Hey! Say! Jump - Your Seed

Этот перевод целиком и полностью посвящен Тай-тян ( IfIwereABoy)!!!! Надеюсь, сабы тебе понравились?! Больше не унывай, солнц!!!!
Коротко о названии. Мы с Тай-тян долго ржали над этим названием (но мы не извращенки - честно, переведите сами), поэтому было решено его перевести как "Твое начало". Уж простите, но перевести его как есть, я не осмелюсь...

Hey! Say! Jump - Your Seed / Твоё начало

Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе
Believe yourself, in yourself
Believe yourself jibun jishin
Поверь в себя - в самого себя
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это.
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это.
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе.
Believe yourself, until the very end
Believe yourself saigo made
Поверь в себя - до самого конца.

Aimai na uwasa yori jibun
shinjite mireba ii ja nai (oh yeah)
Don’t believe vague rumours, believe in yourself (oh yeah)
Может, гораздо лучше попытаться поверить в себя, вместо того, чтобы слушать эти бессысленные слухи? (о, да)
Hontou ni yaritai koto kara
kimi wa nigeteru'n ja nai? (oh yeah)
You’re running away from what you really want to do, aren’t you? (oh yeah)
Разве не ты, убегаешь от тех вещей, которые тебе по силам? (О да)

Jinsei nante ieba mune ni omoku hibiku kedo
“Life” is something that feels pretty serious
"Жизнь" - это кое-что, что можно назвать довольно серьезными чувствами
Suki na mono suki to ieru yuuki dake wa
But no matter what, never let go
Но независимо от того что случится, никогда отпускай
Tebanashitara dame da yo
Of the courage to say you like what you like
Ту храбрость, чтобы сказать ты любишь то, что ты любишь

Akiramenai kimi ga ireba
I won’t give up as long as I’ve got you
Я не хочу сдаваться, пока ты рядом
Donna toki mo chansu wa aru
We’ll always have a chance
Мы всегда будем иметь возможность.
Monogatari wa owaranai
Our story will never end
Наша История никогда не закончится.
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться

Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе
Believe yourself, in yourself
Believe yourself jibun jishin
Поверь в себя - в самого себя
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это.
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это.
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе.
Believe yourself, until the very end
Believe yourself saigo made
Поверь в себя - до самого конца.

Reisei na taido yori motto
midarete mite mo ii ja nai (oh yeah)
You don’t need to be cool, it’s OK to be wilder than than (oh yeah)
Может, вместо того, чтобы казаться таким чересчур спокойным,
было бы хорошо казаться немного открытым, живым
Shinchou ni ikite mo kokoro wa
shigeki motometeru'n ja nai? (oh yeah)
No matter how seriously you take life, your heart will still long for excitement (oh yeah)
Независимо от того, как серьезно ты смотришь на жизнь, твое сердце ищет и жаждет приключения (о да)

Eien nante iu to kyuu ni tooku mieru kedo
If you say “eternity” it suddenly seems far away
Даже когда ты говоришь "вечность", это кажется таким далеким,
Shiawase wa nanika o ou michi ga areba
But as long as you’ve got something to chase
Но пока ты имеешь что-нибудь, чтобы идти за ним и стараться его достигнуть
Kanjirareru mono da yo
You’ll be happy
Ты всегда будешь счастливым

Koko de wa nai soko e ikeba
If you go to another place
Это точно не здесь, но если ты пойдешь туда,
Koko ni wa nai nanika ga aru
You’ll find something you can’t find here
То там наткнешься на кое-что, чего ты не сможешь найти здесь.
Kimi ga kimi o shinjitara
If you believe in yourself
Если ты поверишь в себя
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, your dream will go on
Это - Бесконечная история - и твои мечты могут сбыться

Akiramenai kimi ga ireba
I won’t give up as long as I’ve got you
Я хочу сдаваться, пока ты рядом
Donna toki mo chansu wa aru
We’ll always have a chance
Мы всегда будем иметь возможность.
Monogatari wa owaranai
Our story will never end
Наша История никогда не закончится.
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться

Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе
Believe yourself, in yourself
Believe yourself jibun jishin
Поверь в себя - в самого себя
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это.
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это.
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе.
Believe yourself, until the very end
Believe yourself saigo made
Поверь в себя - до самого конца.

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		5	(100%)
Всего:		5

@музыка: Hey! Say! Jump - Your Seed

@настроение: скоро домой!

@темы: Hey! Say! Jump, перевод песен

---

NYC - NYC

Что сказать? О, мой бог! Точнее, в моем случае, о мои божества и покровители! Куда смотрят взрослые, когда пятнадцатилетние дети поют такие песни? И это при том, что эту песню исполняют на национальных соревнования по волейболу (в прямом эфире!)?
Уж, извините, меня, консервативного зануду, но для меня эта песня произвела ощущение взорвавшей бомбы внутри моей черепной коробки...
Я еле сдерживалась, пока переводила эту песню... А чего говорить, когда делала сабы? Извините меня, но за четыре года я никак не привыкну к таким песням..
P.S. Это мое личное мнение. Я никому не навязываю её.
P.S.S. Перевод щадящий, не хочу лишний раз подвергать свой моцк таким издевательствам...


NYC - NYC

Love, Love, Love and Peace.
Love, love, love & peace.
Любовь, любовь, любовь и Мир
You, You, You and Love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и Любовь
New York City boys.
New York City boys.
Парни Нью-Йорка
You, You, You and Love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и Любовь
Sky high! Sky high!
Sky High! Sky High!
Небо высоко! Небо высоко!
We Love All The World
We love all the world
Мы любим весь мир

Gomen ne
Sorry
Прости меня, (но)
Nah.nah.nah ai janai
Nah nah nah, it’s love
На, на, на, это - не любовь
Baby love ii janai
Baby love, it’s OK
Любимая, всё в порядке
Nah.nah.nah. Yume janai
Nah nah nah, it’s not a dream
На, на, на, это - не мечта
Koi wo tomenai de
Don’t stop this love
Но не останавливай эту любовь

My girl usu beni iro shite iru
My girl, you've gone pink
"Моей девушке идет этот неяркий розовый" -
Your lips furue teru yo
Your lips are quivering
И твои накрашенные губы задрожали:
Iron na koto kangae sugite
You're overthinking a lot of things
Ты заставляешь меня теряться

I want you
I want you
"Я хочу тебя" -
Tatta hito koto ga umaku ienai to
That's all I need to say but it won't come out right
Это - то, что я хотел бы сказать, но лучше я промолчу
Nani mo kamo ga karamawari
And it's all for nothing
Потому что, все это не имеет никакого смысла

Gomen ne
Sorry
Прости меня, (но)
Nah.nah.nah ai janai
Nah nah nah, it’s love
На, на, на, это - не любовь
Baby love ii janai
Baby love, it’s OK
Любимая, всё в порядке
Nah.nah.nah yume janai
Nah nah nah, it’s not a dream
На, на, на, это - не мечта
Koi wo tomenai de
Don’t stop this love
Но не останавливай эту любовь
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Подари мне, подари мне, подари мне, поцелуй меня,
Give me, give me, give me motto
Give me, give me, give me more
Подари мне, подари мне, подари мне еще много раз

My girl urundeiru hitomi
My girl, I never again
Смотря на печальные глаза своей девушки
Your smile sonna fuuni
Your smile, want to give you
Так хочется сказать - "Подари мне свою улыбку"
Kanashii kaowa nidotosasenai
Such a sad face and tearful eyes
Я не позволю тебе больше грустить

