НИКУДА НЕ ПЕРЕЗАЛИВАТЬ!!!!!
27.12.2012 в 19:43
Пишет KontRayen:[translation] Myojo 2013.01 - ♥ Senga Kento интервью
Перевод на английский: loveandcoffee
Перевод на русский: AKo4k@
Корректировка текста: KontRayen, Himitsu no Mari
за сканы спасибо китайским сестрам
В журнале Myojo каждый месяц начали выходить длинные интервью дебютировавших джоннисов, где они получили возможность откровенно рассказать про свою бытность в джуниорах, про свои надежды, мечты и многое другое. Кисумаи стали первыми, кто открыл серию таких интервью. (с)
читать дальше"Стать лучше всех" – шесть часов уроков танцев
Когда ты был маленьким, взрослые всегда говорили: "Ты - вылитая девчонка", да?
Да. Возможно из-за этого, в детском саду девочки часто просили поиграть с ними. Мы играли в Sailor Moon каждый день, и каждый раз они заставляли меня играть за Tuxedo Mask.
Ты уже тогда был популярен среди девушек?
Это совсем не так. Но я нравился воспитателям детского сада. Они часто говорили мне: "Когда вырастешь, давай поженимся". Так как я был ребенком, то верил им. "O, в один прекрасный день я женюсь на сенсее!"
По характеру ты тоже был похож на девочку?
Я был вредным ребенком, я всегда проказничал. Я научился говорить таким голосом, как - будто я вдохнул гелия. Я решил, что хотел бы использовать свой талант, чтобы пошутить над взрослыми, поэтому я позвонил маме по телефону и сказал ей: "Я похитил вашего сына. Если вы хотите вернуть его, то должны заплатить сто тысяч йен!!»
И что же случилось потом?
Она неожиданно повесила трубку. После звонка я играл дома, позабыв, что я звонил, и вдруг услышал шум на улице. Я подумал "Что бы это могло быть?" и пошел узнать причину шума – оказалось, что там собралось очень много жителей нашего района. Это было похоже на "Эээ!?". Моя мама – очень беспокойный человек, она позвонила каждому из нашего района, преувеличивая историю (смеется)
Ты начал танцевать уже в детском саду, не так ли?
Я уже тогда ходил в танцевальную школу, насколько я помню. Думаю, что родители меня заставили. Они хотели, чтобы я выделялся среди остальных детей. Они всегда говорили мне: "Сделай то, что не смогут другие дети" Я мечтал о велосипеде, как у всех, но они мне купили по-настоящему странный велосипед. Я мечтал носить какого-то Рейнджера, но они мне купили туфли для танцев, которые никто больше не носил. Если вспомнить, это было очень хорошее время, но тогда я очень смущался. Я мечтал иметь такие же вещи, как у всех. Конечно, я был тем единственным ребенком, который занимался танцами.
Неужели?
Я учился в нескольких школах танцев, но среди них была одна, которая словно испытывала на выносливость. Мои родители всегда говорили мне: "Стань лучше всех", "Попробуй сделать с первой попытки ", и это оказывало на меня огромное давление.
Как ты готовился для прохождения теста?
Я тренировался каждый день по шесть часов перед зеркалом, но мои родители говорили мне: "Ты танцуешь неправильно!"
Шесть часов!?
Я танцевал и плакал.
Удивительно, что ты не бросил тренировки.
Я не люблю проигрывать
И ты не возненавидел родителей?
Нет. Честно говоря, иногда я думал, что ненавижу танцы. Но, так или иначе, я понял, что они делали это для моего же блага, и я знал, с какой целью.
С целью?
Я знал, что мои родители были бы счастливы, если бы я стал лучшим на собеседовании. Было очень тяжело, но я с детских лет очень хотел, чтобы мои родители радовались вместе со мной.
Ты хотел порадовать своих родителей?
Да. И мою бабушку тоже. Мои родители много работали, поэтому я проводил много времени с бабушкой. Каждый раз, возвращаясь домой, я рисовал портрет моей бабушки и дарил ей. Она вешала портреты в своей комнате. Даже сейчас она показывает те, что висят там. Вот так я полюбил рисование. Даже на моей школьной парте я умудрялся всё время рисовать (смеется). А потом я действительно был счастлив, когда моя бабушка сказала мне: «Это было замечательно», когда я победил в соревнованиях по танцам.
Победив в танцевальном конкурсе, ты захотел стать танцором, еще учась в начальной школе?
Да. Тогда я хотел стать социальным работником. Я любил свою бабушку, поэтому задумался, что я должен сделать, чтобы всегда быть с ней рядом, и узнал о существовании такой работы. Я подумал: «Если стану соцработником, то всегда смогу быть рядом с бабушкой».
Артист, который дарит мечту и надежду каждому
Когда ты узнал про Майкла Джексона, которым ты восхищаешься?
В третьем классе начальной школы. В одной из школ танцев был преподаватель, который учил нас танцевать, как Майкл Джексон. Мне показалось это классным, и я смотрел много видео с Майклом. Например, когда я смотрел клип "BAD", я думал о том, как Майкл крут, и как здорово и интересно он танцевал. Раньше я сам танцевал вполсилы, но с этого момента по-настоящему полюбил танцевать.
Итак, твой смысл жизни изменился?
Это так. Пока я не узнал про Майкла, я просто стремился стать танцором, но это сменилось на желание стать настоящим артистом. На пятом году учебы в начальной школе я принимал участие в национальных конкурсах и танцевал именно под музыку Майкла. Это были соревнования без возрастных ограничений, но я был самым младшим, и я выиграл приз. Тогда я и решил отправить свое видео в агентство.
Твоя расплывчатая мечта постепенно приобретала очертания?
Это был поворотный и великий момент для меня. На выпускном в средней школе, когда нам вручали наши дипломы, в школе был обычай, по которому нам перед всеми надо было рассказать о своей мечте. На репетициях я говорил: "Когда я вырасту, то хочу стать дизайнером ". Потому, что мой отец работал дизайнером, и мне нравилось рисовать. Я решил стать его помощником. Конечно, я хотел быть артистом, как Майкл, но думал, что стать художником более реально, поэтому спрятал свою мечту глубоко в сердце. На следующий день, во время церемонии вручения дипломов, стоя перед другими учениками, я сказал: "Моя мечта стать… ", но почему-то слово "дизайнер" я не мог произнести. Вместо этого я сказал: "стать артистом, который бы дарил мечту и надежду каждому!". Я удивился сам себе: "Э!? Что я несу?!", но почувствовал облегчение. Так я понял, чего хочу.
