Этот перевод целиком и полностью посвящен Тай-тян ( IfIwereABoy)!!!! Надеюсь, сабы тебе понравились?! Больше не унывай, солнц!!!!
Коротко о названии. Мы с Тай-тян долго ржали над этим названием (но мы не извращенки - честно, переведите сами), поэтому было решено его перевести как "Твое начало". Уж простите, но перевести его как есть, я не осмелюсь...Hey! Say! Jump - Your Seed / Твоё начало Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это
читать дальшеBelieve yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе
Believe yourself, in yourself
Believe yourself jibun jishin
Поверь в себя - в самого себя
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это.
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это.
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе.
Believe yourself, until the very end
Believe yourself saigo made
Поверь в себя - до самого конца.
Aimai na uwasa yori jibun
shinjite mireba ii ja nai (oh yeah)
Don’t believe vague rumours, believe in yourself (oh yeah)
Может, гораздо лучше попытаться поверить в себя, вместо того, чтобы слушать эти бессысленные слухи? (о, да)
Hontou ni yaritai koto kara
kimi wa nigeteru'n ja nai? (oh yeah)
You’re running away from what you really want to do, aren’t you? (oh yeah)
Разве не ты, убегаешь от тех вещей, которые тебе по силам? (О да)
Jinsei nante ieba mune ni omoku hibiku kedo
“Life” is something that feels pretty serious
"Жизнь" - это кое-что, что можно назвать довольно серьезными чувствами
Suki na mono suki to ieru yuuki dake wa
But no matter what, never let go
Но независимо от того что случится, никогда отпускай
Tebanashitara dame da yo
Of the courage to say you like what you like
Ту храбрость, чтобы сказать ты любишь то, что ты любишь
Akiramenai kimi ga ireba
I won’t give up as long as I’ve got you
Я не хочу сдаваться, пока ты рядом
Donna toki mo chansu wa aru
We’ll always have a chance
Мы всегда будем иметь возможность.
Monogatari wa owaranai
Our story will never end
Наша История никогда не закончится.
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе
Believe yourself, in yourself
Believe yourself jibun jishin
Поверь в себя - в самого себя
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это.
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это.
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе.
Believe yourself, until the very end
Believe yourself saigo made
Поверь в себя - до самого конца.
Reisei na taido yori motto
midarete mite mo ii ja nai (oh yeah)
You don’t need to be cool, it’s OK to be wilder than than (oh yeah)
Может, вместо того, чтобы казаться таким чересчур спокойным,
было бы хорошо казаться немного открытым, живым
Shinchou ni ikite mo kokoro wa
shigeki motometeru'n ja nai? (oh yeah)
No matter how seriously you take life, your heart will still long for excitement (oh yeah)
Независимо от того, как серьезно ты смотришь на жизнь, твое сердце ищет и жаждет приключения (о да)
Eien nante iu to kyuu ni tooku mieru kedo
If you say “eternity” it suddenly seems far away
Даже когда ты говоришь "вечность", это кажется таким далеким,
Shiawase wa nanika o ou michi ga areba
But as long as you’ve got something to chase
Но пока ты имеешь что-нибудь, чтобы идти за ним и стараться его достигнуть
Kanjirareru mono da yo
You’ll be happy
Ты всегда будешь счастливым
Koko de wa nai soko e ikeba
If you go to another place
Это точно не здесь, но если ты пойдешь туда,
Koko ni wa nai nanika ga aru
You’ll find something you can’t find here
То там наткнешься на кое-что, чего ты не сможешь найти здесь.
Kimi ga kimi o shinjitara
If you believe in yourself
Если ты поверишь в себя
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, your dream will go on
Это - Бесконечная история - и твои мечты могут сбыться
Akiramenai kimi ga ireba
I won’t give up as long as I’ve got you
Я хочу сдаваться, пока ты рядом
Donna toki mo chansu wa aru
We’ll always have a chance
Мы всегда будем иметь возможность.
Monogatari wa owaranai
Our story will never end
Наша История никогда не закончится.
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться
Never ending story yume wa tsudzuiteku
Never ending story, our dream goes on
Это Бесконечная история - наши мечты могут сбыться
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе
Believe yourself, in yourself
Believe yourself jibun jishin
Поверь в себя - в самого себя
Believe yourself you can get it on
Believe yourself you can get it on
Поверь в себя - ты можешь получить это.
Believe yourself you can make it up
Believe yourself you can make it up
Поверь в себя - ты можешь сделать это.
Believe yourself, believe
Believe yourself shinjiru'n da
Поверь в себя - доверься себе.
Believe yourself, until the very end
Believe yourself saigo made
Поверь в себя - до самого конца.
Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
@музыка:
Hey! Say! Jump - Your Seed
@настроение:
скоро домой!
@темы:
Hey! Say! Jump,
перевод песен
-
-
16.03.2012 в 14:06p.s.: зай, заметила небошую очепятку "I won't give up" - "Я не сдамся" будет
-
-
17.03.2012 в 12:27ути-пути, Няка моя!!
спасибо!!!! песня просто шикардос!!!
это - одна из моих любимых песен Джампиков
мне очень понравился перевод
ооо! Тай-тян заценила!!
p.s.: зай, заметила небошую очепятку "I won't give up" - "Я не сдамся" будет
хахаф, я уже исправила... интересно, в сабах этого нет, а в самом переводе... лол!
-
-
17.03.2012 в 22:18