I need you
I need you
Ты нужна мне
Chotto hikaemena kimi no yasashisani
We got off track because I took advantage
И твоя немного сдержанная доброта
Amaesugite toomawari
Of your slightly reserved kindness
Но возможно я пользуюсь этим, и хожу вокруг да около

Oshiete
Tell me
Расскажи мне
Nah.nah.nah kimi no koto
Nah nah nah, about you
На, на, на, о себе
Baby love yakusokusa
Baby love, promise me
Любимая, пообещай мне
Nah.nah.nah kokoekite
Nah nah nah, come here
На, на, на, приди сюда
Ai wo kesanaide
Don’t erase this love
Что не дашь исчезнуть этой любви
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Подари мне, подари мне, подари мне, поцелуй меня
Give me, give me, give me motto
Give me, give me, give me more
Подари мне, подари мне, подари мне еще раз

Love, love, love and peace.
Love, love, love & peace.
Любовь, любовь, любовь и мир
You, you, you and love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и любовь
New york city boys.
New York City boys.
Парни Нью-Йорка
You, you, you and love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и любовь
Sky high! Sky high!
Sky high! Sky high!
Небо высоко! Небо высоко!
We love all the world
We love all the world
Мы любим весь мир

Gomen ne
Sorry
Прости меня, (но)
Nah.nah.nah ai janai
Nah nah nah, it’s love
На, на, на, это - не любовь
Baby love ii janai
Baby love, it’s OK
Любимая, всё в порядке
Nah.nah.nah yume janai
Nah nah nah, it’s not a dream
На, на, на, это - не мечта
Koi wo tomenai de
Don’t stop this love
Но не останавливай эту любовь
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Подари мне, подари мне, подари мне, поцелуй меня
Give me, give me, give me, motto
Give me, give me, give me more
Подари мне, подари мне, подари мне еще раз

Sky high! Sky high!
Sky high! Sky high!
Небо высоко! Небо высоко!
We love all the world
We love all the world
Мы любим весь мир

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		3	(100%)
Всего:		3

@музыка: NYC - NYC

@настроение: "иногда мне кажется, что у этой дыры нет конца... а по фигу!" (с)

@темы: NYC, переводы песен

---

Hey! Say! JUMP - Romeo & Juliet

Ну вот понесло меня к Джампикам... Что ж, из-за дня рождения Кенточки, я перевела "Romeo & Juliet". А что? Веселая, ненавязчивая песенка мальчиков-севенчиков, под которую подпевать-то не стыдно. Что ж, весна, люди, дайте и мне хоть немного позабыть про все эти заботы и наслаждиться улыбкой Рёске (Ромео, который украл моё сердце и (покой тоже), а представлять себя Джульетой я не решусь... пока... наверно... хотя, есть Юя-кун!)... Боже, сколько у меня сердец-то?!

Hey! Say! JUMP - Romeo & Juliet / Ромео и Джульетта

Romaji:

I’m Romeo
I’m Romeo too
No, I’m Romeo
I’ll tell you how much I love you
Screaming the name of my Juliet

“Juliet!”

I wanna have fun with you, I wanna laugh with you
Gazing at each other, it’s not a dream, stop time! Don’t let it end

I love you, you love me
You’re everything to me, I want to continue hugging you
Isn't that right??

Love love love love love, I’ll say it again and again
Tell me the words you like to hear, Juliet

We’re Romeo & Juliet
Tell me you’re madly in love with me
Screaming the name of...
We’re Romeo & Juliet
I’ll tell you how much I love you
Screaming the name of my Juliet

Time wants to make us sad
We’ll always
Be together

We’re Romeo & Juliet
Tell me you’re madly in love with me
Screaming the name of...
We’re Romeo & Juliet
I’ll tell you how much I love you
Screaming the name of my Juliet

We’re Romeo & Juliet
Tell me you’re madly in love with me
Screaming the name of...
We’re Romeo & Juliet
I’ll tell you how much I love you
Screaming the name of my Juliet
Перевод на русский:
Я - Ромео
Я - тоже Ромео
Нет, это я - Ромео
Я скажу тебе, насколько сильно я люблю тебя
Я крикну имя своей Джульетты

“Джульетта!”

Я хочу веселиться с тобой, я хочу смеяться с тобой
Пристально смотря друг на друга. Нет, это не мечта. Останови время! Я не позволю этому заканчиваться!

Я люблю тебя, а ты - меня
Ты для меня - всё, я хочу долго обнимать тебя
Разве это не правильно?

"Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю," - я скажу это снова и снова
Скажи мне слова, которые ты хочешь услышать, Джульетта

Мы - как Ромео и Джульетта
Скажи мне, как ты безумно любишь меня
Я выкрикну имя...
Мы - как Ромео и Джульетта
Я скажу тебе, как сильно я люблю тебя
Я выкрикну имя своей Джульетты

Время хочет разлучить нас, но
Мы всегда
Будем вместе

Мы - как Ромео и Джульетта
Скажи мне, как ты безумно любишь меня
Я выкрикну имя...
Мы - как Ромео и Джульетта
Я скажу тебе, как сильно я люблю тебя
Я выкрикну имя своей Джульетты

Мы - как Ромео и Джульетта
Скажи мне, как ты безумно любишь меня
Я выкрикну имя...
Мы - как Ромео и Джульетта
Я скажу тебе, как сильно я люблю тебя
Я выкрикну имя своей Джульетты

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		4	(100%)
Всего:		4

@музыка: Hey! Say! JUMP - Romeo & Juliet

@настроение: "поели, а теперь спать..." (с)

@темы: Hey! Say! JUMP, переводы песен

---

KinKi Kids - Jounetsu

KinKi Kids - Jounetsu / Passion / Страсть

Эта песня для меня - "О, Ками-сама!!!!!" Кто видел клип к этой песне мне поймёт... =) Словом, сабы к нему сделала, несмотря на розовые обмороки...

Romaji:

"Nakanaide..."
Taisetsu ni omou kara yume ni todokanai
Jikan wa boku ga umete ageru

Kanashikute hitomi wo tojita mama ja
Kono ai wa mienai
Namida wa iranai kara asu e yukou

Jounetsu no honnou kimi no te wo ubatte
Hashiridashita nara mou tomarenai yo

Ai wo tsutaetai ima sugu tsutaetai
Kawaru koto no nai hakanai kimochi wo...

"Hanasanai..."
Hanashitaku wa nai kara kimi dake wo mamotte
Donna toki demo soba ni iru yo

Itsu datte nakitaku nattara sugu ni
Dakishime ni yuku kara
Namida no wake wo boku ni kikasete yo

Jounetsu no honnou mou hitori ja nai yo
Itsumo itsu mademo kimi wo ai shiteru

Asu wo shinjitai futari de shinjitai
Owaru koto no nai yume wo kanaeyou

Jounetsu no honnou kimi no te wo ubatte
Ugokidashita kara mou tomaranai yo

Ai wo todoketai ima sugu todoketai
Kawaru koto no nai afureru kimochi wo
Kimi ni...
English translation:

“Don’t cry”
Because you’re so important to me
When you can’t reach your dreams I’ll make up for it

When you close your eyes sadly
You can’t see our love
We don’t need tears, so let’s move into the future

If the instinct of my passion has made me take your hand and run
I won’t be able to stop

I want to tell you how much I love you, I want to tell you now
About this unchanging, fleeting feeling

“I won’t leave you”
Because I don’t want to leave you, I’ll protect only you
I’ll be by your side all the time