У меня есть друзья, которые меня поддерживают. Я точно хочу дебютировать
Как ты подал заявление в агентство?
Перед подачей заявления, в пятом классе начальной школы, приятельница моей матери была знакома с Сакурай-куном из Араши. Она взяла меня на их концерт. Я испытал чувства, похожие на те, что я испытывал, смотря концерты Майкла Джексона. Певцы развлекали гостей, как конферансье. И я понял: "Вот оно!"
И ты подал заявление?
Я не помню, как это произошло. Но мои родители отправили мое резюме. Я точно не помню, но предполагаю, что это было еще до окончания средней школы. Наш домашний телефон и факс были сломаны, так что я знал лишь дату и время прослушивания. Мы с мамой побежали в назначенное место. Мы опоздали, но моя мама сказала: "Посмотрите моего сына тоже!" Конечно, их вид как - будто говорил: "А вы кто? ", но мы попросили их: "Пожалуйста! Мы вас не разочаруем" и убедили, что и я мог пойти на прослушивание. Я танцевал отчаянно.
Тогда ты начал свой путь джуниора?
Я приезжал в Токио из Нагои каждый раз, когда меня вызывали для какой-нибудь работы.
Ты чувствовал, что становишься ближе к своей мечте?
Интересно... Но я действительно почувствовал, что оно того стоит. Я не хотел вот так просто проигрывать, и всегда думал: "Я не хочу проигрывать этому парню!", глядя на других джуниоров.
Почему вы переехали в Токио?
Это произошло зимой первого года в средней школе. Я разговаривал с Джонни-саном, и он сказал мне что-то вроде: "you, если бы ты переехал в Токио!" Мое настроение улучшилось, я подумал: "Неужели это так?! Я дебютирую, если перееду в Токио!" Я поговорил со своей матерью, и она согласилась со мной, что это отличное решение, и так мы решились.
Трудно было уезжать, оставляя своих друзей из родного города?
Трудно, но ожидания и надежды оказались сильнее. Я посчитал, что лишь так моя мечта может сбыться. Я решил жить в Токио вместе с мамой. Мои друзья пришли попрощаться, они даже сделали футболку с надписью "Кенто, постарайся! " Увидев ее, я подумал: "У меня есть друзья, которые очень поддерживают меня. Я определенно хочу дебютировать."
Но на самом деле ничего не случилось...
Я думал: "Зачем я приехал в Токио?" (смеется). Но работать было весело. В первое время я погрузился в то, о чем мечтал, и меня приняли. Моим оружием стал танец, в котором я до сих пор совершенствуюсь.
Тем не менее, были и трудные времена?
Сначала я всех игнорировал. Когда я жил в Нагое, я не знал слова "игнорировать". Потом я узнал, что подобное поведение называется "игнором" (смеется). Я действительно был одинок и задавался вопросом, могу ли я продолжать вести себя так и дальше? Но продолжал, потому, что не хотел проигрывать.
Но постепенно ты обзаводился друзьями?
Район, куда я переехал, находился на той же станции, где жил Мията. После уроков или работы Мияччи всегда подходил ко мне и спрашивал меня: "Давай пойдем домой вместе. Ты же не сможешь самостоятельно поехать домой, правда? " Он всегдааааа ездил домой вместе со мной. Он действительно очень добрый, и скоро я впустил его в своё сердце.
Неужели?
С другой стороны, Никайдо был надоедливым мальчишкой (смеется). Однажды он неожиданно пришел ко мне в гости и остался ночевать. Я хотел, чтобы моя мама думала, что мои друзья, которых я приводил домой, были хорошими детьми, потому я представил его словами: "Он – отличный друг, он великолепно танцует, и хороший мальчик ", но он сам выдал себя. Моя мама сказала: "Я только что приготовила жареный рис, поешьте ", и подала его нам. Никайдо, съев ложку риса, сказал "Невкусно!". Я подумал: "Э?! Все жители Токио такие?"
Они не такие, они не такие (смеется)
Я много раз думал, что не смогу терпеть этого парня. На самом деле, когда мы впервые встретились, то я сказал ему: "Я – Сенга, приятно познакомиться ", он ответил мне: "Хмф, я буду тебя звать Hyakuga." (П/п: иероглиф "sen" в фамилии Сенги означает "тысяча", а "hyaku" - "сто".) Я гадал, почему он так себя вел при знакомстве, но он продолжал вести себя так же, и однажды я набросился на него. Я схватил его за воротник и накричал на него: "Прекрати ошиваться возле меня! ". Он сказал мне: "А, mengo, mengo" (П/п: глупая попытка сказать "gomen" - прости), но в конечном итоге на следующий день он вел себя, как обычно (смеется)
Когда тебя перевели в A.B.C.Jr, ты оказался с Тамамори-куном.
Каким было твое впечатление о нем?
Тамамори, и правда, не изменился. Или, скорее, раньше он был более нетерпимым. Сейчас я лучше знаю его, в прошлом он был слишком категоричен. Если он считает, что это правильно, то это правильно. Если он считает, что это неправильно, то это неправильно. Он был всегда уверен в своем мнении. Он смеялся, когда ему было весело, и не смеялся, когда нет. Я всегда нервничал в его присутствии, и мне приходилось с ним нелегко.
Признание фирмой и фанатами
Что ты думаешь о своей деятельности во времена джуниоров?
Мой танец хорошо приняли, и вместо того, чтобы танцевать на подтанцовке, мне часто давали возможность показать себя, словно на сольном выступлении.
Твой танец хорошо приняли.
Я был счастлив, когда выбрали меня, и я был счастлив, когда меня похвалили, но постепенно джуниоры, которые танцевали позади меня, начали продвигаться вперед и петь. Иначе говоря, я оставался на месте, хотя у меня были сольные танцевальные номера, и я совсем не пел.
Ты почувствовал себя “за бортом”?
