Переводы OST'ов. Выпуск №2 - Hanazakari no Kimitachi e

1 сезон:

Ending OST:
Otsuka Ai - PEACH / Персик
Не старайтесь понять смысл песни - её вообще нет! Всё внимание привлекает эта игра слов - PEACH-PINCH-BEACH

Ах, какое ЯРКОЕ-ПРЕЯРКОЕ солнце! В разгар этого года, мне хочется петь
Ах, какое ХОРОШЕЕ-ПРЕХОРОШЕЕ чувство! Я хочу смеяться столько, сколько мне хочется

Мое сердце так быстро бьется, что я чувствую как сильно оно трепещет
Словно я нахожусь в раю...
Аа~! Аа~! Аа~! Это всё из-за того, что сейчас лето

ПЕРСИК!! Вращаясь вокруг своей оси любовь всё ПОБЕЖДАЕТ
Я сразу щелкну пальцем, чтобы оказаться рядом с тобой
ПЕРСИК!! Вращаясь вокруг своей оси любовь всё ПОБЕЖДАЕТ
Для этого необходима большая СИЛА, но я приложу все усилия - потому что я влюбилась в тебя

Я скажу депрессии "ПРОЩАЙ!" - у меня нет времени, чтобы тратить его на него
Я скажу "ПРОЩАЙ!" без сожаления прошлой "я" и воспользуюсь этой ВОЗМОЖНОСТЬЮ

Позабыв о какой-то важной вещи,
Как скоро я найду свою ошибку?
Аа~Аа~Аа ~ Но я буду учиться на своих ошибках!!

ПЛЯЖ!! Я думаю, пришел конец всем искушениям
Я немного волнуюсь, когда темнеет, хотя я доверяю тебе
ПЛЯЖ!! Я думаю, звёзды хотят нам сказать,
Что после потрясающей ночи, нас встретит ничем не примечательное утро

В конце концов вся эта борьба между дьяволом и ангелом
Заставляет меня возвратиться к началу - ВЫСОКИЕ ЧУВСТВА!

ЩЕПОТКА! Ничего, кроме БАЛАНСА - в этом же самом ТЕМПЕ
И вместе в том же РИТМЕ мы ПРЫГНЕМ!
ЩЕПОТКА! Давай будем встречаться, ведь вместе мы - сила,
Давай проведем это лето без грусти и печали

ПЕРСИК!! Вращаясь вокруг своей оси любовь всё ПОБЕЖДАЕТ
Для этого необходима большая СИЛА, но я приложу все усилия - потому что я влюбилась в тебя

Потому что я влюбилась в тебя

Я влюбилась в тебя

Я влюбилась в тебя

ПЕ-ЕРСИК!

ПЕ-ЕРСИК!

МИ-ИР~!

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		3	(100%)
Всего:		3

@темы: Переводы OST'ов, переводы песен

---

Переводы OST'ов. Все выпуски

Переводы OST'ов. Все выпуски:
Переводы OST'ов. Выпуск №1 - LovCom (Lovely Complex)
Переводы OST'ов. Выпуск №1 - Code Blue
Переводы OST'ов. Выпуск №2 - Death Note
Переводы OST'ов. Выпуск №2 - Hanazakari no Kimitachi e

@темы: Переводы OST'ов, переводы песен

---

Таланты и поклонники! Все выпуски!

Все выпуски этого поста:
Таланты и поклонники! Выпуск №1 - KAT-TUN - Real Face
Таланты и поклонники! Выпуск №1 - NEWS - NEWS Nippon
Таланты и поклонники! Выпуск №2 - Kis-My-Ft2 - We never give up!
Таланты и поклонники! Выпуск №2 - Hey! Say! JUMP - Magic Power
Таланты и поклонники! Выпуск №3 - AKB48 - Sakura No Hanabiratachi

@темы: Таланты и поклонники!, переводы песен

---

MESSAGE FROM ME, AKo4k@

Оhayo всем тем, кто читает и следит за моим никки!
Что ж первомайские мини-каникулы закончились и начались серые будни...
Хотя...
Для меня май начался как-то слишком радостным!
Причина №1 - Зенит - чемпион России! Четырехкратный!!! Ну и пусть это случилось еще в субботу... Но зато они заблаговременно стали чемпионами!! Даже если бы счет был ничейным, Зенит полюбак стал бы чемпионом... Зато как звучит то - "Зенит" - чемпион. Четырехкратный. В третий раз за пять лет. Два раза подряд - впервые в истории
Я даже скриншотила таблицу:

