Kis-My-Ft2 - Good night / Спокойной ночи /

[AKo4k@]

Kis-My-Ft2 - Good night / Спокойной ночи /

Sayonara, to iu hitokoto ga
Nanda ka kanashii kara
Сказать "Прощай" так или иначе немножко грустно
Bokutachi wa itsudemo
Genki de ne, toka, mata ne, toka iu yo ne
Мы хотим всегда говорить "Удачи!" или "Увидимся!"

Yasashisam toka iu no kana
Samishiku setsunai kara
Интересно, является ли эта фраза признаком доброты? Ведь она звучит так одиноко, и грустно
Onaji omoisasetakunakute
Warai nagara te wo furu nda
Я не хочу, чтобы ты испытала эти же чувства, поэтому я машу тебе рукой на прощание улыбаясь

Konomama zutto, asa made zutto
Это всегда так - ожидать утра
Soba ni iraretara ii no ni
Мне жаль, что не можешь быть рядом со мной

We don’t say goodbye
Мы не говорим "Прощай!"
Kyou mo arigatou
"Спасибо" тебе за сегодня
So just say good night
Так что - "Спокойной ночи!"
Takusan no omoide wo
Столько воспоминаний -
Kono kokoro ni dakishimete
Я хочу сохранить их в своём сердце
Okurasete hoshii nda
И поделиться с тобой...
Mienaku naru made
Пока не увижу тебя,
I just say good night
Я просто скажу - "Спокойной ночи"

Nando mo furimuki nagara
Te wo furu sono egao ni
Хотя я который раз оборачиваюсь и махаю на прощание улыбаясь,
Onaji omoide ite kureru to
Tsutawaru kara, tsuyoku nareru
Скажи мне, что чувствуешь ко мне те же самые чувства - в ожидании их я стерплю всё

Hanarete ite mo, donna toki demo
Даже если мы отдалимся, независимо на какое время
Boku wo shinjite ite hoshii
Я хотел бы, чтобы ты продолжала доверять мне

We don’t say goodbye
Мы не говорим "Прощай!"
Yume de aeru kara
Потому что мы сможем встретиться в наших снах
So just say good night
Так что "Спокойной ночи!"
Me wo tojite oyasumi
Закрой глаза, "Спокойной ночи!"
Ki no hiita serifu nante
Во время разговора с тобой
Bukiyou na kono boku ni
Я чувствую себя неуклюже
Niai ya shinai kara
И мне не становится легче
I just say good night
Я просто скажу "Спокойной ночи!"

Tatoe donna ni fuan demo
Независимо от того, сколько нас ожидает там неприятностей
Keshite make ya shinai yo
Мы определенно не будем сдаваться

I say good night
Я скажу "Спокойной ночи!"
Mou nemureta kana?
Ты же уже заснула, правда?
You say good night
И ты скажи в ответ "Спокойной ночи!"
Sotto me wo tojireba
Если ты закроешь глаза,
Sugu tonari ni iru you na
Тебе нравится, когда я нахожусь рядом с тобой
Sonna ki ni nareru nda
Я привык так уходить
Itsumo koko ni iru
Я всегда буду здесь
So let me say good night
Просто позволь мне пожелать тебе спокойной ночи

We don't say goodbye
Мы не говорим "Прощай!"
Kyou mo arigatou
"Спасибо" тебе за сегодня
So just say good night
Так что - "Спокойной ночи!"
Takusan no omoide wo
Столько воспоминаний -
Kono kokoro ni dakishimete
Я хочу сохранить их в своём сердце
nemura setehoshiinda
И быстрее уснуть,
kimi wo omoi nagara
Думая лишь о тебе
Let me say good night
Позволь мне лишь пожелать тебе спокойной ночи


кредит: www.jpopasia.com; twilight-paradise.net/Lyrics/?p=1221; yaplog.jp/hrk-kismyft2/archive/68

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		4	(100%)
Всего:		4

Comments

[karasikwth]

AKo4k@,
это моя САМАЯ-САМАЯ-САМАЯ ЛЮБИМАЯ песня кисумаев!
это какой то гимн расставаний

Мы не говорим "Прощай!"
Потому что мы сможем встретиться в наших снах
Так что "Спокойной ночи!"

так печально,но так потрясающе!!!!!

тапка

Я не хочу, чтобы ты почувствовала эти же чувства, поэтому я махаю тебе своей рукой на прощания улыбаясь

можно убрать слово "своей"? оно навевает на меня мысли об ужастиках)))) и на прощаниЕ

Закрой свои глаза, "Спокойной ночи!"

аналогично)

[AKo4k@]

karasikwth,
AKo4k@,
это моя САМАЯ-САМАЯ-САМАЯ ЛЮБИМАЯ песня кисумаев!
это какой то гимн расставаний
Правда? Я мне она наоборот придает силы. Это как бы "Мы не ведь не расстаемся навсегда?" Так что это не гимн расставания, а гимн надежды...

Мы не говорим "Прощай!"
Потому что мы сможем встретиться в наших снах
Так что "Спокойной ночи!"
так печально,но так потрясающе!!!!!
Если бы мне это сказали, я была бы рада и расстаяла от этих слов...

Я не хочу, чтобы ты почувствовала эти же чувства, поэтому я махаю тебе своей рукой на прощания улыбаясь
можно убрать слово "своей"? оно навевает на меня мысли об ужастиках)))) и на прощаниЕ
*валяется под столом*
исправила *безудержно ржет*

Закрой свои глаза, "Спокойной ночи!"
аналогично)
*всё еще валяется под столом*

[karasikwth]

AKo4k@,

это не гимн расставания, а гимн надежды...

перечитала еще раз... все равно она больше печальная, чем обнадеживающая... ну, для меня)
можно еще пару... ну, эт не тапки, просто хочу, чтобы она была идеальной

Мы хотим всегда говорить "Удачи!" или "Увидемся!"

увидИмся

Я не хочу, чтобы ты почувствовала эти же чувства, поэтому я махаю тебе рукой на прощание улыбаясь

может лучше "почувствовала" заменить на "испытала"?

Хотя я который раз оборачиваюсь и махаю на прощание улыбаясь,

в обоих случаях "машу". тут я согласна с лингвистами, "махаю"все таки разговорная форма, хотя уже и не считается ошибкой) так что можешь считать за снобизм

Я хотел бы, чтобы ты продолжала бы доверять мне

второе "бы" лишнее

[AKo4k@]

karasikwth,
перечитала еще раз... все равно она больше печальная, чем обнадеживающая... ну, для меня)

можно еще пару... ну, эт не тапки, просто хочу, чтобы она была идеальной
о, тапочки! хххрр... звучит словно я мазохистка...
Мы хотим всегда говорить "Удачи!" или "Увидемся!"
увидИмся
исправлено!
Я не хочу, чтобы ты почувствовала эти же чувства, поэтому я махаю тебе рукой на прощание улыбаясь
может лучше "почувствовала" заменить на "испытала"?
да наверно.... лучше -ка я исправлю - красивей будет
Хотя я который раз оборачиваюсь и махаю на прощание улыбаясь,
в обоих случаях "машу". тут я согласна с лингвистами, "махаю"все таки разговорная форма, хотя уже и не считается ошибкой) так что можешь считать за снобизм
ну, и так и так вроде бы нормально...
но исправлю на "машу"
Я хотел бы, чтобы ты продолжала бы доверять мне
второе "бы" лишнее

[karasikwth]

AKo4k@, моя любимая идеальная песня!

[AKo4k@]

karasikwth, AKo4k@, моя любимая идеальная песня!
перевод этой песни я тоже выложу в соо!! но после Рождества... а то будет перевоз переводов =) идет? тада - это будет Рождественский подарок для тебя! =)

[karasikwth]

AKo4k@, умирсдохнах

[Stef-30]

Спасибочки. а то прям беда песня нравиться а перевода не могла найти.