Да. Я тоже хотел петь. Я не имел представления, что руководство фирмы думает обо мне. Я часто спрашивал себя, видят ли они во мне только танцора? Со временем я начал понимать, что должен больше сосредоточиться не только на танце, но и на пении, и на том, как показать себя. Неожиданно я забеспокоился о своем будущем.
И все же, почему ты продолжал упорно работать?
Присутствие поклонников для меня было важным. Я искренне верил тому, что сказал на церемонии выпускного, что "Хочу стать артистом, который дарил бы надежду и мечты". Читая письма фанатов, которые я получал, я всегда волновался. Одна фанатка написала мне: "Я всегда восхищаюсь, когда смотрю, как упорно трудится Сенга-кун, и это дает мне храбрость, чтобы приблизиться к своей мечте. Точно так же, как и Сенга-кун, я хочу стать тем, кто будет дарить людям мечты и надежду". Конечно, мне предстоял еще долгий путь, но когда я прочитал это письмо, я не смог сдержать слезы и проплакал целый час.
Ты понял, что становишься ближе к тому, кем ты хотел стать?
Да. Но с другой стороны, я начал неосознанно волноваться.
Почему?
У меня было лишь то умение в танцах, что требовала от меня фирма. Но я хотел классно выглядеть. Или скорей, танцевать так, чтобы нравиться фанатам и самовыражаться в пении. Когда я танцевал, то осознавал, что выступаю перед фанатами, которые улыбались мне и выглядели действительно счастливыми. Также я не понимал, как расставить приоритеты. Когда я отдавал приоритет фанатам и старался настойчиво идти по своему пути, и пытался понравиться им, персонал Jimusho это не оценил. И лишь сейчас я понял, почему. Ведь тогда я не входил в основной состав. Моя роль тогда заключалось в том, чтобы поддержать Ябу и Хикару, которые были ведущими. Но тогда я этого не понимал. Когда хореограф сказал: "Ты действительно стал плохо танцевать. Ты никуда не годишься", я подумал, что сделаю всё возможное, чтобы меня расценили не только как танцора, но и позволили мне петь, как и другим джуниорам. Я подумал, что смогу пройти по этой дороге. И продолжал беспокоиться
Итак, когда ты добился успеха?
Интересно… честно говоря, совсем недавно.
А ценник надо снимать?
В 2005 году были сформированы Кисумаи.
Как ты себя чувствовал, когда тебе предстояло быть в группе с парнями старше тебя?
Сначала я боялся. Я был самым младшим, и понятия не имел, о чем с ними говорить. Я все время был вежливым и почтительным с ними.
Был ли какой-нибудь случай, после которого тебе стало проще?
Первым можно считать День рождения Гаи-сана. Я купил ему в подарок пару футболок. Когда я позвонил ему и сказал: "Поздравляю с Днем рождения! Я купил футболки ", он ответил мне "Спасибо!!". А затем, я понятию не имею, о чем я тогда думал, но в конце концов я спросил его: "А ценник надо снимать?" (смеется). Он фыркнул в ответ, и смеясь, сказал мне: "Снимай!" После это мы стали проще относиться друг к другу.
Благодаря ценнику (смеется)
Да, так и есть. А потом мы сдружились с Хиромицу. Дом Хиромицу находился далеко, поэтому, когда нам предстояла работа, он накануне приезжал ко мне с ночёвкой, а утром мы шли вместе на работу. Мы болтали всю ночь про то, что обязательно должны дебютировать. Мы по-прежнему не имели понятия, будет ли у Кисумаев возможность дебютировать. К тому же, большинство из нас думали, что, скорее всего, наша группа временная. Но, так или иначе, постепенно мы начали развиваться как группа.
Постепенно вы стали ближе?
Возможно, потому что мы слишком долго были джуниорами (смеется). Мы, стиснув зубы, вместе преодолевали трудности и вместе радовались. Мы всегда поддерживали друг друга. В 2006 году Гая-сан самым первым снялся в дораме, которая называлась "Shimokita Sundays". Теперь Гая-сан не показывает себя с этой стороны, но тогда, получив сценарий, он сразу же позвонил мне: "Я буду сниматься в дораме! О, проклятие, что мне делать? Я могу прийти к тебе прямо сейчас? ". Еще он говорил: "Я не знаю, как выучить роль!", поэтому я тренировался с ним, читая сценарий за других персонажей.
Пожалуйста, оставьте меня с Кисумаями
С момента формирования группы и до дебюта прошло очень много времени
Много, да? Какое-то время я работал не только с Kисумаями. Мы вместе с Юто, Чиненом, Ариокой и Такаки были на подтанцовке у "Tackey & Tsubasa”. Мне казалось, что я мог бы дебютировать с этой группой.
Конечно, ты же мечтал дебютировать.
Да. Но, в конце концов, я захотел остаться с Кисумаями и дебютировать именно вместе с Кисумаями. Я убеждал руководство, что являюсь частью Кисумаев.
Так все и случилось?
Однажды нам объявили, что хотят создать новую группу, и я был одним из ее основных участников. Но если бы я стал участником этой группы, то мне пришлось бы уйти из Кисумаев. Мне было трудно сделать выбор, но в конце концов я сказал Президенту: "Я хочу остаться с Кисумаями." Тогда президент сказал мне: "Понял", но на следующий день он сказал мне при всех: "you, отказался от такого хорошего шанса." Но я не почувствовал тогда никакого сожаления.
Это было именно так?
Я действительно был счастлив, что меня выбрали, благодаря моим танцевальным способностям, поэтому в тот день на сцене я постарался исполнить свой сольный танец как можно лучше. На следующий день Президент снова позвал меня и спросил: "Может, ты снова подумаешь о той группе, которую я предложил?" Поскольку он сильно настаивал, я уже не мог так просто отказаться. Я сказал ему, что если он разрешит мне остаться в Кисумаях, то я попробую выступать и с новой группой тоже. А группа, которая была создана тогда, называлась "Butoukan"
Почему ты так сильно дорожишь Кисумаями?
Я думаю, что это просто интуиция. Так или иначе… Я не знаю. Мне нравилось, как мы поем вместе, наше настроение. Честно говоря, это просто эмоции.
Что со мной не так?
А что ты думаешь о своем положении в группе?
Перед дебютом впереди всегда ставили Гаю, меня и Хиромицу.
Тебя часто поддразнивают другие участники группы.