Я до сих пор помню тот счастливый миг, когда ребята держали кубок УЕФА!! Это - незабываемо!!
полная версия отчета: football.sport-express.ru/reviews/21552/
Причина №2 - Д.Пирог отстоял титул чемпиона мира по версии WBO в среднем весе. В третий раз. Нынешним соперником Дмитрия оказался японский боксёр Нобухиро Ишида (ксо, как я ненавижу систему Поливанова!!!) Пирог в третий раз защитил свой титул, победив по очкам в двенадцати раундах единогласным решением судей - 119:109, 117:111, 120:108. Цитирую из статьи - "С самого начала Пирог демонстрировал свое преимущество как в атаке, так и в обороне. В более поздних раундах россиянин позволял себе даже немного дразнить соперника. Казалось, бой точно не продет всю дистанцию. Тем не менее, благодаря стойкости, мужеству и регулярным контратакам Исиде удалось продержаться все 12 раундов." источник - www.sport-express.ua/boxing/news/162124-pirog-p...
Причина №3 - меня порадовали мои ПЧ! Я была рада читать такие теплые слова по отношению моему никки. Что ж мини-конференция с моими ПЧ можно считать состояшившимся. Еще раз большое ARIGATOU~! Написавшим мне ПЧ я обязательно напишу ответы по у-мылу!

Ладно, а теперь - обновления в моем никки. Сегодня будут выложены переводы OST'ов. Хотелось бы отметить, что пока, что этот пост на время заморожен: как будет время, выложу еще одно голосование. Потому что другие посты давно позаброшены. А это - не есть хорошо! (с)
Например, я совсем позабросила "именинников", а ведь вчера был день рождения Кей-чана... Не говоря о обзорах, перерводах, очерках...
А вообще, я давно хотела бы выложить сюда свои субтитры, однако, я не знаю как их сюда можно заливать

Кстати, вы заметили ссылки на посты? Думаю - пускай они страшенькие, но зато удобно, нэ?

Вопрос: Минна-сан! Вы хотите субтитры?

1. Да		0	(0%)
2. Нет		0	(0%)
Всего:		0

---

MESSAGE FROM ME, AKo4k@

Охаё всем тем, кто читает и следит за моим никки!
С наступающим 1 мая!
Что-что, а никки обновлять надо...
Хотя, я вообще-то зашла, чтобы подбодрить ПЧ! (имеется в виду - голосование)
Активней, ПЧ!
Кстати, раз я зашла, то решила устроить мини-конференцию с моими ПЧ. А то вы молчаливые и вялые какие-то... Это наводит на некоторые определенные мысли...
Что ж... Ждите сообщения по у-мылу...
Несмотря на то, что за окном дождь, а впервые за полтора недели проснулась в хорошем настроении... Так скажем Дайки большущее "arigatou" за "Ohayo, honey!"

---

Голосование к новому посту "Переводы OST'ов"

0

Вопрос: Выберите из предложенных аниме, чтобы я смогла выложить перевод OST'ов к нему (многовариантный выбор)

1. Fullmetal Alchemist / Стальной Алхимик		0	(0%)
2. La Corda d'Oro / Золотая струна		0	(0%)
3. Death Note / Тетрадь смерти		2	(100%)
4. Сhobits / Чобиты		0	(0%)
5. Uta no Prince: Maji 1000% Love / Поющий принц: реально 1000% любовь		0	(0%)
Всего:		2 Всего проголосовало: 2

---

Голосование к новому посту "Переводы OST'ов'"

0

Вопрос: Выберите из предложенных дорам, чтобы я смогла выложить перевод OST'ов к ней (многовариантный выбор)

1. Hana yori dango / Цветочки после ягодок		1	(20%)
2. Kurosagi / Куросаги		1	(20%)
3. Buzzer beat / Забить на последней минуте		0	(0%)
4. Hanazakari no Kimitachi e / Для тебя во всем цвету		2	(40%)
5. Nobuta wo produce / Продвижение Нобуты		1	(20%)
Всего:		5 Всего проголосовало: 2

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Переводы OST'ов. Выпуск №1 - LovCom (Lovely Complex) (2 season)

1 сезон:

1 opening OST:
TegoMass - Kimi + Boku = LOVE? / Ты + Я = ЛЮБОВЬ?

