одолеет тебя
Но это тебе придаст силы, так что не бойся рисковать
читать дальше


Hey! Say! Jump - Nemuri No Mori / Лес Сна

Убывающая луна глубоко пронзает ночь, тонущую в мечте
Я иду за тем прекрасным голосом, что зовет меня
Утягивая словно в паутину, ты, красавица зовешь меня в этот вечный лес
Я открываю дверь в лабиринт твоих далеких воспоминаний
читать дальше


Hey! Say! Jump - Be Alive / Жить

Скорей, щелкнем пальцем, пускай эхом он отзовется по всему кварталу
Это унылое, мрачное место среди городких квартал - для нас все *оффтоп: в английской версии вообще говорится об 5 авеню...*
Ты не можешь увидеть завтрашний день, так было всегда, да, это настолько жестоко
Живя в ограниченном мире, истерзанное сердце всегда сталкиваясь с его стенами, борится со слезами
читать дальше


Источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
1  (100%)
Всего: 1

@темы: переводы песен, таланты и поклонники

07:04 

AKB48 - River

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
AKB48 - River / Река

AKB~!
48!

Mae e susume! (Got it!)
Move forward! (Got it!)
Двигайся вперёд! (Есть!)
читать дальше

Источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
1  (100%)
Всего: 1

@музыка: YUI - Life

@темы: переводы песен, AKB48

07:03 

AKB48 - Sakura No Shiori

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
AKB48 - Sakura No Shiori / Cherry Blossom Bookmark / Цветы сакуры - закладки ...

Haru no soyokaze ga
A spring breeze
Весенний легкий ветер
читать дальше

источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
0  (0%)
Всего: 0

@музыка: YUI - Life

@темы: AKB48, переводы песен

11:50 

Перевод Angela - Spiral / Спираль

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Перевод Angela - Spiral / Спираль

Перевод своеобразный, концовка заставила меня напрячься. Переводился с японского

Нетерпеливо следуя за временем, мы шли рядом -
Наши сердца тянулись друг другу
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
4  (100%)
Всего: 4

@музыка: Yui - September Rain

@темы: переводы песен, yatta~, angel4 sub, PV

12:06 

Таланты и поклонники! Выпуск №1

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Сегодня выкладывается первый выпуск нового поста "Таланты и поклонники"
Как было написано ранее - в первом выпуске будут выложены переводы 2 синглов - а именно "NEWS Nippon" и "Real Face"
Эти переводы сделаны давно, и они были предназначены для сабов к турам и live-выступлениям этих групп.
Надеюсь, они вам понравятся, как и мне!
YOSH~! IKZO~!
P.S. Скорее всего, на следующем выпуске будут 1 альбом KAT-TUN'ов и 2 сингл NEWS
DOZO~!
P.S.S Данные из jpopasia.com, но переводы на английский не ихний

@темы: KAT-TUN, NEWS, переводы песен, таланты и поклонники

13:19 

KAT-TUN - My angel, you are angel

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
KAT-TUN - My angel, you are angel / Мой ангел, ты - ангел

Эту песню я вдвойне люблю как и "Real Face". Автор этой песни - Такки, за что ему низкий поклон!

Да, я прозевал восход солнцачитать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
5  (100%)
Всего: 5

@музыка: KAT-TUN - My angel, you are angel

@темы: KAT-TUN, переводы песен

12:25 

NEWS - Arigatou Ima

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
NEWS - Arigatou Ima / Я хочу сейчас сказать тебе "спасибо"

Эта песня из первого альбома NEWS'ов. По-моему его исполнял Така. Перевод посвящается ryuurei

С тех пор, как я встретил тебя,
читать дальше
запись создана: 10.04.2012 в 13:15

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
4  (100%)
Всего: 4

@музыка: NEWS - Arigatou Ima

@темы: NEWS, переводы песен

11:36 

KAT-TUN - I'll be with You

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
KAT-TUN - I'll be with You / Я буду с тобой

Очень нежная песня. Помнится, эту песню я быстро перевела. Так что сижу и удивляюсь.

Пряча свое изранненное сердце,
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
4  (100%)
Всего: 4

@музыка: KAT-TUN - I'll be with You

@темы: KAT-TUN, переводы песен

12:25 

KAT-TUN - Will Be All Right

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
KAT-TUN - Will Be All Right / Все будет хорошо

Одна из моих любимых песен. Еще с Dream Boys'ов 2006. Этот перевод половины что ли песни. Куда делась остальная часть - не знаю. Но всё же в исполнении Джина, она была прекрасна (намёк на Дримов за 2008 год)

Твои решительные глаза,
читать дальше
запись создана: 10.04.2012 в 11:18

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
4  (100%)
Всего: 4

@музыка: KAT-TUN - Will Be All Right

@темы: KAT-TUN, переводы песен

11:13 

KAT-TUN - Fight All Night

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
KAT-TUN - Fight All Night / Борись всю ночь

Одна из первых песен, которая открыла мне мир джоннисов. Впервые услышала и увиедла в "Summary2004", где выступали с NEWS. Это было незабываемо, хотя я тогда перепутала Пи с Джином... 0_о

Ах, в темном туманном лесу
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
1  (100%)
Всего: 1

@музыка: KAT-TUN - Fight All Night

@темы: переводы песен, KAT-TUN, 6- FOREVER!

11:09 

Как и обещала!

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Как и обещала temari-hideaki выкладываю переводы песен!