Да. Но я хотел бы быть крутым, если честно (смеется). Интересно, прав ли я, но я всегда хотел рассмешить фанатов, поэтому, когда до меня доходит очередь, то я говорю или делаю что-то такое, что заставит остальных участников группы поддразнивать меня. Но я задумался, смогут ли фанаты любить участника, занимающего лидирующие позиции, которого дразнят остальные, потому я беспокоился. Возможно, мне стоило быть немного круче. Но тогда в группе не было кого-то более подходящего на роль того, кого дразнят. Мията тоже не был таким, как сейчас.
Ты разговаривал об этом с другими участниками группы?
Хм-м, я думаю, да. Но все мы были слишком заняты. В конце концов, мне просто не хватило сил. Во время записи тв-шоу или во время разговорной части на концертах нужно заключительное слово, иначе разговор получится незавершенным. Возможно, вы скажете, что это просто отговорки или временное решение. А тогда заключительное слово оставалось за мной, но я не мог сказать ничего остроумного. Наверное, не хватало навыков в индустрии шоу-бизеса и просто силёнок. Я не знал, что делать.
Тебя дразнили, ты смеялся, но все равно нервничал.
Да. И пока я нервничал, поменялся состав центральных участников. Мою и Тамамори позиции поменяли местами.
Ты расстроился?
Очень. Требования ко мне тоже изменились. Меня поддразнивали всё меньше и меньше. Это было самое плохое, что могло случиться со мной, но я упрямо думал: «почему я не могу играть эту роль, если я могу ее играть, и могу играть хорошо?». Почему впереди тот, кто добрался до центра, стоя на месте? Что со мной не так? Почему никто не сказал мне, где я ошибся?
Но кто-то протянул тебе руку помощи?
Шо-кун (Сакурай) сказал мне: "борись со своими слабостями". Слова запали мне в душу. Мой мир сузился до этой проблемы. Мысленно я постоянно соревновался с ним, думая, что я лучше. Потом я понял: «почему я доволен своим уровнем? К чему я стремлюсь?». Тогда я раз за разом пересматривал видео с Майклом и ходил на концерты многих артистов. В конец концов я понял, что боролся не с тем человеком.
Честно говоря, я действительно наслаждаюсь тем, что я делаю.
И в прошлом году, наконец, на концерте объявили о вашем дебюте.
В тот момент время остановилось.
Находясь на сцене, я всегда о чем- то думаю и беспокоюсь. Но тогда время остановилось, или я почувствовал себя единственным в мире, или мира вообще не существовало. Я не могу сказать, что испытывал восторг или что все было четко и ясно. Было одно смешанное чувство – «я хочу, что бы это оказалось правдой». Я и сейчас не знаю, как правильно описать это чувство.
После отказа дебютировать с другой группой, ты преодолел многое и верил, что дебютируешь с Кисумаями. Ты ведь был очень счастлив?
Да. Но я знал то, что не надо оглядываться назад. Мое желание быть с Кисумаями, дебютировать с Кисумаями, не имеет конкретных причин, это на уровне эмоций. Я не думаю: «я доволен, что я с Кисумаями», просто часть «с кисумаями» давно вросла в меня. Так что я не чувствовал ничего, кроме счастья, не было никаких "вот вам!" в чей – то адрес.
Но даже после дебюта ты все еще беспокоился о своем положении в группе?
Я, наконец, избавился от этого, когда съездил в Лос-Анджелес
В Лос-Анджелес?
У меня появилось свободное время в начале этого года, и поэтому я поехал в Лос-Анджелес. Я очень расстроился, узнав о смерти Майкла. Я думал, что тоже умру. Так как у меня пока не будет еще возможности поехать на его могилу, то решил пойти туда и помолиться.
Ты поехал туда один.
Я хотел поехать один, без чьей – то помощи. Сначала я отнес цветы на могилу Майкла, я побывал на том месте, где снимали "Thriller", и в танцевальной студии, где работает Джанет Джексон.
Ты забыл о своих проблемах благодаря этому?
Когда я гулял по Голливудской аллее, я увидел людей, которые соревновались в танцах. Они танцевали, смеясь, словно наслаждались этим. Я подумал, может быть, многие считают танцы возможностью выразить себя. А ведь у меня есть такая возможность, есть необходимые условия, тогда почему мне не весело, как им? Почему я не могу просто наслаждаться танцами, как они? Думая об этом, я услышал свой внутренний голос: "Тебе нравится танцевать?". Да, в конце концов, я ведь люблю танцевать. И я решил просто еще больше наслаждаться танцами. С тех пор пение и танцы стали для меня еще интереснее.
Ты решил вернуться к начальной точке.
Да. Я решился и принял участие в том уличном танцевальном состязании, и долго танцевал. Это было весело. Зрителям тоже было весело. Я также ходил в танцевальный клуб. Я хотел с кем-нибудь познакомиться, поэтому я попробовал поговорить с людьми на английском языке, но это просто не сработало. Так что я немного отчаялся и стал танцевать так, как я танцевал на танцполе. Я танцевал так долго, что и другие поднялись на танцпол, словно соглашаясь со мной, и началось что – то вроде танцевальной битвы.
Не сказав ни слова, мы стали друзьями. Любимый мною танец в итоге стал тем удивительным способом выразить себя.
Неожиданно ты понял, что тьма в твоем сердце рассеивается.
Именно так. Я позабыл то чувство, когда я наслаждался танцем. Мнение сотрудников компании, мнение фанатов, мое положение в группе… Я зациклился на всем этом, забыв о том, что важно на самом деле.
Но постепенно я снова стал получать радость от танцев, не волновался больше о мнении фанатов или руководства, и это мнение явно поменялось в лучшую сторону. Сейчас я не понимаю, почему вообще так переживал?
Ответ, который ты, наконец, нашел после всех этих размышлений, оказался простым.
Результаты и признание важны. Но не надо думать о них постоянно. Для начала надо погрузиться в дело с головой, и потом получать от него удовольствие. Все возможно, если захотеть. Поэтому я просто хочу наслаждаться пением, танцами, актерским мастерством, разнообразными шоу, любой возможностью выразить себя. Я рад тем людям, которые признали меня. И я счастлив, даже если они говорят, что я делаю что-то не так. Поэтому… откровенно говоря, я действительно наслаждаюсь тем, что делаю сейчас.