Whenever you feel like cry
I’ll come and hold you right away
Tell me why you’re crying

The instinct of my passion tells me I’m not alone anymore
I love you all the time, for all time

I want to believe in tomorrow, I want us both to believe
Let’s make our endless dreams come true

If the instinct of my passion has made me take your hand and run
I won’t be able to stop

I want to send you my love, send it to you now
I want to send this endlessly overflowing feeling
To you
Перевод на русский:

“Не плачь” -
Потому что ты так важна для меня,
Когда ты не можешь дотянуться до своих мечт, я поддержу тебя

Когда ты грустно закрываешь свои глаза,
Ты не сможешь увидеть нашу любовь
Нам никчему слезы, поэтому давай отправимся в будущее

Если инстинкт моей страсти заставил меня взять твою руку и побежать
Я не хочу остановливаться

Я хочу сказать тебе, как сильно я люблю тебя, я хочу сказать тебе прямо сейчас
Об этом неизменном, мимолетном чувстве

“Я не хочу отпускать тебя”
Потому что не хочу отпускать тебя, я хочу защитить только тебя
Я всегда буду на твоей стороне

Каждый раз, когда ты захочешь заплакать
Я приду и сразу же обниму
Расскажи мне причину твоих слез

Инстинкт моей страсти говорит мне, что больше я не одинок
Я любил тебя всё это время, всегда (всё это время)

Я хочу верить в завтрашний день, я хочу, чтобы мы оба верили в него,
Давай осуществим наши бесконечные мечты

Если инстинкт моей страсти заставил меня взять вашу руку и побежать
Я не хочу остановливаться

Я хочу послать/отправить тебе свою любовь, послать/отправить тебе прямо сейчас
Я хочу послать/отправить это бесконечное, переполняющее за пределы чувство
Лишь тебе...

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		2	(100%)
Всего:		2

@музыка: KinKi Kids - Jounetsu

@настроение: да вроде ничего...

@темы: KinKi Kids, переводы, розовые сопли, вай!

---

KinKi Kids - Yamenaide

KinKi Kids - Yamenaide / Don't Stop / Не останавливай

Romaji:

Tenshi wo yamenaide
Kurushimenaide hane wo sutenaide
Jikan wo tomenaide
Mayoikondara nido kimi wo dakishimerarenai

Knife wo kakushite yuuwaku wo shita
Kizu darake ni natte hashiritsuzuketa ne
Zange mo shiranai uragiri no koi
Kawaita heya namida no shimi kimi wa tenshi
Ima sugu I'll be back
Mukae ni iku yo
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Kabe ni utsuru ore no shadow ni devil
Hibiwareta kokoro ni mahou no cologne
Furafura ni naru made machi wo samayotta
Kodoku dakara idakiaou sunao ni nare
Kore kara I'll be back
Hajimeyou futari de
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara

Kodoku dakara idakiaou sunao ni nare
Kore kara I'll be back
Hajimeyou futari de
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara
Tenshi wo yamenaide
Oitsumenaide yume wo kesanaide
Jikan wo tomenaide
Kuroshii hodo kimi no koto wo ai shite iru kara
English translation:

Don’t stop being an angel
Don’t be sad, don’t throw away your wings
Don’t stop time
If you get lost, I won’t be able to hold you again

I lured you to me, hiding a knife
Wounded all over, you kept running
I betrayed you and never owned up
The room, now dry, has the stain of tears, and you’re an angel
I’ll be right back, right away
I’ll come to you
Let’s start together
Don’t stop being an angel
Don’t be backed into a corner, don’t erase your dreams
Don’t stop time
I love you so much it makes me crazy

My shadow, reflected on the wall, is a devil
I drowned my broken heart in magic cologne
And walked the streets until I felt faint
I’m lonely, let’s hold each other, be honest
I’ll be back again
Let’s start together
Don’t stop being an angel
Don’t be backed into a corner, don’t erase your dreams
Don’t stop time
I love you so much it makes me crazy

I’m lonely, let’s hold each other, be honest
I’ll be back again
Let’s start together
Don’t stop being an angel
Don’t be backed into a corner, don’t erase your dreams
Don’t stop time
I love you so much it makes me crazy
Don’t stop being an angel
Don’t be backed into a corner, don’t erase your dreams
Don’t stop time
I love you so much it makes me crazy
Перевод на русский:

Не прекращай быть/оставаться ангелом
Не грусти, не отказывайся от своих крыльев
Не останавливай время
Если ты исчезнешь, то я не смогу вновь тебя обнять

Ты соблазняла меня, пряча нож
Тяжело раненный я всё равно продолжал бежать
Я обманывал тебя и никогда честно признавался
Комната, теперь пустая и холодная, окрасилась слезами, и тобой - мой ангел
Хорошо, я сразу возращусь, сразу же
Я вернусь к тебе обратно
Давай вместе начинем все сначала
Не прекращай быть/оставаться ангелом
Не загоняй себя за угол, не стирай свои мечты
Не останавливай время
Я очень люблю тебя, и это делает меня сумасшедшим

Моя тень отражает сторону дьявола
Я топил свое разбитое сердце в волшебном одеколоне (оффтоп: что имеется в виду? Примечание: cologne - фр. одеколон)
И брёл по улицам, пока я не чувствовал усталость
Я всё-таки одинок, давай доверимся друг друга, будем честными
Я вернусь к тебе обратно
Давай вместе начинем все сначала
Не прекращай быть/оставаться ангелом
Не загоняй себя за угол, не стирай свои мечты
Не останавливай время
Я очень люблю тебя, и это делает меня сумасшедшим

Я всё-таки одинок, давай доверимся друг друга, будем честными
Я вернусь к тебе обратно
Давай вместе начинем все сначала
Не прекращай быть/оставаться ангелом
Не загоняй себя за угол, не стирай свои мечты
Не останавливай время
Я очень люблю тебя, и это делает меня сумасшедшим
Не прекращай быть/оставаться ангелом
Не загоняй себя за угол, не стирай свои мечты
Не останавливай время
Я очень люблю тебя, и это делает меня сумасшедшим

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		3	(100%)
Всего:		3

@музыка: KinKi Kids - Yamenaide

@настроение: да вроде ничего...

@темы: KinKi Kids, переводы песен

---

KinKi Kids - To Heart

KinKi Kids - To Heart / В сердце

Romaji:

Kono omoi wo kimi ni tsutaetai
Arifureta kotoba de ii

Kimi no koe wo mou sukoshi kiite itai hoshi no yoru

Keetai de tsunaida unmei
Hiroi uchuu no katasumi de
Donna tooku hanarete itemo
Todoku hazu sa my heart

Kimi ga iru tada sore dake de
Kowareru kurai tsuyoku nareru yo
Setsunasa no subete wo kakete
Boku wa shinjiru heart wa todoku to

Kono negai wo kimi ni tsutaetai
Kikinareta kotoba de ii

Dokoka tooku hanarete yuku you na
Fuan oboeta yoru

Hitogomi ni magirenai you ni sotto yubi ni fureta
Kimi no nukumori kanjiru no ni
Todokanai yo my heart

Ano basho de yakusoku shita yo ne
Nakitai kurai kimi wo mamoru to
Setsunasa no subete wo kakete
Boku wa shinjiru heart wa todoku to

Yoru wa yoru ni naru tame taiyou wo gisei ni suru to iu
Eien na mono nante nai sore demo hoshi wa
Futari no ue de hikaru

Kimi ga iru tada sore dake de
Kowareru kurai tsuyoku nareru yo
Setsunasa no subete wo kakete
Boku wa shinjiru heart wa todoku to