Вместо предисловия.
Честно говоря, я со скрипом на сердце открывала папку с переводами в своем компе. Даже Матцу-кун чувствовал это. Хотя прошло немало времени с ухода Джина, а затем Ямапи и Рё из своих групп, но я до сих пор не могу признать тот факт, что это так... Для меня NEWS состоят из 6, ну фактически из 8 участников, а KAT-TUN навсегда останут 6-ми.
Даже папки с видео с их участием давно лежат не тронутыми.
Это слишком больно.
Но всё же я нашла силы, чтобы сделать это.
Итак, погрузимся в прошлое?
Что ж, начнем с переводов "Daite Senorita", "Faith all night" и"Shock me", нэ? Может, потому что, они стали ключом к двери миру Джоннисов?

@темы: переводы песен, как говорит Матцу-кун..., джоннисы

10:47 

Фуджигая Тайске - Таптааа миигин

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Sаа... Кажется, эта песня решила вынести мой моцк... Хотя, ничего примечательного в нем нет :) Но почему-то я решила его перевести... Просто так... Думаю, только ryuurei поймет о чём идет речь, нэ?

Фуджигая Тайске - Таптааа миигин
... Бириэмэни эрэ тохтотон,
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
1  (100%)
Всего: 1

@темы: тайпи, переводы песен, новая песня, для ryuurei

15:10 

Yuya Solo - Kumo no Ito

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Мне ужасно признаваться, но заметила я Юю в Гокусене3. А до этого он был лишь одним из БЕСТов... Честно, мне стыдно признаваться в этом, но что поделаешь?
Вот... В этой дораме есть песня, написанная Такаки "Oretachi no seishun", которая действительно меня задела. Эта песня для меня очень дорога как и песня KAT-TUN "Bokura No Machi De"... Это - ценные воспоминания о двух моих людях, которые мне очень дороги, несмотря на то, что они от меня далеко...
Так, что-то я отошла от темы.
Так, после "Oretachi no seishun" я стала искать песни, которые написал Юя. Нашлась "Time", которая меня тоже впечатлила. А когда услышала в туре Джампов 2010 года "Kumo no Ito" я была поражена!! Такаки, нет, Такаги!!! Ты - гений!!! Жду твоих новых песен!!!! Я с радостью буду их переводить и наслаждаться ими!!!


Yuya Solo - Kumo no Ito / Сеть паука / Паутина

Kizutsuita kokoro o
You're still dragging along
Ты все еще тащишь
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
1  (100%)
Всего: 1

@музыка: Yuya Solo - Kumo no Ito

@настроение: скоро домой! (с)

@темы: переводы песен, моя прелесть!, Yuya Solo

14:56 

Hey! Say! JUMP - Dash!!

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Эта песня для меня - уникальна. Почему? Во-первых, она написана Юто. Во-вторых, Юто сам аккомпонирует. В-третьих, вместе с Юто поют Дай-чан и Юя-кун (словом вынос бедного моего моцка розовыми соплями и слюнями). В-четвертых, надо ли продолжать дальше?
Когда я сделала сабы к live-версию, кому я показала? Правильно, Тай-тяну. Но, к сожалению, Тай-тян не интересуется ниппонцами, поэтому, как мне показалось, её не заинтересовал ни видео, ни саб xD Но меня это ничуть не обижает.
Эта песня, наравне с "Oretachi no seishun" и "Your Seed", всегда мне поднимают настроение, если оно настолько фиговое. "Oretachi no seishun" - потому, что она напоминает мне о Шу-чан и Ми-тян (которых я люблю и скучаю по ним). А "Your Seed" - специческая песня. Почему я её люблю? Вот прочитаете мой перевод песни, которая, кстати идёт дальше, поймете!


Hey! Say! JUMP - Dash!! / Порыв!!

boku no naka no boku ni kiita doushitai no?
I asked the me inside of me
Я спросил однажды своего "внутреннего я":
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
2  (100%)
Всего: 2

@музыка: Hey! Say! JUMP - Dash!!

@настроение: скоро домой! (с)

@темы: переводы песен, Hey! Say! JUMP

11:27 

NYC - NYC

С любовью! Мы узнаем зло! Возможно, нас будут ненавидеть! (с) Мията Тошия. PLAYZONE 2009 ~Taiyou Kara no Tegami~
Что сказать? О, мой бог! Точнее, в моем случае, о мои божества и покровители! Куда смотрят взрослые, когда пятнадцатилетние дети поют такие песни? И это при том, что эту песню исполняют на национальных соревнования по волейболу (в прямом эфире!)?
Уж, извините, меня, консервативного зануду, но для меня эта песня произвела ощущение взорвавшей бомбы внутри моей черепной коробки...
Я еле сдерживалась, пока переводила эту песню... А чего говорить, когда делала сабы? Извините меня, но за четыре года я никак не привыкну к таким песням..
P.S. Это мое личное мнение. Я никому не навязываю её.
P.S.S. Перевод щадящий, не хочу лишний раз подвергать свой моцк таким издевательствам...



NYC - NYC

Love, Love, Love and Peace.
Love, love, love & peace.
Любовь, любовь, любовь и Мир
читать дальше

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
1. тык 
3  (100%)
Всего: 3

@музыка: NYC - NYC

@настроение: "иногда мне кажется, что у этой дыры нет конца... а по фигу!" (с)

@темы: NYC, переводы песен

AKo4k@ present...

главная