понедельник, 23 апреля 2012
AKB48 - River / РекаAKB~!
48!
Mae e susume! (Got it!)
Move forward! (Got it!)
Двигайся вперёд! (Есть!)
читать дальше
Tachidomaru na! (Got it!)
Don’t stop! (Got it!)
Не останавливайся! (Есть!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Walk the road of hope
Пройди путь надежды
Kibou no michi wo aruke!
To the place where the sun rises!
К тому месту, где восходит солнце!
Yukute habamu river! River! River!
A river! River! River! Blocking your way
Река, что преграждает путь! Река! Река!
Yokotawaru river!
A river in your way!
Река на твоей пути!
Unmei no river! River! River!
A river! River! River! Of fate
Судьбоносная река! Река! Река!
Tamesareru river!
A river that tests you!
Река, которая проверяет тебя!
Mayoi wa suterun da!
Cast aside your doubts!
Отбрось свои сомнения!
Konjou wo misero yo!
Show some guts!
Покажи своё мужество!
Tamerau na!
Don’t hesitate!
Не колебайся!
Ima sugu
Take a step
Сделай шаг
Ippo fumidase yo! Believe yourself!
Right now! Believe yourself!
Прямо сейчас! Поверь в себя!
Mae e mae e!
Forward, forward!
Вперед, вперед!
Massugu susume!
Go straight forward!
Иди прямо вперед!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Cross the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Пересеки реку! Ho! Ho! Ho! Ho!
Itsu datte yume wa
Dreams always
Мечты всегда
Tooku ni mieru
Seem far away
Кажутся такими далекими,
Todokanai kurai kyori kanjiru
They feel out of your reach
Когда ты стараешься дотянуться до них
Ashimoto no ishi wo
Pick up
Подбери
Hitotsu hirotte
One of the stones at your feet
Один из камней, что у твоих ног
Gamushara ni natte
And throw it
И брось его
Nagete miro!
With all your might!
Изо всех сил!
Kimi no me no mae ni
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running before your eyes
Течет на твоих глазах -
Hiroku ookina kawa da
A big, wide river
Большая, широкая река.
Kuraku fukakute mo
Even if it’s deep and dark
Даже если она глубока и темна,
Nagare hayakute mo
Even if the current is fast
Даже если её поток быстр,
Obienakute ii
You don’t need to be afraid
Ты не должен бояться.
Hanarete ite mo
It may be far away
Она может находиться далеко -
Souda mukougishi wa aru
But, yes, there’s a bank on the other side
Так и есть, на другой стороне есть берег
Motto jibun wo shinjiro yo
Have more faith in yourself
Побольше верь в себя
Yami no naka wo
Swim with all your might
Плыви изо всех сил
Hitasura oyoge!
Through the dark
В кромешной темноте
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!
Don’t look back! Ho! Ho! Ho! Ho!
Не оглядывайся назад! Ho! Ho! Ho! Ho!
Te nobaseba soko ni
When you stretch out your hand
Когда протянешь свою руку
Mirai wa aru yo
You’ll find your future there
Ты там найдешь своё будущее
Todokanai mono to akiramenaide!
Don’t give up, thinking you can’t reach it
Не сдавайся, думая, что ты не сможешь добраться до него
Houri nageta ishi wa
The stone you threw
Камень, что ты бросил,
Yume wo kanaete
Will make your dream come true
Заставит твою мечту осуществиться
Ochiru oto nanka kikoenai
You won’t even hear it land
Даже если ты не будешь слышать, как он приземлится
Kimi no kokoro ni mo
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running in your heart too
Течет в твоем сердце.
Tsurai shiren no kawa da
The river of hard times
Река трудных времен.
Umaku ikanakute mo
Even if things don’t go well
Даже если что-то пойдет не так
Toki ni oborete mo
Even if you drown sometimes
Даже если ты можешь утонуть
Kurikaeseba ii
Just try again
Просто попробуй еще раз
Akirameru na yo
Don’t give up
Не сдавайся
Soko ni kishi wa arun da
There’ll be a bank
Скоро там будет берег
Itsuka tadori tsukeru darou
You’re sure to get there someday
Будь уверен, что рано или поздно доберешься туда
Get over it!
Get over it!
Смирись с этим!
River!
River!
Река!
Ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
А-а-а-а-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Don’t make excuses to yourself!
Не оправдывай себя!
Ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
А-а-а-а-
Yatte mi nakerya wakannee!
You won’t know until you try!
Ты не узнаешь, пока не попробуешь!
Ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
А-а-а-а-
Massugu susumu shika nee!
Nothing for it but to go straight forward!
Ничего не остается, как идти прямо вперед!
Zutto zutto zutto
Forever, forever, forever
Вечно, вечно, вечно
Aruki tsuzukero
Keep on walking
Продолжай идти
Kimeta michi wo!
Down the road you’ve chosen!
Вниз по дороге, что ты выбрал!
Kimi no me no mae ni
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running before your eyes
Течет на твоих глазах -
Hiroku ookina kawa da
A big, wide river
Большая, широкая река.
Kuraku fukakute mo
Even if it’s deep and dark
Даже если она глубока и темна,
Nagare hayakute mo
Even if the current is fast
Даже если её поток быстр,
Obienakute ii
You don’t need to be afraid
Ты не должен бояться.
Hanarete ite mo
It may be far away
Она может находиться далеко -
Souda mukougishi wa aru
But, yes, there’s a bank on the other side
Так и есть, на другой стороне есть берег
Motto jibun wo shinjiro yo
Have more faith in yourself
Побольше верь в себя
Kimi no kokoro ni mo
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running in your heart too
Течет в твоем сердце
Ase to namida no kawa da!
A river of sweat and tears!
Река пота и слез!
Shippai shite shimatte mo
Even if you fail
Даже если ты потерпишь неудачу
Nagasarete shimatte mo
Even if you’re swept away
Даже если тебя собьют с ног
Yarinaoseba ii
Just start over
Просто начинай
Yowane haku na yo
Never say die
Не отчаивайся
Yume ni shigamitsukun da
Hang onto your dreams
Держи свои мечты
Negai kanau hi ga kuru made
Until the day your wishes come true
До дня осуществления своих желаний
Kawa wo watare!
Cross the river!
Пересеки реку!
You can do it!
You can do it!
Ты можешь сделать это!Источник:
www.kiwi-musume.com
Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D
@музыка:
YUI - Life
@темы:
AKB48,
переводы песен
-
-
23.04.2012 в 07:05