English translation:

I want to tell you about this love
Even ordinary words will do

I want to hear your voice a little longer on this starry night

Our fates are connected by cellphones
In a corner of this big universe
No matter how far apart we are
My heart is sure to reach you

Just having you
Makes me so strong that I could break
I’ll channel all my sadness
And have faith that my heart will reach you

I want to tell you about this wish
Even words you hear all the time will do

That night I felt anxious
That you’d go somewhere far away

I softly touched your fingers so I wouldn’t lose you in the crowd
I can feel your warmth
But my heart won’t reach you

I made a promise in that place
That I’d protect you so much that I felt like crying
I’ll channel all my sadness
And have faith that my heart will reach you

They say the night makes the sun suffer to that night can come
Nothing is forever, yet the stars
Shine above us

Just having you
Makes me so strong that I could break
I’ll channel all my sadness
And have faith that my heart will reach you

Перевод на русский:

Я хочу везде говорить о своей любви,
Пускай эти слова просты и невзрачны

Этой звездной ночью я хочу слышать твой голос намного дольше

Наши судьбы связаны телефонными звонками,
В уголке этой большой вселенной
Независимо от того, как мы далеки друг от друга,
Мое сердце уверенно стремится к тебе

Лишь твое существование
Делает меня настолько сильным, что я не смог выдержать, сломаться
Я направлю всю свою печаль (оффтоп: коряво получилось - нет смысла)
И верю, что мое сердце стремится к тебе

Я хочу рассказать тебе о своем желании
Пускай эти слова, которые ты слышишь всё время, просты и невзрачны

Той ночью я почувствовал тревогу,
Из-за того, ты пошла
То, что Вы пошли бы куда-нибудь далеко
Может из-за того, ты пошла куда-то далеко

Я мягко коснулся ваших пальцев, так я не потеряю тебя в толпе
Я могу почувствовать твою теплоту
Но мое сердце не сможет достигнуть тебя

Я дал обещание в том месте,
Что могу защитить тебя, испытывая желание заплакать
Я направлю всю свою печаль (оффтоп: коряво получилось - нет смысла)
И верю, что мое сердце стремится к тебе

Все говорят, что ночь заставляет солнце страдать, когда приходит она (оффтоп: коряво получилось - нет смысла)
Ничто не вечно, даже звезды,
Лунный свет выше нас

Лишь твое существование
Делает меня настолько сильным, что я не смог выдержать, сломаться
Я направлю всю свою печаль (оффтоп: коряво получилось - нет смысла)
И верю, что мое сердце стремится к тебе

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		2	(100%)
Всего:		2

@музыка: KinKi Kids - To Heart

@настроение: да вроде ничего...

@темы: KinKi Kids, переводы песен

---

KinKi Kids - Ai no katamari

KinKi Kids - Ai no katamari / Mass Of Love / Кусок любви

Выкладываю первой именно ее, потому что это - одна из немногих песен,
которую написали сами KinKi Kids: слова - Цуёши музыка - Коичи

Romaji:

Shinpaisei sugi na anata wa
Densha ni noseru no wo iyagaru
Marude kawayoi onna no ko mitai de
Nandaka ureshii no

Anata to onaji kousui wo
Machi no naka de kanjiru to ne
Isshun de taion yomigaeru kara
Tsuite yukitaku nacchau no

Kazoetai mono misetai mono
Takusan arisugiru no yo
Kotoba ya shigusa wa
Anata dake no tame ni aru kara

Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
X’mas nante iranai kurai
Hibi ga ai no katamari
Asu no asa mo ai shiau yo ne

Donna ni kenka wo shitemo
Kachikan no zure ga shoujitemo
Ichibyou de egao tsukureru
Buki ga aru atashitachi ni wa

Kawatte iku anata no sugata
Donna katachi yori mo itoshii
Kono fuyu mo koete
Motto suteki ni natte ne

Amari ni ai ga ookisugiru to
Ushinau koto wo omotte shimau no
Jibun ga modokashii
Ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne
Nee yuki ga ochite kita yo

Kodomo mitai ni amaeru kao mo
Kyuu ni otoko rashiku naru kao mo
Atashi ni wa subete ga takaramono
Ikudo to naku misasete

Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Anata de yokatta to utau no
X’mas nante iranai kurai
Hibi ga ai no katamari
Saigo no hito ni deaeta yo ne


English:

You’re such a worrier
That you hate getting on the train
Just like a feeble girl
I’m kind of happy

When I smell the same perfume as yours
In the town
It brings the warmth back to my body in an instant
And makes me want to go with you

There are so many things
I want to count, want to show you
Because my words and actions
Are for you only

When you hold me tight
My heart sings about how happy it is that it’s you
These days are a mass of love
So much so that I don’t even need Christmas
We’ll still love each other tomorrow morning

No matter how much we fight
Even if a difference in values comes up
We’ve got a secret weapon
That puts a smile on our faces in a second

I love your changing form
More than any other shape
I want it to be even more beautiful
After we’ve gotten through this winter

It annoys me
How I think that if my love is too great
I’ll lose it
I wish I could live in the present
Hey, it’s been snowing

Your wheedling “kid” face
And the way your face can suddenly turn boyish
All of that is a treasure to me
Show me time and time again

Перевод на русский:
Кусок любви

Ты - такой беспокоенный человек
Когда ты не хочешь войти в поезд
Именно тогда ты выглядишь беспомощной
Я немножко от этого счастлив

Когда я чувствую запах тех же самых духов как твои
В этом городе
Это заставляет вернуться ко мне тепло
И захотеть пойти рядом с тобой

Есть очень много вещей
Которые, как я считаю, хочу показать тебе
Потому, что все мои слова и действия
Лишь для тебя

Когда ты сильно меня обнимаешь,
Мое сердце начинает петь о том, как я счастлив, когда ты рядом
Эти дни - кусочки любви
Так хорошо, что я даже не нуждаюсь в Рождестве (оффтоп: японская версия Рождества, не связанная с рождеством Христоса)
Мы будем любить друг друга еще, даже завтра утром

Независимо от того, из-за чего мы ссоримся
Даже если они становятся расхождением наших мнений (ценностей)
На это - у нас имеется секретное средство,
Которое через секунду заставляет нас улыбнуться

Мне нравятся твоё преображение внешности,
Больше чем любой другой образ
Я хочу, чтобы всё стало еще прекрасней (оффтоп: имеется в виду отношения?)
После того, как мы пережили эту зиму

Это меня раздражает -
Когда я думаю, если моя любовь стала бы слишком огромной (оффтоп: каюсь, криво переведено)
Я лишаюсь чего-то (или Я потерян) (оффтоп: не знаю, какой вариант лучше)
Мне бы хотелось жить этим днем
Эй, идет снег

Твоё подлизывающееся лицо "ребёнка"
И как твое лицо внезапно может стать ребяческим / мальчишеским (оффтоп: как это понять??????)
Все это - для меня - сокровище (оффтоп: переводчик, что ты имел в виду???)
Покажи мне его время от времени

Когда ты сильно меня обнимаешь,
Мое сердце начинает петь о том, как я счастлив, когда ты рядом
Эти дни - кусочки любви
Так хорошо, что я даже не нуждаюсь в Рождестве (оффтоп: японская версия Рождества, не связанная с рождеством Христоса)
Я встретил кого-то в последний раз (оффтоп: коряво звучит, нэ? И как-то угрожающее)

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		2	(100%)
Всего:		2

@музыка: KinKi Kids - Ai no katamari

@настроение: да вроде ничего...

