Сегодня - 9 марта!!!!

[AKo4k@]

Сегодня - 9 марта, поэтому решила выложить перевод любимой весенней песни из дорамы "1 литр слёз". Как вспомню, как эту песню исполняли одноклассники Аи под её руководством, у меня наворачиваются слезы...
Словом, DOZO~!

Sangatsu Kokonoka

Nagareru kisetsu no mannaka de
Futo hi no nagasa wo kanjimasu
Sewashiku sugiru nibi no naka ni
Watashi to anata de yume wo egaku

San gatsu no kaze ni
Omoi wo nosete
Sakura no tsubomi wa
Haru e to tsudzukimasu

Afuredasu hikari no tsubu ga
Sukashizutsu asa wo atatamemesu
Ookina akubi wo sita ato ni
Sukoshi tereteru anata no yoko de

Anata na sekai no
Iriguchi ni tachi
Kidzuita koto wa
Hitori ja nai tte koto

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo soude aritai

Kono saki mo tonari de
Satto hohoende

Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo soude aritai


March 9

In the middle of the flowing season
Suddenly, I feel the length of day
In the middle of the busy days
You and I, we picture our dreams

On the wind of March
I put my wish
The bud of cherry blossom
Shall go to spring

Drops of light that overflow
Slowly, warm the morning
After giving a big yawn
You are shy, beside me

In this new world
I stand in the entrance
One thing I realise
That I am not alone

When I close my eyes,
You are there inside them
How strong are you now?
To you, I also wont to be strong

From now on,
keep on smiling

When I close my eyes,
You are there inside them
How strong are you now?
To you, I also wont to be strong


9 марта

В середине текущего сезона,
Я внезапно почувствовал всю долготу дня.
Во время занятых дней
Ты и я, мы нарисуем свои мечты

Мартовскому ветру
Я изложил (выразил) свое желание (просьбу).
Бутон цветка вишни (сакуры) распустится
Навстречу весне

Падающий свет, который переполняя
Медленно, но верно согревает утро
После широкого зевка
Ты засмущалась, находясь рядом со мной

В этом новом мире
Стоя у его входа,
Я понял одну вещь -
То, что я больше не одинок

Когда я закрываю свои глаза,
Я вижу тебя
Насколько ты сейчас сильна?
Для тебя, я тоже хочу стать сильным

С этого времени,
Я начну улыбаться

Когда я закрываю свои глаза,
Я вижу тебя
Насколько ты сейчас сильна?
Для тебя, я тоже хочу стать сильным

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		3	(100%)
Всего:		3

@музыка: Sexy Zone - Knock! Knock!! Knock!!!

@настроение: какое там, учеба после выходного?

@темы: 9 марта, Sangatsu Kokonoka, переводы песен

Comments

[IfIwereABoy]

очень и очень хорошо)

[AKo4k@]

IfIwereABoy, правда? yokatta~!

[IfIwereABoy]

Дааа))) особенно про бутон цветка и падающий свет))) ой, забыла сказать - не засмутилась, а засмущалась)))

[AKo4k@]

IfIwereABoy,
ой, забыла сказать - не засмутилась, а засмущалась)))
опаньки - вот прокол-то... всё - исправила...

Дааа)))


особенно про бутон цветка и падающий свет)))
Это не перевод - а лишь отсебятина - прямой перевод точно не прокатил бы...

[IfIwereABoy]

особенно про бутон цветка и падающий свет)))
Это не перевод - а лишь отсебятина - прямой перевод точно не прокатил бы...

я в курсе вот и был тебе комплимент

[AKo4k@]

IfIwereABoy,
я в курсе вот и был тебе комплимент

спасяб, солнц!