Ты спрашиваешь меня, что я чувствую к тебе.
Я не сказал бы, что ты мне не нравишься
Неужели ты от этого заплачешь? Араа, ну тогда - ты такая милая!
Из-за того ты попыталась убежать, я схватил тебя за руку
И глубоко моей груди внезапно что-то начало трепещать

Было бы замечательно, если бы существовал учебник любви,
Потому что есть слишком много проблем, которые я не понимаю.
Было бы замечательно, если был бы учитель любви,
Ты + Я = ЛЮБОВЬ?

Ты спрашиваешь меня, есть ли девушка, которая мне нравится?
Я ответил бы, что мне нравятся весёлые девушки.
Я вижу твою улыбку, араа, и она ослепительна
Когда я закрываю свои глаза, то вспоминаю тебя,
И в глубоко в моей груди что-то начинает кричать.

Было бы замечательно, если бы существовал учебник любви,
В конце концов, это же я один такой несообразительный (словом, тормоз)
Было бы замечательно, если был бы учитель любви,
1 + 1 = ЛЮБОВЬ?

Было бы замечательно, если бы существовал учебник любви,
Потому что есть слишком много проблем, которые я не понимаю.
Было бы замечательно, если был бы учитель любви,
ТЫ + Я = ЛЮБОВЬ?

Было бы замечательно, если бы существовал учебник любви,
В конце концов, это же я один такой несообразительный (словом, тормоз)
Было бы замечательно, если был бы учитель любви,
1 + 1 = ЛЮБОВЬ?
ТЫ + Я = ЛЮБОВЬ?

1 ending OST:
TEGOMASSU - KISS~KAERIMICHI NO LOVE SONG~ / Поцелуй ~ Песня любви возвращаясь домой~

Наше место только для нас двоих в парке, возвращаясь домой -
Увидев, что ты выглядишь веселей, чем обычно, я спросил тебя:
"Что ты бы сделала, если мир исчез бы завтра?"
Ты ничего не ответила, только крепко сжала мою руку...
Нэ, нэ, посмотри на меня
Наши губы находятся настолько близко, и мое сердце не перестает громко стучать
Независимо от того, какой бы ты не была, я всегда смогу удержать тебя
Если твоему сердцу станет больно, и ты заплачешь,
Даже если весь мир окажется враждебным, то я защищу Вас.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, и слова не нужны.
Твой поцелуй на прощание всегда со мной
Приближаясь к тому углу, где мы всегда прощаемся, я ничего могу поделать
Я это знаю.
Ты надуваешь свои щеки, когда чувствуешь, что я отпускаю твою руку и говоришь, что "мне пора идти"
Нэ, нэ, взгляни на меня
Наши губы находятся настолько близко, и мое сердце не перестает громко стучать
Я могу стать сильным, только если ты будешь рядом
Любовь - это невероятная магия, ведь это так? Поэтому, я ничего не боюсь
Даже если весь мир окажется враждебным, то я не отпущу тебя (не дам уйти тебе).
БУДЬ РЯДОМ СО МНОЙ! Никто другой мне не нужен
Я хочу всегда быть рядом только с тобой.
Ах ~ Ты смотря на меня своими невинными, честными глазами, спрашиваешь меня:
"Нэ, когда я стану бабушкой, ты все равно будешь целовать меня?"
Нэ, когда наступит это время, я тоже стану таким!
Я всё равно продолжу держать твою руку и не стану отпускать её
Независимо от того, какой бы ты не была, я всегда смогу удержать тебя,
Если твоему сердцу станет больно, и ты заплачешь,
Даже если весь мир окажется враждебным, то я защищу Вас.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, и слова не нужны.
Твой поцелуй на прощание всегда со мной

2 cезон:

2 opening OST:
Hey! Say! 7 - Hey! Sey! / Эй! Скажи!

Ошибки ничего не значат, чудом было то, что я встретил тебя. Ты для меня самая лучшая...