@темы: KinKi Kids, переводы песен

---

KinKi Kids

Выкладываю переводы песен Кинков. Для начала - переводы моих четырех любимых песен. Может потом выложу и переводы других песен. Кинки - навсегда останутся моими первыми семпаями, потому что Араши - всегда молоды (душой конечно...), уж простите меня ТакиТсу...

@темы: KinKi Kids, переводы текстов

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

BLOODY Friday

Сегодня, 11 марта, весь мир отметит годовщину землетрясения и цунами 2011 года на востоке Японии, унёсших порядка 19 (20) тысяч жизней, и аварии на атомной электростанции «Фукусима-1».
В прошлом году я активно писала об этом в прежнем никки, вплоть до количества пострадавших. Как все жители не только Японии, но и всего света с замиранием сердца ожидали последних новостей. Как люди, далекие от Японии сопреживали, соболезновали им. Лично мне казалось, даже если я бы сделала тысячу бумажных журавликов легче не стало бы - настолько жестока была реальность...
У меня не хватает слов, чтобы передать все эмоции, связанные с этим днем...
Думаю вот это стихотворение точно передаст их:

Алла Зили

... так передать словами трудно ! --
Как о Японии душа болит ...
Где среди катастрофы чудно –
бушует сакура цветеньем, вопреки ...
Быть-может, это истиное по-японски,
Духовному долготерпенью дань ,
Так скупо выраженьем горести
Продолжив жизнь , спасения ждать ...
...от высших сил , Японию создавших ,
на каменных и голых Островах ,
жить на вулканах дремлющих, не спящих,
и преодолевать угроз цунами страх ...
выращивая рис в земле ,
принесенной в руках ...

Казалось – бы горою Фудзияма
Как символ вечности души ,
Кюсю и до Хоккайдо -- островами ,
Взметнувшись небоскрёбов городами ,
Весь мир собою потрясли!

А сакура в Японии цветёт - цветёт,
Под поминальные молитвы ,
Дай Бог , и это всё пройдёт ,
Скупые слёзы превратятся в рифмы ,
Глубоко спрятав боль души ,
В миниатюрное, как статуэтка , тело,
Развея в прах радиоактивный дым,
Журавликов бумажных оригами племя ...
Ушедших душ , печальный клин опять ,
Взмыл ввысь над океаном и материками ...
Застывшей маской скорбь скрывать
Игрой Кабуки в театральной раме ...
Как много можно-бы перечислять ,
Символик популярности японцев
...от нецке , до -- «япона-мать» ,
огромным горем в узеньких глазах ...
на фоне вечном восходящим солнцем ...

источник: www.stihi.ru/2011/04/10/10469

кому интересна хронография событий то, вам сюда: ru.wikipedia.org/wiki/%C0%E2%E0%F0%E8%FF_%ED%E0...

@темы: Япония, трагедия, стихи, Фукусима-1, жертвы, боль, утрата, годовщина

---

И что им всем от меня нужно?...

06.03.2012 в 17:36

Пишет  temari-hideaki:

И что им всем от меня нужно?...

---

AKB48 - Flying get!

Эта песня мне уже порядком поднадоела, приелась можно сказать Песня является ОСТом, точнее эндингом к ремейку "Хана Кими". Как всегда, слящавая песенка про любовь-морковь, про лето, про чувства ПАРНЯ к девушке. Почему выделяю слово ПАРЕНЬ? Потому что, песню-то поют девушки!
P.S. Не могла перевести словосочетание "flying-get".  IfIwereABoy сначала не поняла про что я, и подумала, что это "flying-jet"...
Остановилась на версии "Взлетим", после обсуждения перевода этих слов с преподом... Что, пускай так постоит, может потом поменяю?
DOZO~!

AKB48 - Flying get!

Romaji:

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

GIRA GIRA youshanai taiyou ga
tsuyobi de teritsukeru on the beach
unubore ondo wa kyuujoushou
ochitsukanai no wa manatsu no saga da ne

futari me ga aeba
nazeka sorasu no ni
boku wo mata sugu miru
kimitte moshikashite moshikashite

FURAINGU GETTO
boku wa hitoashi saki ni
kimi no kimochi
ima sugute ni ireyou ka
FURAINGU GETTO
nani ka iwareru mae ni
kokoro no uchi BIBITTO
kanjiru mama ni

dare to ite mo(dare to ite mo)
hohoemi kata de ( hohoemi kata de)
kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
FURAINGU GETTO
dakara dare yori hayaku
kimi no HAATO no subete boku no mono
suki dakara RABU.FURAGE!

KURA KURA douyou shita junjou de
sunahama CHIRA mishiteta BIKINI
kokuhaku WERUKAMU sa oide!
sunao ni nara nakya tanoshikunaize!

sono me sasotteru
boku ni kite kure to
sore ga mousou toshite mo
koe wo kakete minakya hajimaranai

FURAINGU GETTO
kimi ni karaburi shite mo
atatte kudakero
aru aru otoko janai ka?
FURAINGU GETTO
itsumo yaru dake yaru sa
damatte mitete mo koi wa urikireru yo

isamiashi de mo (isamiashi de mo)
ichiban nori de ichiban nori de)
boku ga kimi ni ZOKKON ZOKKON na no wa musou
FURAINGU GETTO
yoyaku matteru you na
mawari no otokotachi wo dashinuite
tokuige ni RABU.FURAGE!

FURAINGU GETTO
boku wa hitoashi saki ni
kimi no kimochi
ima sugute ni ireyou ka
FURAINGU GETTO
nani ka iwareru mae ni
kokoro no uchi BIBITTO
kanjiru mama ni

dare to ite mo(dare to ite mo)
hohoemi kata de ( hohoemi kata de)
kimi ga boku ni koi wo koi wo shiteru no wa teppan
FURAINGU GETTO
dakara dare yori hayaku
kimi no HAATO no subete boku no mono
suki dakara RABU.FURAGE!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

English translate:

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

The mercilessly bright sun
Beats down on us on the beach
The heat of cockiness shoots up
Midsummer makes you restlessness

When our eyes meet
For some reason you look away
But then you immediately look at me again
Could this mean, could this mean you...

Flying get
I think I’ll
Get hold of your feelings
One step ahead of you
Flying get
I’ll go with
The electric shock in my heart
Before you say something
No matter who you’re with (no matter who you’re with)
I can tell by your smile (I can tell by your smile)
It’s obvious that you’re in love, in love with me
Flying get
So I’ll get in before anyone else
And make all of your heart mine
A love FG because I love you

Dizzy and shaken up, so innocent
You’re on the sand wearing a revealing bikini
You’re asking for me to ask you out, come on over!
It’s no fun if you’re not upfront about it

Your eyes are seductive
Saying “come here”
Even if it’s just wishful thinking
Nothing will happen if I don’t go talk to you

Flying get
Even if I strike out with you
I’ll smash anything that gets in my way
I’m a guy after all
Flying get
I’ll always do everything I can
If I say nothing, your love will sell out
Even if it looks overeager (even if it looks overeager)
I’ll be the first guy there (I’ll be the first guy there)
Nobody’s as mad about you, mad about you as I am
Flying get
I’ll beat all those other guys
Who wait for the release date
A clever love FG!