URL записиПеревод на английский: loveandcoffee
Перевод на русский: AKo4k@
Корректировка текста: KontRayen, Himitsu no Mari
за сканы спасибо китайским сестрам
В журнале Myojo каждый месяц начали выходить длинные интервью дебютировавших джоннисов, где они получили возможность откровенно рассказать про свою бытность в джуниорах, про свои надежды, мечты и многое другое. Кисумаи стали первыми, кто открыл серию таких интервью. (с)
Интервью длинной в 10000 букв - Сенга Кенто
«Неизвестная эпоха. Время, когда я был джуниором»
читать дальше"Стать лучше всех" – шесть часов уроков танцев
Когда ты был маленьким, взрослые всегда говорили: "Ты - вылитая девчонка", да?
Да. Возможно из-за этого, в детском саду девочки часто просили поиграть с ними. Мы играли в Sailor Moon каждый день, и каждый раз они заставляли меня играть за Tuxedo Mask.
Ты уже тогда был популярен среди девушек?
Это совсем не так. Но я нравился воспитателям детского сада. Они часто говорили мне: "Когда вырастешь, давай поженимся". Так как я был ребенком, то верил им. "O, в один прекрасный день я женюсь на сенсее!"
По характеру ты тоже был похож на девочку?
Я был вредным ребенком, я всегда проказничал. Я научился говорить таким голосом, как - будто я вдохнул гелия. Я решил, что хотел бы использовать свой талант, чтобы пошутить над взрослыми, поэтому я позвонил маме по телефону и сказал ей: "Я похитил вашего сына. Если вы хотите вернуть его, то должны заплатить сто тысяч йен!!»
И что же случилось потом?
Она неожиданно повесила трубку. После звонка я играл дома, позабыв, что я звонил, и вдруг услышал шум на улице. Я подумал "Что бы это могло быть?" и пошел узнать причину шума – оказалось, что там собралось очень много жителей нашего района. Это было похоже на "Эээ!?". Моя мама – очень беспокойный человек, она позвонила каждому из нашего района, преувеличивая историю (смеется)
Ты начал танцевать уже в детском саду, не так ли?
Я уже тогда ходил в танцевальную школу, насколько я помню. Думаю, что родители меня заставили. Они хотели, чтобы я выделялся среди остальных детей. Они всегда говорили мне: "Сделай то, что не смогут другие дети" Я мечтал о велосипеде, как у всех, но они мне купили по-настоящему странный велосипед. Я мечтал носить какого-то Рейнджера, но они мне купили туфли для танцев, которые никто больше не носил. Если вспомнить, это было очень хорошее время, но тогда я очень смущался. Я мечтал иметь такие же вещи, как у всех. Конечно, я был тем единственным ребенком, который занимался танцами.
Неужели?
Я учился в нескольких школах танцев, но среди них была одна, которая словно испытывала на выносливость. Мои родители всегда говорили мне: "Стань лучше всех", "Попробуй сделать с первой попытки ", и это оказывало на меня огромное давление.
Как ты готовился для прохождения теста?
Я тренировался каждый день по шесть часов перед зеркалом, но мои родители говорили мне: "Ты танцуешь неправильно!"
Шесть часов!?
Я танцевал и плакал.
Удивительно, что ты не бросил тренировки.
Я не люблю проигрывать
И ты не возненавидел родителей?
Нет. Честно говоря, иногда я думал, что ненавижу танцы. Но, так или иначе, я понял, что они делали это для моего же блага, и я знал, с какой целью.
С целью?
Я знал, что мои родители были бы счастливы, если бы я стал лучшим на собеседовании. Было очень тяжело, но я с детских лет очень хотел, чтобы мои родители радовались вместе со мной.
Ты хотел порадовать своих родителей?
Да. И мою бабушку тоже. Мои родители много работали, поэтому я проводил много времени с бабушкой. Каждый раз, возвращаясь домой, я рисовал портрет моей бабушки и дарил ей. Она вешала портреты в своей комнате. Даже сейчас она показывает те, что висят там. Вот так я полюбил рисование. Даже на моей школьной парте я умудрялся всё время рисовать (смеется). А потом я действительно был счастлив, когда моя бабушка сказала мне: «Это было замечательно», когда я победил в соревнованиях по танцам.
Победив в танцевальном конкурсе, ты захотел стать танцором, еще учась в начальной школе?
Да. Тогда я хотел стать социальным работником. Я любил свою бабушку, поэтому задумался, что я должен сделать, чтобы всегда быть с ней рядом, и узнал о существовании такой работы. Я подумал: «Если стану соцработником, то всегда смогу быть рядом с бабушкой».
Артист, который дарит мечту и надежду каждому
Когда ты узнал про Майкла Джексона, которым ты восхищаешься?
В третьем классе начальной школы. В одной из школ танцев был преподаватель, который учил нас танцевать, как Майкл Джексон. Мне показалось это классным, и я смотрел много видео с Майклом. Например, когда я смотрел клип "BAD", я думал о том, как Майкл крут, и как здорово и интересно он танцевал. Раньше я сам танцевал вполсилы, но с этого момента по-настоящему полюбил танцевать.
Итак, твой смысл жизни изменился?
Это так. Пока я не узнал про Майкла, я просто стремился стать танцором, но это сменилось на желание стать настоящим артистом. На пятом году учебы в начальной школе я принимал участие в национальных конкурсах и танцевал именно под музыку Майкла. Это были соревнования без возрастных ограничений, но я был самым младшим, и я выиграл приз. Тогда я и решил отправить свое видео в агентство.
Твоя расплывчатая мечта постепенно приобретала очертания?
Это был поворотный и великий момент для меня. На выпускном в средней школе, когда нам вручали наши дипломы, в школе был обычай, по которому нам перед всеми надо было рассказать о своей мечте. На репетициях я говорил: "Когда я вырасту, то хочу стать дизайнером ". Потому, что мой отец работал дизайнером, и мне нравилось рисовать. Я решил стать его помощником. Конечно, я хотел быть артистом, как Майкл, но думал, что стать художником более реально, поэтому спрятал свою мечту глубоко в сердце. На следующий день, во время церемонии вручения дипломов, стоя перед другими учениками, я сказал: "Моя мечта стать… ", но почему-то слово "дизайнер" я не мог произнести. Вместо этого я сказал: "стать артистом, который бы дарил мечту и надежду каждому!". Я удивился сам себе: "Э!? Что я несу?!", но почувствовал облегчение. Так я понял, чего хочу.
