Что сказать? О, мой бог! Точнее, в моем случае, о мои божества и покровители! Куда смотрят взрослые, когда пятнадцатилетние дети поют такие песни? И это при том, что эту песню исполняют на национальных соревнования по волейболу (в прямом эфире!)?
Уж, извините, меня, консервативного зануду, но для меня эта песня произвела ощущение взорвавшей бомбы внутри моей черепной коробки...
Я еле сдерживалась, пока переводила эту песню... А чего говорить, когда делала сабы? Извините меня, но за четыре года я никак не привыкну к таким песням..
P.S. Это мое личное мнение. Я никому не навязываю её.
P.S.S. Перевод щадящий, не хочу лишний раз подвергать свой моцк таким издевательствам...NYC - NYCLove, Love, Love and Peace.
Love, love, love & peace.
Любовь, любовь, любовь и Мир
читать дальшеYou, You, You and Love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и Любовь
New York City boys.
New York City boys.
Парни Нью-Йорка
You, You, You and Love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и Любовь
Sky high! Sky high!
Sky High! Sky High!
Небо высоко! Небо высоко!
We Love All The World
We love all the world
Мы любим весь мир
Gomen ne
Sorry
Прости меня, (но)
Nah.nah.nah ai janai
Nah nah nah, it’s love
На, на, на, это - не любовь
Baby love ii janai
Baby love, it’s OK
Любимая, всё в порядке
Nah.nah.nah. Yume janai
Nah nah nah, it’s not a dream
На, на, на, это - не мечта
Koi wo tomenai de
Don’t stop this love
Но не останавливай эту любовь
My girl usu beni iro shite iru
My girl, you've gone pink
"Моей девушке идет этот неяркий розовый" -
Your lips furue teru yo
Your lips are quivering
И твои накрашенные губы задрожали:
Iron na koto kangae sugite
You're overthinking a lot of things
Ты заставляешь меня теряться
I want you
I want you
"Я хочу тебя" -
Tatta hito koto ga umaku ienai to
That's all I need to say but it won't come out right
Это - то, что я хотел бы сказать, но лучше я промолчу
Nani mo kamo ga karamawari
And it's all for nothing
Потому что, все это не имеет никакого смысла
Gomen ne
Sorry
Прости меня, (но)
Nah.nah.nah ai janai
Nah nah nah, it’s love
На, на, на, это - не любовь
Baby love ii janai
Baby love, it’s OK
Любимая, всё в порядке
Nah.nah.nah yume janai
Nah nah nah, it’s not a dream
На, на, на, это - не мечта
Koi wo tomenai de
Don’t stop this love
Но не останавливай эту любовь
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Подари мне, подари мне, подари мне, поцелуй меня,
Give me, give me, give me motto
Give me, give me, give me more
Подари мне, подари мне, подари мне еще много раз
My girl urundeiru hitomi
My girl, I never again
Смотря на печальные глаза своей девушки
Your smile sonna fuuni
Your smile, want to give you
Так хочется сказать - "Подари мне свою улыбку"
Kanashii kaowa nidotosasenai
Such a sad face and tearful eyes
Я не позволю тебе больше грустить
I need you
I need you
Ты нужна мне
Chotto hikaemena kimi no yasashisani
We got off track because I took advantage
И твоя немного сдержанная доброта
Amaesugite toomawari
Of your slightly reserved kindness
Но возможно я пользуюсь этим, и хожу вокруг да около
Oshiete
Tell me
Расскажи мне
Nah.nah.nah kimi no koto
Nah nah nah, about you
На, на, на, о себе
Baby love yakusokusa
Baby love, promise me
Любимая, пообещай мне
Nah.nah.nah kokoekite
Nah nah nah, come here
На, на, на, приди сюда
Ai wo kesanaide
Don’t erase this love
Что не дашь исчезнуть этой любви
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Подари мне, подари мне, подари мне, поцелуй меня
Give me, give me, give me motto
Give me, give me, give me more
Подари мне, подари мне, подари мне еще раз
Love, love, love and peace.
Love, love, love & peace.
Любовь, любовь, любовь и мир
You, you, you and love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и любовь
New york city boys.
New York City boys.
Парни Нью-Йорка
You, you, you and love.
You, you, you & love.
Ты, Ты, Ты и любовь
Sky high! Sky high!
Sky high! Sky high!
Небо высоко! Небо высоко!
We love all the world
We love all the world
Мы любим весь мир
Gomen ne
Sorry
Прости меня, (но)
Nah.nah.nah ai janai
Nah nah nah, it’s love
На, на, на, это - не любовь
Baby love ii janai
Baby love, it’s OK
Любимая, всё в порядке
Nah.nah.nah yume janai
Nah nah nah, it’s not a dream
На, на, на, это - не мечта
Koi wo tomenai de
Don’t stop this love
Но не останавливай эту любовь
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Give me, give me, give me, kiss me baby.
Подари мне, подари мне, подари мне, поцелуй меня
Give me, give me, give me, motto
Give me, give me, give me more
Подари мне, подари мне, подари мне еще раз
Sky high! Sky high!
Sky high! Sky high!
Небо высоко! Небо высоко!
We love all the world
We love all the world
Мы любим весь мир