Flying get
I think I’ll
Get hold of your feelings
One step ahead of you
Flying get
I’ll go with
The electric shock in my heart
Before you say something
No matter who you’re with (no matter who you’re with)
I can tell by your smile (I can tell by your smile)
It’s obvious that you’re in love, in love with me
Flying get
So I’ll get in before anyone else
And make all of your heart mine
A love FG because I love you

Перевод на русский:

Яркое солнце беспощадно
Сбивает нас с ног на пляже.
Дерзкая температура все поднимается -
Разгар лета делает тебя нетерпеливым

Когда наши глаза встречаются,
Ты почему-то отводишь взгляд...
Но, когда ты тут же смотришь на меня снова, то
Возможно ли, возможно ли это может означать, что ты...

Взлетим!
Я думаю, что я смогу
Овладеть твоими чувствами
Один шаг до тебя -
Взлетим!
Я подойду к тебе с
Ударом тока в своем сердце
Прежде, чем ты скажешь что-либо...
Неважно кто с тобой (Неважно кто с тобой),
Я смогу сказать тебе с улыбкой (я смогу сказать тебе с улыбкой),
Очевидно, что ты влюблена, влюблена как и я!
Взлетим!
Заполучу тебя, пока меня не опередили
И сделаю все, чтобы украсть твоё сердце
Заполучу твою любовь, потому что я люблю тебя!

Ты заставляешь меня потерять голову, разволноваться -
Прохаживая по песку в открытом бикини
Ты спрашиваешь меня, могу ли я подвинуться?
Это не смешно, если ты не искренняя насчет этого

Твои глаза соблазнительны,
Словно говорят “иди сюда”
Даже, если это - мое желание принять желаемое за действительное
Но ничего не случится, пока я не поговорю с тобой

Взлетим!
Даже если я достигаю удачи лишь рядом с тобой,
Я разрушу всё, что стоит у меня на пути -
Я же парень в конце концов!
Взлетим!
Я хочу всегда делать все, что в моих силах
Если я ничего не скажу, твоя любовь может оказаться обманом
Даже если ты будешь выглядеть очень обеспокоенной (даже если ты будешь выглядеть очень обеспокоенной),
Я окажусь там первым, чем все остальные (я окажусь там первым, чем все остальные),
Никто так еще страстно не любил тебя, не сходил с ума, как я
Взлетим!
Я буду биться со всеми теми парнями
Кто жаждет даты выпуска (*оффтоп: чтобы это значило?*)
Заполучу любовь умно! (*оффтоп2: а как перевести "clever"*)

Взлетим!
Я думаю, что я смогу
Овладеть твоими чувствами
Один шаг до тебя -
Заполучу тебя!
Я подойду к тебе с
Ударом тока в своем сердце
Прежде, чем ты скажешь что-либо...
Неважно кто с тобой (Неважно кто с тобой),
Я смогу сказать тебе с улыбкой (я смогу сказать тебе с улыбкой),
Очевидно, что ты влюблена, влюблена вместе со мной
Взлетим,
Заполучу тебя, пока меня не опередили
И сделаю все, чтобы украсть твоё сердце
Заполучу твою любовь, потому что я люблю тебя!


Источник: www.jpopasia.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		2	(100%)
Всего:		2

@музыка: AKB48 - Flying get!

@настроение: хз....

@темы: AKB48, переводы песен

---

Kumi Koda - POP DIVA

Перевод этой обалденной песни посвящается моим самым любимым - сестре, подруге и ПЧ!!!! С 8 Мартом вас!!!!!

Kumi Koda - POP DIVA

English translate:

You know I’m the top diva
Most beautiful, powerful and talented girl on the planet…
Are you ready for me? Let’s go!

Turn it up… up, up
Put it up… up, up
Shake it up… up, up
Shout it out… out, out, out

I’m used to bathing in the spotlight each and every day
The deadline is closing in
But I have the strength to pick myself up again and again
So I’ll leave behind my mark, my life

I hope you got it that I’m somebody
I need nobody ‘cause I’m one of a kind

Jump, jump, jump and fly away
Pop, pop, pop diva
Shout, shout, shout it out
Ride with me right now
Jump, jump, jump and fly away
Pop, pop, pop diva
Shout, shout, shout it out
Dance with me until the curtain falls

I hope you got it that I’m somebody
I need nobody. I make things go my way in the blink of an eye

Jump, jump, jump and fly away
Pop, pop, pop diva
Shout, shout, shout it out
Ride with me right now
Jump, jump, jump and fly away
Pop, pop, pop diva
Shout, shout, shout it out
Dance with me until the curtain falls

Turn it up… up, up
Put it up… up, up
Shake it up… up, up
Shout it out… out, out, out

Avoiding risks by lowering the hurdles
That’s just a weak excuse, yeah
I’m still the same. You’ll get it if you remember me
‘Cause I’m the pop diva

I hope you got it that I’m somebody
I need nobody. Remember… Hey! Follow me!

Jump, jump, jump and fly away
Pop, pop, pop diva
Shout, shout, shout it out
Ride with me right now
Jump, jump, jump and fly away
Pop, pop, pop diva
Shout, shout, shout it out
Dance with me until the curtain falls (x2)
Перевод на русский:

Ты знаешь, что я - популярная дива
Самая красивая, могущественная и талантливая девушка на планете …
Ты готов ко мне? Вперед!

Повернись, повернись, повернись…
Поднимись, поднимись, поднимись…
Встряхнись, встряхнись, встряхнись…
Кричи, кричи, кричи…

Я привыкла каждый день быть в центре внимания,
Близится тот беспощадный день,
Но я снова и снова нахожу силы, чтобы подняться,
Так я хочу оставить после себя свой отпечаток, свой след, свою жизнь

Я надеюсь, что до тебя дошло, что я - не кто-нибудь, а важная персона
Я не нуждаюсь ни в ком, потому что я - одна в своем роде

Прыгай, прыгай, подпрыгни и улети
Поп, поп, популярная дива
Закричи, закричи, выкрикни это
Поехали со мной прямо сейчас
Прыгай, прыгай, подпрыгни и улети
Поп, поп, популярная дива
Закричи, закричи, выкрикни это
Потанцуй со мной, пока не опустится занавес

Я надеюсь, что до тебя дошло, что я - не кто-нибудь, а важная персона
Я не нуждаюсь ни в ком. Все происходит в мгновение моего ока

Прыгай, прыгай, подпрыгни и улети
Поп, поп, популярная дива
Закричи, закричи, выкрикни это
Поехали со мной прямо сейчас
Прыгай, прыгай, подпрыгни и улети
Поп, поп, популярная дива
Закричи, закричи, выкрикни это
Потанцуй со мной, пока не опустится занавес

Повернись, повернись, повернись…
Поднимись, поднимись, поднимись…
Встряхнись, встряхнись, встряхнись…
Кричи, кричи, кричи…

Преодолевать препятствия, уходя от риска
Это - лишь слабое оправдание, да
Я - все еще та же. Ты поймешь это, если ты вспомнишь меня.
Потому, что я - поп-дива

Я надеюсь, что до тебя дошло, что я - не кто-нибудь, а важная персона
Я не нуждаюсь ни в ком, просто помни об этом… Эй! Следуй за мной!

Прыгай, прыгай, подпрыгни и улети
Поп, поп, популярная дива
Закричи, закричи, выкрикни это
Поехали со мной прямо сейчас
Прыгай, прыгай, подпрыгни и улети
Поп, поп, популярная дива
Закричи, закричи, выкрикни это
Потанцуй со мной, пока не опустится занавес (x2)

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		3	(100%)
Всего:		3

@музыка: Kumi Koda - POP DIVA

@настроение: какое там настроение - если устала как лошадь?