У меня есть друзья, которые меня поддерживают. Я точно хочу дебютировать
Как ты подал заявление в агентство?
Перед подачей заявления, в пятом классе начальной школы, приятельница моей матери была знакома с Сакурай-куном из Араши. Она взяла меня на их концерт. Я испытал чувства, похожие на те, что я испытывал, смотря концерты Майкла Джексона. Певцы развлекали гостей, как конферансье. И я понял: "Вот оно!"
И ты подал заявление?
Я не помню, как это произошло. Но мои родители отправили мое резюме. Я точно не помню, но предполагаю, что это было еще до окончания средней школы. Наш домашний телефон и факс были сломаны, так что я знал лишь дату и время прослушивания. Мы с мамой побежали в назначенное место. Мы опоздали, но моя мама сказала: "Посмотрите моего сына тоже!" Конечно, их вид как - будто говорил: "А вы кто? ", но мы попросили их: "Пожалуйста! Мы вас не разочаруем" и убедили, что и я мог пойти на прослушивание. Я танцевал отчаянно.
Тогда ты начал свой путь джуниора?
Я приезжал в Токио из Нагои каждый раз, когда меня вызывали для какой-нибудь работы.
Ты чувствовал, что становишься ближе к своей мечте?
Интересно... Но я действительно почувствовал, что оно того стоит. Я не хотел вот так просто проигрывать, и всегда думал: "Я не хочу проигрывать этому парню!", глядя на других джуниоров.
Почему вы переехали в Токио?
Это произошло зимой первого года в средней школе. Я разговаривал с Джонни-саном, и он сказал мне что-то вроде: "you, если бы ты переехал в Токио!" Мое настроение улучшилось, я подумал: "Неужели это так?! Я дебютирую, если перееду в Токио!" Я поговорил со своей матерью, и она согласилась со мной, что это отличное решение, и так мы решились.
Трудно было уезжать, оставляя своих друзей из родного города?
Трудно, но ожидания и надежды оказались сильнее. Я посчитал, что лишь так моя мечта может сбыться. Я решил жить в Токио вместе с мамой. Мои друзья пришли попрощаться, они даже сделали футболку с надписью "Кенто, постарайся! " Увидев ее, я подумал: "У меня есть друзья, которые очень поддерживают меня. Я определенно хочу дебютировать."
Но на самом деле ничего не случилось...
Я думал: "Зачем я приехал в Токио?" (смеется). Но работать было весело. В первое время я погрузился в то, о чем мечтал, и меня приняли. Моим оружием стал танец, в котором я до сих пор совершенствуюсь.
Тем не менее, были и трудные времена?
Сначала я всех игнорировал. Когда я жил в Нагое, я не знал слова "игнорировать". Потом я узнал, что подобное поведение называется "игнором" (смеется). Я действительно был одинок и задавался вопросом, могу ли я продолжать вести себя так и дальше? Но продолжал, потому, что не хотел проигрывать.
Но постепенно ты обзаводился друзьями?
Район, куда я переехал, находился на той же станции, где жил Мията. После уроков или работы Мияччи всегда подходил ко мне и спрашивал меня: "Давай пойдем домой вместе. Ты же не сможешь самостоятельно поехать домой, правда? " Он всегдааааа ездил домой вместе со мной. Он действительно очень добрый, и скоро я впустил его в своё сердце.
Неужели?
С другой стороны, Никайдо был надоедливым мальчишкой (смеется). Однажды он неожиданно пришел ко мне в гости и остался ночевать. Я хотел, чтобы моя мама думала, что мои друзья, которых я приводил домой, были хорошими детьми, потому я представил его словами: "Он – отличный друг, он великолепно танцует, и хороший мальчик ", но он сам выдал себя. Моя мама сказала: "Я только что приготовила жареный рис, поешьте ", и подала его нам. Никайдо, съев ложку риса, сказал "Невкусно!". Я подумал: "Э?! Все жители Токио такие?"
Они не такие, они не такие (смеется)
Я много раз думал, что не смогу терпеть этого парня. На самом деле, когда мы впервые встретились, то я сказал ему: "Я – Сенга, приятно познакомиться ", он ответил мне: "Хмф, я буду тебя звать Hyakuga." (П/п: иероглиф "sen" в фамилии Сенги означает "тысяча", а "hyaku" - "сто".) Я гадал, почему он так себя вел при знакомстве, но он продолжал вести себя так же, и однажды я набросился на него. Я схватил его за воротник и накричал на него: "Прекрати ошиваться возле меня! ". Он сказал мне: "А, mengo, mengo" (П/п: глупая попытка сказать "gomen" - прости), но в конечном итоге на следующий день он вел себя, как обычно (смеется)
Когда тебя перевели в A.B.C.Jr, ты оказался с Тамамори-куном.
Каким было твое впечатление о нем?
Тамамори, и правда, не изменился. Или, скорее, раньше он был более нетерпимым. Сейчас я лучше знаю его, в прошлом он был слишком категоричен. Если он считает, что это правильно, то это правильно. Если он считает, что это неправильно, то это неправильно. Он был всегда уверен в своем мнении. Он смеялся, когда ему было весело, и не смеялся, когда нет. Я всегда нервничал в его присутствии, и мне приходилось с ним нелегко.
Признание фирмой и фанатами
Что ты думаешь о своей деятельности во времена джуниоров?
Мой танец хорошо приняли, и вместо того, чтобы танцевать на подтанцовке, мне часто давали возможность показать себя, словно на сольном выступлении.
Твой танец хорошо приняли.
Я был счастлив, когда выбрали меня, и я был счастлив, когда меня похвалили, но постепенно джуниоры, которые танцевали позади меня, начали продвигаться вперед и петь. Иначе говоря, я оставался на месте, хотя у меня были сольные танцевальные номера, и я совсем не пел.
Ты почувствовал себя “за бортом”?
Да. Я тоже хотел петь. Я не имел представления, что руководство фирмы думает обо мне. Я часто спрашивал себя, видят ли они во мне только танцора? Со временем я начал понимать, что должен больше сосредоточиться не только на танце, но и на пении, и на том, как показать себя. Неожиданно я забеспокоился о своем будущем.
