MESSAGE FROM ME, AKo4k@
К моему ужасу, я начала переводить тексты песен от безысходности. Это вроде как антидеприссанта...
Но на этот раз я долго сидела в очень даже приличном AKIRA-SHOCK'е...
Потому что я решилась перевести первый сингл AKB48... (Ога, как и обещала...). Ладно уж, первая песня ("Sakura no hanabiratachi") еще ничего. Нет никакого шока, но вторая песня...
Честно говоря, когда я прочитала текст песни "Dear my teacher" на английском, я уже догадывалась о чём будет речь...
Капец...
И о чём поют девочки возраста 10-12 лет?
Словом, Набоков отдыхает...
Люди, неужели дети такое поют в столь юном возрасте???!!! (Или продюссер так их заставил петь?)
Так что, выкладываю перевод сингла на свой страх и стыд...
Кстати, еще одна вещь...
Из-за того, что я стала замечать, что перевожу песни, которые были OST'ами к дорамам и аниме, то подумала, может надо создать отдельный пост для них? Как назвать пока не знаю... А переводов песен-OST'ов накопилось много...