@темы: с 8 Марта!, Kumi Koda, ПЧ, переводы песен

---

Сегодня - 9 марта!!!!

Сегодня - 9 марта, поэтому решила выложить перевод любимой весенней песни из дорамы "1 литр слёз". Как вспомню, как эту песню исполняли одноклассники Аи под её руководством, у меня наворачиваются слезы...
Словом, DOZO~!

Sangatsu Kokonoka

Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa wo kanjimasu
Sewashiku sugiru nibi no naka ni
Watashi to anata de yume wo egaku

San gatsu no kaze ni
Omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa
Haru e to tsudzukimasu

Afuredasu hikari no tsubu ga
Sukashizutsu asa wo atatamemesu
Ookina akubi wo sita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de

Anata na sekai no
Iriguchi ni tachi
Kidzuita koto wa
Hitori ja nai tte koto

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo soude aritai

Kono saki mo tonari de
Satto hohoende

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo soude aritai


March 9

In the middle of the flowing season
Suddenly, I feel the length of day
In the middle of the busy days
You and I, we picture our dreams

On the wind of March
I put my wish
The bud of cherry blossom
Shall go to spring

Drops of light that overflow
Slowly, warm the morning
After giving a big yawn
You are shy, beside me

In this new world
I stand in the entrance
One thing I realise
That I am not alone

When I close my eyes,
You are there inside them
How strong are you now?
To you, I also wont to be strong

From now on,
keep on smiling

When I close my eyes,
You are there inside them
How strong are you now?
To you, I also wont to be strong


9 марта

В середине текущего сезона,
Я внезапно почувствовал всю долготу дня.
Во время занятых дней
Ты и я, мы нарисуем свои мечты

Мартовскому ветру
Я изложил (выразил) свое желание (просьбу).
Бутон цветка вишни (сакуры) распустится
Навстречу весне

Падающий свет, который переполняя
Медленно, но верно согревает утро
После широкого зевка
Ты засмущалась, находясь рядом со мной

В этом новом мире
Стоя у его входа,
Я понял одну вещь -
То, что я больше не одинок

Когда я закрываю свои глаза,
Я вижу тебя
Насколько ты сейчас сильна?
Для тебя, я тоже хочу стать сильным

С этого времени,
Я начну улыбаться

Когда я закрываю свои глаза,
Я вижу тебя
Насколько ты сейчас сильна?
Для тебя, я тоже хочу стать сильным

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		3	(100%)
Всего:		3

@музыка: Sexy Zone - Knock! Knock!! Knock!!!

@настроение: какое там, учеба после выходного?

@темы: 9 марта, Sangatsu Kokonoka, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Yuya Matsushita - Foolish Foolish

Yuya Matsushita - Foolish Foolish / Глупый, глупый

Romaji:
Baby here comes the rain kyou no ame wa
Do you feel the same pain tsumeta sugiru
Zubu nure no mama de todoka nai kimi wo omou
Doujou shite morau tame ni
Aware misae sashi dashiteta
Kimi no yasashi saha BARABARA de mou tsukae nai

Kanjou wa kitto dare ni mo wakaru hazu nai

I wonder why naze oikake nai
I wonder why mada itoshii no ni
Iki ba no nai kono kimochi wo
Tojikomete uso wo tsuita
I wonder why naze kanashii no ni
I wonder why mata kizutsuketeru
Yakedo no you na omoide tachi
Tsumiagete kowashite iru
foolish foolish...

You were shining so bright boku no yami mo
Like a moon in the night terashite ita
Hikari ga nakereba subete wo mi nakutesunda
Hajimari kara shitte ita yo kakushite ita dareka no koto
Wakatte ita no ni shira nai furi wo enjiteta

Aisaretai to negau no wa machigai ja nai

I wonder why mou kimi wa ko nai
I wonder why mata shimiru loneliness
Kodoku nante narete iru to
Kono mune ni ii kikaseru
I wonder why naze deaeta no ka
I wonder why naze motometa no ka
GARASU no you na omoide tachi
Tsumiagete kowashite iru
foolish foolish...

calling namae wo yon demo
Douse falling kikoeru hazu ga nai
crying ima sara naitemo nani mo modose nai
Gensou nanda to kiduki tai
Kitto hontou ja nai to omoitai
Dou iu kotoba mo shinji nai
Nanimo kikitaku nai

I wonder why tada kimi ga hoshii
I wonder why moshi kanau no nara
Jiyuu nante ira nai kara
Mou ichido dakishimetai
I wonder why ima nani ga dekiru
I wonder why mou nani mo nai sa
Wasurerareru omoide nara
Konna ni mo kurushiku nai
foolish foolish...

English translation:

Baby here comes the rain
falling from these eyes
Do you feel the same pain
coming down a cold as ice
and I'm drenched in my tears
girl, it`s all that I can do,
to think of you

It takes all of my strength
feeling like I do
Try to wipe my mind blank
From all the memories of you
But all the pictures they come back
Just like broken glass lay shattered on the floor

and it cuts so deep, deep inside of me,
and I just can't stand the pain

* I Wonder Why, Oh Why, I had to let you go
I Wonder Why, Oh Why, these scars they heal so slow
from all the hurt inside, how could I let you know
that my heart is lost without a place to go *

^ I Wonder Why, Oh, I still feel the way I do
I Wonder Why, you had to do me like you do
'Cause when you play with fire,
you know that you'll get burnt
so foolish foolish... ^

You were shining so bright
Like a moon in the night
But like a fool, I was let down
and I find mysel, caught up inside your loop

From the first time we met
you were hot just like the sun
comlicated like that
so I thought you were the one
I should have listened to my head
but the voice inside my heart took hold instead

and it cuts so deep, deep inside of me,
and I just can't stand the pain

I Wonder Why, Oh Why, I tried to keep it cool
I Wonder Why, you made me feel like a fool
'Cause in the end, the only one I want is you
'Cause it's you for me and no one else will do

^ repeat

I should a known better than to fall in love
with a girl that could never ever get enough
'Cause to gt with you would only cost too much
And I hate to get in line

You know it's time to wake up to reality
Will you ever really, ever wanna be with me
Should I keep on dreaming, should I let it be
you know it cuts just like a knife

*repeat
^repeat
*repeat
Перевод на русский:

Вот начнется дождь,
который прокапает с этих глаз
Чувствуешь ли ты эту же боль,
приносящую холод как от льда?
Я промок этими слезами...
Все, что я могу сделать,
это - думать о тебе

То, что я чувствую,
отнимает все мои силы
Пытаюсь удалить из своей памяти
все воспоминания о тебе...
Но они все снова возвращаются,
точно так же как лежащее на полу разбитое вздребезги стекло

* Я удивляюсь почему, почему, я должен был позволить тебе уйти?
Я удивляюсь почему, почему, эти шрамы так медленно заживают?
От эти ран, причиняющих внутри меня боль, как я могу объяснить тебе,
что мое сердце потеряно, и я не могу найти себе места

^ Я удивляюсь почему, я все еще чувствую между прочим,
Я удивляюсь, почему, ты так поступила со мной
Ведь потому, что когда играешься с огнем,
знаешь, что можешь обжечься
я такой глупый, глупый... ^

Ты сияла так ярко,
словно луна ночью
Я был глупым, позволяя тебе все
и обнаружил потом себя, пойманным в твои сети

С того времени, когда мы впервые встретились
ты была горяча (опасна) подобно солнцу -
ты так любишь все усложнять
Я же думал, что ты та - единственная..
Я должен был слушать свой ум,
но внутренний голос моего сердца оказался сильнее его

И это ранит очень глубоко, глубоко внутри меня,
и я больше не могу выдержать эту боль

Я удивляюсь почему, почему, я пробовал сдерживаться
Я удивляюсь, почему, ты заставляешь меня чувствовать себя дураком
Потому что, в конце концов, единственное, чего я хочу - это ты
Потому что, ты - для меня всё и никто, кроме тебя не будет таковой

^ повтор
Я должен был узнать тебя получше, прежде чем влюбиться,
из-за того, что ты - та, которой всегда всего мало
Потому что быть с тобой, дорогого обходится,
а я - ненавижу стоять в очереди

Ты знаете, что пришло время осознавать действительность,
Захочешь ли ты действительно, когда-нибудь быть со мной?
Нужно ли мне продолжать мечтать? Должен ли я позволить этому сбыться?
знаешь ли ты, что эти мысли режут, словно нож?