И все же, почему ты продолжал упорно работать?
Присутствие поклонников для меня было важным. Я искренне верил тому, что сказал на церемонии выпускного, что "Хочу стать артистом, который дарил бы надежду и мечты". Читая письма фанатов, которые я получал, я всегда волновался. Одна фанатка написала мне: "Я всегда восхищаюсь, когда смотрю, как упорно трудится Сенга-кун, и это дает мне храбрость, чтобы приблизиться к своей мечте. Точно так же, как и Сенга-кун, я хочу стать тем, кто будет дарить людям мечты и надежду". Конечно, мне предстоял еще долгий путь, но когда я прочитал это письмо, я не смог сдержать слезы и проплакал целый час.
Ты понял, что становишься ближе к тому, кем ты хотел стать?
Да. Но с другой стороны, я начал неосознанно волноваться.
Почему?
У меня было лишь то умение в танцах, что требовала от меня фирма. Но я хотел классно выглядеть. Или скорей, танцевать так, чтобы нравиться фанатам и самовыражаться в пении. Когда я танцевал, то осознавал, что выступаю перед фанатами, которые улыбались мне и выглядели действительно счастливыми. Также я не понимал, как расставить приоритеты. Когда я отдавал приоритет фанатам и старался настойчиво идти по своему пути, и пытался понравиться им, персонал Jimusho это не оценил. И лишь сейчас я понял, почему. Ведь тогда я не входил в основной состав. Моя роль тогда заключалось в том, чтобы поддержать Ябу и Хикару, которые были ведущими. Но тогда я этого не понимал. Когда хореограф сказал: "Ты действительно стал плохо танцевать. Ты никуда не годишься", я подумал, что сделаю всё возможное, чтобы меня расценили не только как танцора, но и позволили мне петь, как и другим джуниорам. Я подумал, что смогу пройти по этой дороге. И продолжал беспокоиться
Итак, когда ты добился успеха?
Интересно… честно говоря, совсем недавно.
А ценник надо снимать?
В 2005 году были сформированы Кисумаи.
Как ты себя чувствовал, когда тебе предстояло быть в группе с парнями старше тебя?
Сначала я боялся. Я был самым младшим, и понятия не имел, о чем с ними говорить. Я все время был вежливым и почтительным с ними.
Был ли какой-нибудь случай, после которого тебе стало проще?
Первым можно считать День рождения Гаи-сана. Я купил ему в подарок пару футболок. Когда я позвонил ему и сказал: "Поздравляю с Днем рождения! Я купил футболки ", он ответил мне "Спасибо!!". А затем, я понятию не имею, о чем я тогда думал, но в конце концов я спросил его: "А ценник надо снимать?" (смеется). Он фыркнул в ответ, и смеясь, сказал мне: "Снимай!" После это мы стали проще относиться друг к другу.
Благодаря ценнику (смеется)
Да, так и есть. А потом мы сдружились с Хиромицу. Дом Хиромицу находился далеко, поэтому, когда нам предстояла работа, он накануне приезжал ко мне с ночёвкой, а утром мы шли вместе на работу. Мы болтали всю ночь про то, что обязательно должны дебютировать. Мы по-прежнему не имели понятия, будет ли у Кисумаев возможность дебютировать. К тому же, большинство из нас думали, что, скорее всего, наша группа временная. Но, так или иначе, постепенно мы начали развиваться как группа.
Постепенно вы стали ближе?
Возможно, потому что мы слишком долго были джуниорами (смеется). Мы, стиснув зубы, вместе преодолевали трудности и вместе радовались. Мы всегда поддерживали друг друга. В 2006 году Гая-сан самым первым снялся в дораме, которая называлась "Shimokita Sundays". Теперь Гая-сан не показывает себя с этой стороны, но тогда, получив сценарий, он сразу же позвонил мне: "Я буду сниматься в дораме! О, проклятие, что мне делать? Я могу прийти к тебе прямо сейчас? ". Еще он говорил: "Я не знаю, как выучить роль!", поэтому я тренировался с ним, читая сценарий за других персонажей.
Пожалуйста, оставьте меня с Кисумаями
С момента формирования группы и до дебюта прошло очень много времени
Много, да? Какое-то время я работал не только с Kисумаями. Мы вместе с Юто, Чиненом, Ариокой и Такаки были на подтанцовке у "Tackey & Tsubasa”. Мне казалось, что я мог бы дебютировать с этой группой.
Конечно, ты же мечтал дебютировать.
Да. Но, в конце концов, я захотел остаться с Кисумаями и дебютировать именно вместе с Кисумаями. Я убеждал руководство, что являюсь частью Кисумаев.
Так все и случилось?
Однажды нам объявили, что хотят создать новую группу, и я был одним из ее основных участников. Но если бы я стал участником этой группы, то мне пришлось бы уйти из Кисумаев. Мне было трудно сделать выбор, но в конце концов я сказал Президенту: "Я хочу остаться с Кисумаями." Тогда президент сказал мне: "Понял", но на следующий день он сказал мне при всех: "you, отказался от такого хорошего шанса." Но я не почувствовал тогда никакого сожаления.
Это было именно так?
Я действительно был счастлив, что меня выбрали, благодаря моим танцевальным способностям, поэтому в тот день на сцене я постарался исполнить свой сольный танец как можно лучше. На следующий день Президент снова позвал меня и спросил: "Может, ты снова подумаешь о той группе, которую я предложил?" Поскольку он сильно настаивал, я уже не мог так просто отказаться. Я сказал ему, что если он разрешит мне остаться в Кисумаях, то я попробую выступать и с новой группой тоже. А группа, которая была создана тогда, называлась "Butoukan"
Почему ты так сильно дорожишь Кисумаями?
Я думаю, что это просто интуиция. Так или иначе… Я не знаю. Мне нравилось, как мы поем вместе, наше настроение. Честно говоря, это просто эмоции.
Что со мной не так?
А что ты думаешь о своем положении в группе?
Перед дебютом впереди всегда ставили Гаю, меня и Хиромицу.
Тебя часто поддразнивают другие участники группы.
