понедельник, 24 декабря 2012
Kis-My-Ft2 - Winter Love / Зимняя ЛюбовьTsuyo ga ri demo buki you demo
Несмотря на то, что ты хочешь выглядить сильной, несмотря на твою неуклюжесть,
читать дальшеKimi wo suki ni natta no wa
Я просто влюбился в тебя,
Fui no egao ga yasashi katta kara
Увидев твою внезапную улыбку, полную доброты
Kaji ka mu yubi shiroi toiki
Взяв твои онемевшие от холода пальцы, и подышав на них,
Kirameku machi ni yure te
Я увидел в твоих глазах трепет,
Kimi no hitomi wo soko ni egai ta
Ослепительно освещенный городом
Sono yoko kao
Этот профиль,
Ima boku wo matsu
Что сейчас дожидается меня -
Takusan no hito ga tatte kimi ga wakaru
Я узнаю в толпе людей, ведь он - твой
Omoi ga hibiku futari saisho no Winter
Чувства, что переполняют меня - ведь это наша первая ЗИМА, проведенная вместе
Sono hi e ta kuchibiru boku ni atatame sase ta hoshii
Эти холодные губы - я мечтаю, чтобы ты позволила мне согреть их
Kana deru koi ga motto chika zu ku Winter
Когда наступила ЗИМА, заиграла мелодия любви,
Pokketo no naka gyotto
Потому что, я был удивлен, почувствовав в своем кармане
Futari no te wo kanji au kara
Наши руки, держащиеся крепко
Waratte te mo okotte ite mo
Даже если ты смеешься или сердишься,
Hiki yose taku naru no wa
Есть что-то, что влечет меня к тебе
Kimi no zenbu wo suki ni nattekara
Это потому, что я люблю в тебе всё
Chiisana kasa kimi no hou ni
Под маленьким зонтиком, когда ты посмотрела на меня,
Katamu ketara oshi kaesu
Я должен был наклонился и обнять тебя -
Futari de yure te fuzake attari
Но мы дрожали и дурачились вместо этого...
Nee dare yori
Эй, никто, но...
Sou kimi dake ga
Да, лишь только ты
Kimochi no doa wa nokku shite kureru hito sa
Я - тот, кто постучался в дверь твоих чувств
Omoi ga todoku futari nidome Winter
Желания, что сбылись, это - наша вторая ЗИМА, проведенная вместе
Nani yoru mo shikkari bokura te wo tsunai de arukou?
Когда же мы сможем гулять держась за руки?
Kana deru you ni sunao ni nareru Winter
Скоро пройдет ЗИМА, мы привыкнем к этому
Matasete gomen ne sotto hitai awase
Прости меня, что я заставил тебя ждать -
Egao kawashite
Обменяемся улыбками
Kyou mo ashita mo ichinen go mo
И сегодня, и завтра и даже через год
Donna kisetsu ga kitemo
Независимо от того, сколько времени может пройти
Kimi to issho ni itai kara
Я хочу всегда быть вместе с тобой.
Omoi ga hibiku mata megutte ku Winter
Чувства, что переполняют меня - это ЗИМА, что окружает нас...
Sono hi e ta kuchibiru boku ni atatame sase ta hoshii
Эти холодные губы - я мечтаю, чтобы ты позволила мне согреть их
Kana deru koi ga motto chika zu ku Winter
Когда наступила ЗИМА, заиграла мелодия любви,
Pokketo no naka gyotto
Потому что, я был удивлен, почувствовав в своем кармане
Futari no te wo kanji au kara
Наши руки, держащиеся крепкоособая благодарность за английский перевод:
fighter-of-moon.livejournal.com/33576.html
Вопрос: Тыкните, если прочитали - вам просто, а мне приятно =)
-
-
24.12.2012 в 17:10Эти холодные губы - я мечтаю, чтобы ты позволила мне согреть их после этой фразы моск ушел и не обещал возвращаться!!!
тапочко
-
-
24.12.2012 в 18:34знаю - опять офигенная баллада от Кисумаев - сама до сих вытираю розовые сопли и крупные капли слезы умиления....
они такие молодчули - такой роскошный зимний подарок от них - так и хочется им сказать "Аригато" за хорошее настроение...
про фразу я молчу - я сама долго была в неадеквате... потому что... *умир от переизбытка эмоций*
*воскрес увидев пиченьку*
я рада, что перевела эту песню - вкратце я поняла о чем поют парни, но хотелось удостовериться правильно ли я их поняла - перевод превзошел все мои ожидания...
песня отличная - особенно после "Летней любви" - тогда была ритмичная песня, а тут - лирическая медленная романтичная баллада...
ладно, а теперь тапочки!
доброты
исправлено!
опять фильмы ужасов? от кого, говоришь, он пальцы взял?
Взяв твои онемевшие от холода пальцы
*хихикает*
знаю - из меня скоро второй Стивен Кинг вырастит =) исправлено!
второе "ты" лишнее
исправлено!
я не очень поняла смысл фразы... Есть что-то, что привлекает в тебе или Есть что-то, что влечет меня к тебе
да-да-дада... корявенько... бесит... исправлено....
обменяемся?
ога! исправлено!
-
-
24.12.2012 в 18:48-
-
24.12.2012 в 19:22что правда - то правда... я тут прочитала - что они решили окончательно съесть наши моцк - выпустить еще один сингл... я даже не знаю как отреагировать на эту новость... честно...
-
-
24.12.2012 в 19:27еще один сингл.. ХОТЕТЬ!!!!
-
-
24.12.2012 в 19:36да-да-дада... Кисумаи? Ох! *быдыщ*
ХОТЕТЬ!!!!
оооо!!! тогда я тоже хочу новый сингл... нет, я ТОЧНО ХОЧУ НОВЫЙ СИНГЛ... особенно, если одна из этих песен связан с дорамой Тамочки... =) хотя я хочу сказать только одно - если ребята будут выпускать новый альбом - пускай добавят туда песню "Джет" Мияччи!!! =)
-
-
24.12.2012 в 19:46-
-
24.12.2012 в 19:54я люблю всех ребят - но ичибанчиками являются Мияччи и Тайпи.. Ну и Митцу тоже... Хотя, Тамочка тоже может быть... И Сенга - ничего... А Йокоо? Или может быть Ника? Ксо... Ну вот так всегда... =(
то, что не любишь некоторых мемберов не означает, что ты плохой фан - просто ты еще не увидела в остальных нечто то, что привлекает внимание...
-
-
24.12.2012 в 20:01но я стараюсь ничегоплохого ни прокого не писать, а если уж писать только у себя или когда язык за зубами не держится в личку)))
-
-
24.12.2012 в 20:16бывает... но может, со временем все поменяется? у меня нет таких, кто бы так раздражал... хотя нет, есть тут один =) о нем я напишу внизу... =)
но я стараюсь ничегоплохого ни прокого не писать, а если уж писать только у себя или когда язык за зубами не держится в личку)))
если хочешь обсудить - милости просим в личку! но я, например, никогда не с скрывала, что мне не нравится Чинен... не знаю - все считают его этаким "солнечным мальчиком" - но лично не вижу в нем ничего кавайного - уж извините... а про пейринг ЯмаЧии - меня ташнит... =)
-
-
24.12.2012 в 20:22-
-
24.12.2012 в 20:45что ж, жду вас у себя на приеме... =)