*повтор
^повтор
*повтор


Источник: www.jpopasia.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		2	(100%)
Всего:		2

@музыка: Yuya Matsushita - Super Drive

@настроение: да какое настроение, когда столько дел на работе?

@темы: Yuya Matsushita, переводы песен

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Судьбоносные братья...

Видимо, такова моя судьба - влюбляться в братьев-актеров...
С чего бы начать?
Скорее всего нужно, наверно, начать с Эйто, которого я первый раз увидела 4 года тому назад. Эйто, который поразил меня не только своей блестящей актерской игрой, но и своим выразительный взглядом, и не менее прекрасными (нет!!!!! роскошными!!!) глазами... Уж чего не ожидала (от себя), что через два месяца мне понравится его младший брат - Кенто (я не знала в то время, что они братья). Кенто, который, к слову, не очень похож на брата, есть лишь некоторые схожие черты лица (интересно, как все умудряются их путать?), но и у него такой же выразительный взгляд (как у Эйты), от которого можно просто расстаять... И играет он отменно, несмотря на недавний дебют.
Впервые заметила Кенто в сериале "Коизора" (2008), где он исполнил роль одноклассника Мики - Като Татцую. Кенто сыграл молчаливого, но доброго Татцую, который поддерживал её в трудными минуты. Меня тогда поразила его игра. Затем последовал полнометражный фильм "Игры Лжецов - последний раунд" (2010), где он исполнил роль немнословного, но умного Сатоши Куджи. А потом - увидела его в семейной комедии "Парни моей семьи" (2009), где он исполнил менеджера Мажина Хейджи, влюбленного в главную героиню. Какой он там лапочка! Я, честно, думала, что нет пределу кавайности, но ошиблась - я посмотрела детективную дораму "Головоломку" (2008), где он сыграл самого кавайного и отважного ученика Тсукамото Йошио. Тут уж я не выдержала... Короче, держите меня - я намерена посмотреть все дорамы и фильмы с его участием!!! Гамбаремас!!!
Кенто, я желаю еще побольше интересных ролей, которые раскроют тебя с разных сторон!! Стань таким же отличным актером, как и твои братья (но чтобы не сравнивали с ними)!!

Имя: Nagayama Kento / Нагаяма Кенто
Профессия: Актер
Дата рождения: 7 марта 1989
Место рождения: Итабаши, Токио, Япония
Знак зодиака: Рыбы
Рост: 1,76 м
Вес: 42 кг
Группа крови: B
Семья: старшая сестра, старшие братья Татцуя и Эйта
Жанры дорам, фильмов: драма, комедия, триллерВсего дорам и фильмов (на данный момент, но данные постоянно обновляются): 29
Первый фильм: 2008 - Fure Fure Shojo в роли Рюйтаро Ямамото
Первая дорама: 2007 - Ojiisan-sensei в роли - Итцуми Агентство: Papado Награды: 18 февраля 2011 получил Приз Японской Академии за дораму "Rookie of the Year" ("Softboys")


TV Dramas / TV dramas:
2012 - Renai Neet ~Wasureta Koi no Hajimekata (TBS) - Shunpei Makino
2011 - Ranma 1/2 (NTV)
2011 - Asuko machi: Asuka kogyo koko monogatari (TV Asahi) - Kazuya Takeuchi
2011 - Ohisama (NHK) - Shigeki Sudo
2010 - Trick Shinsaku Special 2 (TV Asahi)
2010 - Natsu no Koi wa Nijiiro ni Kagayaku (Fuji TV) - Irabu Joe (Bujo Ira)
2009 - NEXT Koi Nasuru Onna (KTV) - Yasuda Takanori
2009 - Atashinchi no Danshi (Fuji TV) - Majima Heiji
2009 - Ghost Town no Hana (TV Asahi) - Takeda Kei
2008 - Koizora (TBS) - Kato Tatsuya
2008 - Puzzle (TV Asahi) - Tsukamoto Yoshio
2007 - Ojiisan-sensei (NTV) - Itsumi

TV Movies / Movies:
2012 - Fugainai Boku wa Sora wo Mita - Takumi
2012 - Paikaji Nankai Sakusen - Okkochi
2012 - I'm Flash!
2011 - Hard Romanticker - Tatsu
2011 - Ranma (NTV) - Tatewaki Kuno
2011 - Toi hi no yukue
2010 - Osaka Love & Soul: kono kuni de ikiru koto
2010 - Raia gemu: Za fainaru suteji - Kuji Satoshi
2010 - Akunin | Villain - Koki Tsuruta
2010 - Mother Water - Jin
2010 - Sofutoboi - Onizuka
2010 - Solanin
2010 - Liar Game: The Final Stage - Satoshi Kuji
2009 - Tsumi Toka Batsu Toka - Haruki Onda
2009 - Ghost Town no Hana (TV Asahi)
2008 - Fure Fure Shojo - Ryutaro Yamamoto


От себя. Все что ниженаписано - всё, что сумела откопать (пока что в английских серверах). Переведено, домысленно только мною.
Про семью. Семья состояла из 5 человек - отца, старшей сестры и трех братьев (Эйто, Татцуя, Кенто) (про мать ничего не упоминалось). Однако, в начале этого года (где-то в середине февраля), в семье Нагаяма случилась трагедия. Это стало известно после того, как старшая сестра нашла в доме повешенного отца и позвонила в 119. Но врачи оказались безсильны - через полтора часа стало понятно, что он умер. Основная версия причины смерти - самоубийство. По некотороным данным, глава семьи давно отдалился от своих сыновей и проживал со своей дочерью. Почему? Причина не ясна.
Личная жизнь. Насчет личной жизни как всегда расплывчато. Были слухи, что он якобы встречается с певицей MEG. И конечно, все слухи опровергаются.


Источники:
www.mysoju.com/star/nagayama-kento/
lovedorama.ru/publ/japonskie/parni/nagajama_ken...
www.tokyohive.com/tag/nagayama-kento/
wiki.d-addicts.com/Nagayama_Kento
www.imdb.com/name/nm2990652/
www.askactor.com/actor/Kento_Nagayama/
www.nipponcinema.com/tag/kento-nagayama
asiacue.com/ru/persons/Nagayama_Kento.html
www.askactor.com/actor/Kento_Nagayama/
asianwiki.com/Kento_Nagayama
www.kinopoisk.ru/level/4/people/1648067/

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		1	(100%)
Всего:		1

@музыка: Hey! Say! JUMP - Super Delicate

@настроение: 8 марта на носу, а Вика испортила мне настроение...

@темы: дни рождения, именниники, Kento Nagayama

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра