Kamenashi Kazuya - KIZUNA

[AKo4k@]

Kamenashi Kazuya - KIZUNA

Если вы уверены прочитать мое мнение
Хм... Когда же я услышала эту песню? Точно, перед "Dream Boys". Это я точно помню.
Кажется, после того, как скачала сингл Сюдзи и Акиры. Тогда получается - это мой первый сингл джоннисов, который я послушала.
"Кизуна" или попросту "Связь" - очень красивая песня с глубинным смыслом. Автор сей песни является Каменаши Казуя (и он же исполнитель) или по простому Каме. Я честно восторгаюсь им (но об этом потом).
При прослушивании этой песни у добропорядочного жителя этой планеты должны литься, ну хотя бы прокапать пару слезинок. Потому что, Каме так хорошо выразил это чувство, что ему низкий поклон.
Также мне нравится слушать эту песню в исполнении Мару (Накамару Юичи), у которого действительно мелодичный голос.

Я начала переводить эту песню еще в 2009 году, с английского. А версия, которая выложена здесь, отредактирована с японского в начале 2011 года. Хотя, наверняка, существуют и другие версии перевода этой песни, мне нравится эта.

Этот перевод посвящается одному человечку, который на данный момент ооооочень далеко - Toshi, I MISS YOU~!


Kamenashi Kazuya - KIZUNA
Не важно, как часто мы стараемся разглянуть в будущее,
Правда в том, что никто не может туда заглянуть...
Пустота? Но что-то мешает нашим растерзанным сердцам...
Пожалуй, мы будем повторять вновь одни и те же ошибки...

Всё в порядке, продолжать идти вперед,
Когда наши руки находятся далеко друг от друга,
Даже до тех пор, пока у нас будут неприятности,
Связь с тем временем и местом никогда не исчезнет

С потоком времени, что проходит мимо, я не хотел ничего терять...
Но мы случайно столкнулись друг с другом - эти настоящие чувства,
Пронзили сердце горячими желаниями,
Оказавшись чудом, которое я так долго просил...

Даже когда посреди боли, что-то не может стоять на месте,
Я увижу свет, потому что мы связаны друг с другом
Ничего страшного, если ты солгала, и это нормально - плакать
(Потому что) Связь с тем временем и местом никогда не исчезнет

Всё в порядке, продолжать идти вперед,
Когда наши руки находятся далеко друг от друга,
Даже до тех пор, пока у нас будут неприятности,
Связь с тем временем и местом никогда не исчезнет

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		6	(100%)
Всего:		6

@музыка: Kamenashi Kazuya - KIZUNA

@настроение: безоблачное

@темы: Перевод песен, Kamenashi Kazuya, Nakamary Yuichi, KIZUNA, Toshi, I miss you