Скажи!
Хэй Хэй Хэй-Хэй! Хэй Хэй Хэй!!
(x4)
Мы из эры Хэйсэй! Такого не было во времена Шёва!
И там, и здесь весьма неплохо! Скажи, что Хэйсэй - это здорово!
Извините, но эпохи такие! Но не переживайте!
Несомненно у нас есть мечты насчёт будущего, а теперь поспеши и следуй за ними
Вау!

Разве это не прекрасно, чтобы начинать каждый день с радостного чувства?
Разве это не прекрасно, чтобы быть нагим, когда у вас есть большие крылья?
Давай соберем всю нашу храбрость, чтобы полететь туда, где мы еще не были
Я поведу тебя туда, ничего не боясь. Ведь теперь, мы теперь влюблены - смотри, вот пришла наша любовь
(Смотри, вот пришла наша любовь),
Самая яркая звезда, которая сияет в нашей галактике - наша путеводная звезда
Ошибки ничего не значат, чудом было то, что я встретил тебя. Ты для меня самая лучшая...

Скажи!
Хэй Хэй Хэй-Хэй! Хэй Хэй Хэй!!
(x4)
Эй! Скажи!!
Проведи меня туда, далеко-далеко, где будем только мы с тобой
Каждая наша встреча заставляет меня сгорать. Я защищу тебя ценой своей жизни. Чтобы не потерять тебя, я крепко обниму тебя
(Я крепко обниму тебя),
Самая яркая звезда, которая сияет в нашей галактике - наша путеводная звезда
Ошибки ничего не значат, чудом было то, что я встретил тебя. Ты для меня самая лучшая...
Я буду там... Каждая наша встреча заставляет меня сгорать. Я защищу тебя ценой своей жизни. Чтобы не потерять тебя, я крепко обниму тебя
Самая яркая звезда, которая сияет в нашей галактике - наша путеводная звезда
Ошибки ничего не значат, чудом было то, что я встретил тебя. Ты для меня самая лучшая...
Каждая наша встреча заставляет меня сгорать. Я защищу тебя ценой своей жизни. Чтобы не потерять тебя, я крепко обниму тебя
Самая яркая звезда, которая сияет в нашей галактике - наша путеводная звезда
Ошибки ничего не значат, чудом было то, что я встретил тебя. Ты для меня самая лучшая...

Мы из эры Хэйсэй! Такого не было во времена Шёва!
И там, и здесь весьма неплохо! Скажи, что Хэйсэй - это здорово!
Извините, но эпохи такие! Но не переживайте!
Несомненно у нас есть мечты насчёт будущего, а теперь поспеши и следуй за ними
Вау!

2 ending OST:
Hey! Say! 7 - BON BON

О ДА, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ
О ДА, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ
О ДА, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ
Солнце уже начало садится, как будто куда-то спешит
На мгновение оно застыло, чтобы показать мне цветные мечты
Я не могу сиять только один, и я не хочу только страдать
Я дорожу этой любовью, которую есть у нас с тобой
Почему я здесь, почему стою с тобой?
Почему я здесь, почему смеюсь вместе с тобой?
Я хочу остановить эти моменты навечно
О ДА

БОН БОН БО БОН БОН В этот момент мое сердце начинает танцевать
Твой голос окружает меня повсюду
БОН БОН БО БОН БОН я могу почувствовать как бьётся твоё сердце через твою руку
И это невероятно тепло
ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ
О ДА, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ
Твоё дыхание, что я чувствую, очень похож на мелодию легкого, нежного ветерка
Если ты чего-либо не знаешь, если ты будешь от чего-то колебаться, я обязательно выслушу тебя
Я знаю, что я люблю тебя, и что хочу быть с тобой
Только нежность, и доброта - а всё остальное - ерунда
*Почему - я здесь?
Почему я живу здесь?
Почему я здесь, почему стою с тобой?
Почему я здесь, почему я родился именно здесь?
Мне всё равно, мне всё равно, есть ли ответ на мои вопросы
О ДА

БОН БОН БО БОН БОН Мое сердце вот-вот лопнет
Переполненное до отказа чувств
БОН БОН БО БОН БОН стук сердца пребивает всё
Давай петь вместе про это незаменимое время
На мгновение, я даже не могу сказать то, что ждет нас впереди
Даже если что-нибудь случится, то это не страшно
Но я искренне молюсь за наши мечты, которые могут сбыться и за нашу вечную любовь
О ДА

