Yui - Life / Жизнь

[Ako4ka]

Yui - Life / Жизнь

Юи я стала слушать только недавно. А всё из-за "again"... и "Bleach". Просто просматривала список ОСТов к нему и наткнулась на неё, потому что до этого я тоже заметила в списах ОСТов "Алхимика". Life и Rolling Star - стали почему-то у меня в любимчиках, а уж потом To Mother из "Алхимика" и всем знакомый "Happy Birthday To You You". Что-то отошла я от темы... Песня в принципе хорошая, нет, отличная. Но вот одно "но"... Первый куплет еще можно понять, но вот второй - я не поняла, что она имела в виду - слишком ярко выражены перепады. Стоп! Это только я их вижу? SOS!

Doro darake yo najimenai tokai de
In the familiar, dirty city
В привычном, грязном городе
Onaji you ni waraenai utsumuite aruita no
We walked with our heads down, unable to laugh in the same way
Как обычно, мы вдвоём шли без опустив взгляд, даже не пытаясь улыбнуться друг другу
Isogiashi de surechigau hitotachi
People hurry past
Мимо проходят куда-то спешащие люди
"Yume wa kanaimashita ka?" atashi mada mogaiteru
“Has your dream come true?” I’m still struggling
“Твоя мечта осуществилась?” - я все еще борюсь за неё

Kodomo no koro ni modoru yori mo ima wo umaku ikite mitai yo
I’d rather try living well now than go back to when I was a kid
Я предпочла бы сейчас пробовать жить полной жизнью, чем возвращаться обратно в детство
Kowagari wa umaretsuki
Cowardice is being born
Ведь я была робкой (трустливой) с рождения

Hi no ataru basho ni dete ryoute wo hirogete mita nara
I went out to a place where the sun shone and held out my arms
Я вышла на то место, где светило солнце и протянула к нему обе руки
Ano sora koete yukeru kana? Nante omottan da
And thought “Could I cross the sky?”
Почему-то я внезапно подумала - "Могла ли бы я пересечь это небо?”

Tobidatsu tame no tsubasa sore wa mada mienai
I still can’t see any wings to fly with
Я до сих пор не вижу никаких крыльев, с которыми я могла бы взлететь
Kantan ni ikanai kara ikite yukeru
It’s because it’s not simple that I can go on living
Это потому, что всё не так просто, но я могу продолжить дальше жить

Nureta koinu hiroiageta dake de
Just picking up a wet puppy
Только взяв на руки промокшего щеночка,
Chotto waraechau hodo namida ga koborete kita
Made tears overflow in a way that was funny
Слезы уже сами текут из глаз из-за его забавности
Ai saretai ai saretai bakari
I want to be loved, I just want to be loved
Я хочу быть любимой, я только хочу быть любимой
Atashi itte ita yo ne motomeru dake ja dame ne
I said, but you can’t just long for something
Я так говорю, но вот только одного желания не достаточно

Kodomo no koro wa mama no koto hidoku kizu tsuketa hi mo atta yo ne
When I was a kid there were days when I hurt my mother terribly
Когда я был ребенком, бывали дни, когда я причиняла моей маме много страданий
Kawaritai ima zenbu
I want to change everything now
Я хочу теперь изменить всё

Hi no ataru basho ni dete kono te wo tsuyoku nigitte mita
I went out to a place where the sun shone and gripped tightly with my hands
Я вышла на то место, где светило солнце и крепко сжала руку,
Ano basho ano toki wo kowashite I can change my life
I can smash that place, that time, and change my life
Я хочу разбить вздребезги то место, то время, я могу изменить свою жизнь

Demo kokoro no naka subete wo totemo tsutaekirenai
But there’s no way I can tell you everything that’s in my heart
Но невозможно рассказать тебе всё, что скрывает моё сердце
Kantan ni ikanai kara ikite yukeru
It’s because it’s not simple that I can go on living
Это потому, что всё не так просто, но я могу продолжить дальше жить

Hi no ataru basho ni dete chizu wo hirogete miru kedo
I go out to a place where the sun shines and open up a map, but
Я выхожу в то место, где светит солнце и открою карту, но
I know...you know...mayoimichi mo shikata nai
I know...you know...You can’t help getting lost
Я знаю... Ты знаешь... Ты не сможешь потеряться...
I can change my life
I can change my life
Я могу изменить свою жизнь!

Sugite kita hibi zenbu de ima no atashi nan da yo
All the days that have passed have made me who I am now
Все дни прожитые мною сделали меня такой какой я стала сейчас
Kantan ni ikanai kara ikite yukeru
It’s because it’s not simple that I can go on living
Это потому, что всё не так просто, но я могу продолжить дальше жить

Источник: www.kiwi-musume.com