Да. Но я хотел бы быть крутым, если честно (смеется). Интересно, прав ли я, но я всегда хотел рассмешить фанатов, поэтому, когда до меня доходит очередь, то я говорю или делаю что-то такое, что заставит остальных участников группы поддразнивать меня. Но я задумался, смогут ли фанаты любить участника, занимающего лидирующие позиции, которого дразнят остальные, потому я беспокоился. Возможно, мне стоило быть немного круче. Но тогда в группе не было кого-то более подходящего на роль того, кого дразнят. Мията тоже не был таким, как сейчас.
Ты разговаривал об этом с другими участниками группы?
Хм-м, я думаю, да. Но все мы были слишком заняты. В конце концов, мне просто не хватило сил. Во время записи тв-шоу или во время разговорной части на концертах нужно заключительное слово, иначе разговор получится незавершенным. Возможно, вы скажете, что это просто отговорки или временное решение. А тогда заключительное слово оставалось за мной, но я не мог сказать ничего остроумного. Наверное, не хватало навыков в индустрии шоу-бизеса и просто силёнок. Я не знал, что делать.
Тебя дразнили, ты смеялся, но все равно нервничал.
Да. И пока я нервничал, поменялся состав центральных участников. Мою и Тамамори позиции поменяли местами.
Ты расстроился?
Очень. Требования ко мне тоже изменились. Меня поддразнивали всё меньше и меньше. Это было самое плохое, что могло случиться со мной, но я упрямо думал: «почему я не могу играть эту роль, если я могу ее играть, и могу играть хорошо?». Почему впереди тот, кто добрался до центра, стоя на месте? Что со мной не так? Почему никто не сказал мне, где я ошибся?
Но кто-то протянул тебе руку помощи?
Шо-кун (Сакурай) сказал мне: "борись со своими слабостями". Слова запали мне в душу. Мой мир сузился до этой проблемы. Мысленно я постоянно соревновался с ним, думая, что я лучше. Потом я понял: «почему я доволен своим уровнем? К чему я стремлюсь?». Тогда я раз за разом пересматривал видео с Майклом и ходил на концерты многих артистов. В конец концов я понял, что боролся не с тем человеком.
Честно говоря, я действительно наслаждаюсь тем, что я делаю.
И в прошлом году, наконец, на концерте объявили о вашем дебюте.
В тот момент время остановилось.
Находясь на сцене, я всегда о чем- то думаю и беспокоюсь. Но тогда время остановилось, или я почувствовал себя единственным в мире, или мира вообще не существовало. Я не могу сказать, что испытывал восторг или что все было четко и ясно. Было одно смешанное чувство – «я хочу, что бы это оказалось правдой». Я и сейчас не знаю, как правильно описать это чувство.
После отказа дебютировать с другой группой, ты преодолел многое и верил, что дебютируешь с Кисумаями. Ты ведь был очень счастлив?
Да. Но я знал то, что не надо оглядываться назад. Мое желание быть с Кисумаями, дебютировать с Кисумаями, не имеет конкретных причин, это на уровне эмоций. Я не думаю: «я доволен, что я с Кисумаями», просто часть «с кисумаями» давно вросла в меня. Так что я не чувствовал ничего, кроме счастья, не было никаких "вот вам!" в чей – то адрес.
Но даже после дебюта ты все еще беспокоился о своем положении в группе?
Я, наконец, избавился от этого, когда съездил в Лос-Анджелес
В Лос-Анджелес?
У меня появилось свободное время в начале этого года, и поэтому я поехал в Лос-Анджелес. Я очень расстроился, узнав о смерти Майкла. Я думал, что тоже умру. Так как у меня пока не будет еще возможности поехать на его могилу, то решил пойти туда и помолиться.
Ты поехал туда один.
Я хотел поехать один, без чьей – то помощи. Сначала я отнес цветы на могилу Майкла, я побывал на том месте, где снимали "Thriller", и в танцевальной студии, где работает Джанет Джексон.
Ты забыл о своих проблемах благодаря этому?
Когда я гулял по Голливудской аллее, я увидел людей, которые соревновались в танцах. Они танцевали, смеясь, словно наслаждались этим. Я подумал, может быть, многие считают танцы возможностью выразить себя. А ведь у меня есть такая возможность, есть необходимые условия, тогда почему мне не весело, как им? Почему я не могу просто наслаждаться танцами, как они? Думая об этом, я услышал свой внутренний голос: "Тебе нравится танцевать?". Да, в конце концов, я ведь люблю танцевать. И я решил просто еще больше наслаждаться танцами. С тех пор пение и танцы стали для меня еще интереснее.
Ты решил вернуться к начальной точке.
Да. Я решился и принял участие в том уличном танцевальном состязании, и долго танцевал. Это было весело. Зрителям тоже было весело. Я также ходил в танцевальный клуб. Я хотел с кем-нибудь познакомиться, поэтому я попробовал поговорить с людьми на английском языке, но это просто не сработало. Так что я немного отчаялся и стал танцевать так, как я танцевал на танцполе. Я танцевал так долго, что и другие поднялись на танцпол, словно соглашаясь со мной, и началось что – то вроде танцевальной битвы.
Не сказав ни слова, мы стали друзьями. Любимый мною танец в итоге стал тем удивительным способом выразить себя.
Неожиданно ты понял, что тьма в твоем сердце рассеивается.
Именно так. Я позабыл то чувство, когда я наслаждался танцем. Мнение сотрудников компании, мнение фанатов, мое положение в группе… Я зациклился на всем этом, забыв о том, что важно на самом деле.
Но постепенно я снова стал получать радость от танцев, не волновался больше о мнении фанатов или руководства, и это мнение явно поменялось в лучшую сторону. Сейчас я не понимаю, почему вообще так переживал?
Ответ, который ты, наконец, нашел после всех этих размышлений, оказался простым.
Результаты и признание важны. Но не надо думать о них постоянно. Для начала надо погрузиться в дело с головой, и потом получать от него удовольствие. Все возможно, если захотеть. Поэтому я просто хочу наслаждаться пением, танцами, актерским мастерством, разнообразными шоу, любой возможностью выразить себя. Я рад тем людям, которые признали меня. И я счастлив, даже если они говорят, что я делаю что-то не так. Поэтому… откровенно говоря, я действительно наслаждаюсь тем, что делаю сейчас.