БОН БОН БО БОН БОН В этот момент мое сердце начинает танцевать
Твой голос окружает меня повсюду
БОН БОН БО БОН БОН я могу почувствовать как бьётся твоё сердце через твою руку
И это невероятно тепло
О ДА

БОН БОН БО БОН БОН Мое сердце вот-вот лопнет
Переполненное до отказа чувств
БОН БОН БО БОН БОН стук сердца пребивает всё
Давай петь вместе про это незаменимое время
ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ
О ДА, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ
О ДА, ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ ТЫ

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		1	(100%)
Всего:		1

---

Переводы OST'ов. Выпуск №1 - Code Blue (season1,2)

1 сезон

2 сезон


Ending OST
Mr.Children - Hanabi / Фейерверк

Почему я должен понимать
Зачем я живу в этом мире?
Мне кажется, что всё бессмысленно,
Может быть, я просто немного устал?

В обмен на то, что я получил,
Я отказался от любимых вещей.
И хотя, По отдельности мы просто одиноки,
И жить в мире у нас не получается

О чём я должен мечтать?
С какими надеждами я должен двигаться дальше?
Ответы на вопросы, которые я себе задаю,
Найти невозможно - они скрыты в каждом дне моей жизни

Если бы ты была здесь, что бы ты сказала?
Возможно ты ответила бы, что я "снова навожу тоску" и весело рассмеялась
Я просто хочу снова увидеть твою улыбку
Этого хватит, чтобы уныние улетело прочь

Никто не может поймать его,
Даже если это свет, подобный фейерверку,
Еще раз, еще раз
Еще раз, еще раз
Я хочу протянуть к нему свою руку (и попробовать)

Печаль всегда (рядом) с нами
Но мы надеемся на лучшее завтрашнего дня
Мне интересно, есть ли такой предел любить такую жизнь,
Где мир охвачен страхом и озлоблен на всём

Я слишком много думаю, и всё это держу при себе
Я ненавижу свою застенчивость
Но, как ни странно, еще больше ненавижу то,
Как хорошо я притворяюсь равнодушным

Даже когда мы смеемся, или плачем,
Время проходит для нас одинаково
Будущее зовет нас за собой
Ты сейчас тоже слышишь этот голос?

Хотя мы знали с самого начала,
что в итоге нам придется сказать «прощай»
Еще раз, еще раз
Еще раз, еще раз
Я хочу увидеть тебя снова и снова

Я никогда не думал, что встреча с тобой
Может сделать мир таким прекрасным
Как я этого тогда не понимал этого?
То, как ты смеялась искренне, я навсегда запомню
Я хочу сказать «Спасибо» от всего сердца.

Я хочу, чтобы мое сердце не останавливалось
И билось так можно чаще и ровнее,
Пусть оно станет похожим как вода

Чтобы не оставаться в одном месте,
Всё это время, когда мне хочется тебя видеть
Когда я по тебе начинаю по тебе скучать
Еще раз, еще раз
Еще раз, еще раз
Я хочу сжечь воспоминания о тебе

Печаль всегда (рядом) с нами
Но мы надеемся на лучшее завтрашнего дня
Мне интересно, есть ли такой предел любить такую жизнь,
Где мир охвачен страхом и озлоблен на всём
Еще раз, еще раз
Еще раз, еще раз

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		2	(100%)
Всего:		2

@темы: переводы текстов, Mr.Children - Hanabi, Переводы OST'ов

---

MESSAGE FROM ME, AKo4k@

Охаё, всем тем, кто читает и следит за моим никки!
Что ж мои ПЧ, озадачили вы меня...
А может, я сама виновата? Лучше, надо было делать голосование с многовариантным выбором? Чтоб и то, и это могли выбрать?
Но всё же выбор ПЧ меня тоже удивил...
Итак, после долгих раздумий я решила, что выложу следующие переводы OST'ов - Code Blue (2 сезонов) и Lovely Complex (2 сезонов).
И сегодня же начинается новое голосование и оно продлится до среды. И на этот раз оно будет многовариантным...

P.S.  ryuurei, как и обещала - флешмоб

P.S.S. так как  IfIwereABoy уехала домой, то от меня ей сообщение - ittaryashai~!

---

Голосование к новому посту "Переводы OST'ов'"

0

Вопрос: Выберите одну из предложенных дорам, чтобы я смогла выложить перевод OST'ов к нему

1. Влюбленный вампир		0	(0%)
2. Цветочки после ягодок		1	(50%)
3. Левый глаз детектива		0	(0%)
4. Код Синий		1	(50%)
5. Медсестра по имени Аой		0	(0%)
6. Свой вариант (его надо написать в комментариях)		0	(0%)
Всего:		2

---

Голосование к новому посту "Переводы OST'ов'"

0

Вопрос: Выберите один из предложенных аниме, чтобы я смогла выложить перевод OST'ов к нему

1. Наруто		0	(0%)
2. Трогательный комплекс		1	(50%)
3. Песня Принца: 1000% реальная любовь		0	(0%)
4. Золотая струна		1	(50%)
5. Слёзы Асуры		0	(0%)
6. Свой вариант (его надо написать в комментариях)		0	(0%)
Всего:		2

---

MESSAGE FROM ME, AKo4k@

Konnichiwa всем тем, кто читает и следит за моим никки.
Как я вижу, некоторым понравилась идейка нового поста о переводах песен-OST'ов. Меня это радует
Поэтому решила всё-таки выложить эти самые переводы.
И также решила устроить маленькое голосование, так как я не знаю предпочтения моих ПЧ. А вдруг я выложу то, что никому не нужно?
Итак. Условия таковы.
1. Выкладываются два разных голосования - отдельно по дорамам и отдельно по аниме
2. Каждую неделю будут выбираться - какие именно переводы будут выложены (постраюсь каждую неделю выкладывать новые варианты)
3. Срок голосования ограничен.
Например, вот это голосование будет действителен до субботы. В субботу, по мере как активно будут голосовать ПЧ, будут выложены определенные переводы.

По-моему, всё понятно и легко.
И как говорила моя учительница по химим Анна Петровна - "в добрый путь!"

---

Таланты и поклонники! Выпуск №3 - AKB48 - Sakura No Hanabiratachi

AKB48 - Sakura No Hanabiratachi

Single · 1 February, 2006 · 4 tracks
Tracklist
1. Sakura no Hanabiratachi (桜の花びらたち )
2. Dear my teacher
3. Sakura no Hanabiratachi (桜の花びらたち (Karaoke Ver.)
4. Dear my teacher (Karaoke Ver.)


AKB48 - Sakura No Hanabiratachi / Лепестки сакуры

Kyoushitsu no madobe ni wa
The area by the classroom window
Место у окна в классе -
Uraraka na hidamari
Is warm and sunny
Всегда нагрето и освещенно солнцем
Ato wazuka no haru no karendaa
Not much time left on the spring calendar
Не так уж много времени осталось до весны

Jugyouchuu miwataseba
When I look around in class
Когда во время урока я осматриваю класс -
Onaji seifuku kita
All my friends
Все те же школьные униформы
Nakamatachi ga
Wearing the same uniform
Все мои друзья -
Otona ni mieru
Look grown-up
Кажутся такими взрослыми

Sorezore no mirai e to
We’re all going to set out
Мы все направляемся
Tabidatte ikun da ne
To our respective futures
Каждый к своему будущему
Sono senaka ni
We have
У нас есть
Yume no hane ga
The wings of dreams
Крылья мечты
Haeteru
On our backs
На наших спинах

Sakura no hanabiratachi ga saku koro
When the cherry blossom petals bloom
Когда лепестки сакуры зацветут
Dokoka de kibou no kane ga narihibiku
I can hear the bells of hope ringing somewhere
Я услышу звон колокола надежды, звонящего откуда-то
Watashitachi ni asu no jiyuu to
Giving us the freedom and courage
Нам подарит свободу и мужество
Yuuki wo kureru wa
Of tomorrow
Завтрашний день
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
When the cherry blossom petals bloom
Когда лепестки сакуры зацветут
Dokoka de dareka ga kitto inotteru
Someone is surely praying somewhere
Кто-то, наверняка, где-то молится
Atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto
To open the door to a new world with their own hands
Чтобы открыть дверь в новый мир своими руками

Kenka shite denwa shite
There were times when we fought
Были времена, когда мы дрались,
Naita koto atta ne
And cried on the phone
И плакали разговаривая по телефону
Nayanda hi ga
For some reason I’m nostalgic
Почему-то, я вспоминаю всё это
Nazeka natsukashii
For the stressful days
В тяжелые для меня дни

