Whitney Houston - I Will Always Love You

[Ako4ka]

То, что призошло в выходные, меня подвергло к состоянию шока - погибла всеми известная и любимая Уитни Хьюстон (Вот, что значит не смотреть телевизор и не вылазивать в интернет)
Пост посвящен самой известной ее песне "I Will Always Love You" ("Я всегда буду любить тебя"), а точнее переводу этой песни

Original version

If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go but I know I'll think of you
every step of the way.

And I will always love you.
Will always love you.

You, my darling you. Mmmm.

Bittersweet memories,
That is all I'm taking with me.
So goodbye, please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.

And I will always love you.
I will always love you.

I hope life treats you kind,
And I hope you have
All you've dreamed of.
And I wish you joy
And happiness.
But above all this, I wish you love.

And I will always love you.
I will always love you...
I will always love you...


Источник: www.amalgama-lab.com/songs/w/whitney_houston/i_...

ПЕРЕВОДЫ:
ВЕРСИЯ 1.

Если я останусь,
То буду только мешать тебе.
Поэтому я уйду. Но я буду думать о тебе
Каждое мгновение своей жизни.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Ты – мой любимый.

Горько-сладкие воспоминания –
Вот всё, что я беру с собой.
Прощай и, пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя.

Надеюсь, жизнь будет добра к тебе.
Надеюсь, у тебя будет
Всё, о чём ты мечтал.
Я желаю тебе радости
И счастья.
Но, самое главное, я желаю тебе любви.

Я всегда буду любить тебя.
Всегда буду любить тебя…
Всегда буду любить тебя…

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/w/whitney_houston/i_...

ВЕРСИЯ 2.

Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу...

И я всегда буду тебя любить!..
Я всегда буду тебя любить!..
Ты — мой дорогой, ты ...

Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна...

И я всегда тебя буду любить!..
Я всегда тебя буду любить!..

Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви...

И я всегда тебя буду любить!..
Я всегда тебя буду любить!..
Я, я всегда тебя буду любить...
Дорогой, я люблю тебя...
Я всегда, я всегда буду тебя любить...

Источник: en.lyrsense.com/whitney_houston/i_will_always_l...

ВЕРСИЯ 3.

Если мне предстоит остаться,
То мне придётся идти твоим путём.
Я должна идти своим, но я знаю
Каждый шаг моей жизни я пройду с мыслью о тебе.

И Я Всегда Буду Любить Тебя.
Я Всегда Буду Любить Тебя.

Ты мой самый близкий человек.
Светлые и грустные воспоминания -
Это всё что я возьму с собой.
Итак, прощай! Пожалуйста, не плачь!..
Мы оба знаем, что я не то, что тебе нужно.

Но Я Всегда Буду Любить Тебя
Я Всегда Буду Любить Тебя

Я надеюсь судьба будет благосклонна к тебе,
И я надеюсь ты получишь всё, о чём мечтаешь.
И я желаю тебе счастья и удачи
Но прежде всего, я желаю тебе настоящей любви.

И Я Всегда Буду Любить Тебя
Я Всегда Буду Любить Тебя
Я Всегда Буду Любить Тебя
Я Всегда Буду Любить Тебя
Я Всегда Буду Любить Тебя
Я, Я Всегда Буду Любить Тебя
Ты Самый Близкий, Я Люблю Тебя
Даа, Я Всегда, Я Всегда Буду Любить Тебя

Источник: www.moskva.fm/artist/whitney_houston/song_92619...