Yorokobi mo kanashimi mo
When I look back, both my joy and sadness
Когда я оглядываюсь назад, и радость и печаль
Furimukeba michinori
Have left a road
Неотделимо оставлены далеко позади меня
Donna toki mo
I was never
Я никогда не была
Hitori ja nakatta
Alone
Одна

Sotsugyou shashin no naka
In our graduation photo
В нашей выпускной фотографии
Watashi wa hohoende
I smile
Я улыбаюсь
Sugiru kisetsu
I want to watch
Я попытаюсь увидеть,
Miokuritai
The seasons go by
Как времена года сменяют друг друга
Sayonara
Goodbye
Прощай

Namida no hanabiratachi ga harahara
Petals of tears fall
Лепестки слез падают
Kono hoho wo nagareochite arukidasu
Down my cheeks as I walk away
По моим щекам, когда я убегаю
Aoi sora wo miage ookiku
As I look up at the blue sky
Когда я смотрю на синее небо
Shinkokyuu shinagara
And take a big, deep breath
Я хочу сделать большой, глубокий вдох
Namida no hanabiratachi ga harahara
Petals of tears fall
Лепестки слез падают
Omoide no sono bun dake utsukushiku
As beautiful as my memories
Как они прекрасны, как мои воспоминания
Me no mae no otona no kaidan issho ni nobotte te o furou
Let’s wave as we walk up the stairway to adulthood together
Давай смотреть вперед и вместе идти вверх по лестнице к взрослой жизни

Sakura no hanabiratachi ga saku koro
When the cherry blossom petals bloom
Когда лепестки сакуры зацветут
Dokoka de kibou no kane ga narihibiku
I can hear the bells of hope ringing somewhere
Я услышу звон колокола надежды, звонящего откуда-то
Watashitachi ni asu no jiyuu to
Giving us the freedom and courage
Нам подарит свободу и мужество
Yuuki wo kureru wa
Of tomorrow
Завтрашний день
Sakura no hanabiratachi ga saku koro
When the cherry blossom petals bloom
Когда лепестки сакуры зацветут
Dokoka de dareka ga kitto inotteru
Someone is surely praying somewhere
Кто-то, наверняка, где-то молится
Atarashii sekai no doa wo jibun no sono te de hiraku koto
To open the door to a new world with their own hands
Чтобы открыть дверь в новый мир своими руками

Namida no hanabiratachi ga harahara
Petals of tears fall
Лепестки слез падают
Kono hoho wo nagareochite arukidasu
Down my cheeks as I walk away
По моим щекам, когда я убегаю
Aoi sora wo miage ookiku
As I look up at the blue sky
Когда я смотрю на синее небо
Shinkokyuu shinagara
And take a big, deep breath
Я хочу сделать большой, глубокий вдох
Namida no hanabiratachi ga harahara
Petals of tears fall
Лепестки слез падают
Omoide no sono bun dake utsukushiku
As beautiful as my memories
Как они прекрасны, как мои воспоминания
Me no mae no otona no kaidan issho ni nobotte te o furou
Let’s wave as we walk up the stairway to adulthood together
Давай смотреть вперед и вместе идти вверх по лестнице к взрослой жизни


AKB48 - Dear My Teacher / Дорогой мой учитель

Прежде чем прочитать ЭТО:
Цитирую фразу из сайта - "How OLD are these girls?!?!?!" На что я отвечу - правильный ответ - средний возраст участниц на тот момент - 10-11 лет

Sonna hitomi de mitsumenaide
Don’t look at me like that
Не смотри на меня так, что
Nanika ga hajimatte shimau ja nai?
It’ll start something, won't it?
Словно, что-то начнётся, ведь это так?
Gutaiteki na kotoba ni shinai sasoikata ga zurui wa
You don’t say anything specific, it’s an unfair way of seducing me
Ты не говоришь ничего конкретного, это так несправедливо таким образом соблазнить меня

Sakki kara naze damatteru no?
Why have you gone quiet?
Почему ты отошел так тихо?
Anata ga ude wo kunda mama de
You’re just sitting there with your arms folded
И просто сидишь со сложенными руками
Kitto zuibun okomari ne watashi no atsukaikata ni
The way I'm acting must have you pretty hot under the collar
То как я трогаю тебя, ты давно должен был запотеть (хосподи, и я это перевожу?)

Nee yukkuri to futari ni tsuite kangaemashou
Hey, think it over about us
Эй, подумай о нас
Nee kono yo ni wa otoko onna gei shika nai no
Hey, in this world there’s only guys, girls and gays
Эй, в этом мире есть только парни, девочки и геи (хосподи еще раз спрашиваю себя, почему я перевожу всё это...)
Sonna kantan na kotae kurai watashi ni mo sugu wakaru wa
Even I know an answer as simple as that right away
Такое чувство, что ответ такой простой

Kiss me baby! Kiss me baby!
Kiss me baby! Kiss me baby!
Поцелуй меня, baby! Поцелуй меня, baby!
Kowaremono wo dakiyosete yo
Pull this fragile thing close
Потяни к себе близко хрупкую меня
Kyoukasho doori ni oshiete kurereba ii no
Just teach me like it says in the textbook
Только научи меня, как сказано в учебнике
Kiss me baby! Kiss me baby!
Kiss me baby! Kiss me baby!
Поцелуй меня, baby! Поцелуй меня, baby!
Douse sugu ni keiken suru wa
I’ll just experience it right away anyway
Я хочу испытать это сразу же или в любом случае
Saisho no aite wa dear dear my teacher!
My first will be my dear, dear teacher!
Моим первым будет мой дорогой, любимый учитель!

Nani wo sonna chuucho shiteru no?
Why are you hesitating so much?
Почему ты так колеблешься?
Moraru ni shibararete iru no ne?
You’re bound by morals, aren’t you?
Ты сдерживаешься из-за морали, это так?
Ningen no kanjou nante rikutsu de tomerarenai
Reason can’t stop human emotion
Разум не может остановить человеческие эмоции

Ai to wa betsu no mono kamo ne
Maybe love is different
Может быть, любовь - это исключение
Sore tte ikenai koto desu ka?
Is that wrong?
Разве это неправильно?
Watashi ni wa saki ga aru no yo iroiro tameshitai ja nai?
I have potential, you must want to try all kinds of things
У меня есть потенциал, ты должен попробовать все способы

Nee zettai ni zettai ni dare ni mo iwanai kara
Hey, I won’t tell a soul, a soul
Эй, я никому не буду говорить
Nee futari dake papa ya mama ni himitsu no hanashi yo
Hey, this is our secret from Mum and Dad
Эй, это - наша тайна от Мамы и Папы
Sugu ni wasurete shimau you na
A commonplace event
Простой банальный случай
Doko ni mo aru you na dekigoto
That you’ll forget right away
Это - то, что ты забудешь сразу же

Do it baby! Do it baby!
Do it baby! Do it baby!
Сделай это, baby! Сделай это, baby!
Jugyou ja oshiete kurenai
I just want some special, secret extra tutoring
Я просто хочу какой-то особое, секретное дополнительное обучение
Tokubetsu na hoshuu wo kossori uketai dake
That you don’t teach in class
То, что ты не преподаешь в классе
Do it baby! Do it baby!
Do it baby! Do it baby!
Сделай это, baby! Сделай это, baby!
Doa ni kage wo kakeru dake de ii ko ni naru kara
All you need to do is lock the door and I’ll be a good girl
Все, что тебе нужно сделать - это закрыть дверь, и я буду хорошей девочкой
Dear dear my teacher!
My dear, dear teacher!
Мой дорогой, любимый преподаватель!

Shake it baby! Shake it baby!
Shake it baby! Shake it baby!
Встряхни меня, baby! Встряхни меня, baby!
Mazu nani kara hajimeru no?
Where will we start?
Где мы начнем?
Kotoba de ienai nara watashi me wo tojiteru kara
If you can’t say it in words, I’ve closed my eyes
Если ты не можешь сказать это вслух, я закрою свои глаза
Shake it baby! Shake it baby!
Shake it baby! Shake it baby!
Встряхни меня, baby! Встряхни меня, baby!
Jugyou wa tokui desho?
I’m a good learner, aren’t I?
Я - хорошая ученица, не так ли?
Hayaku oshiete dear dear my teacher!
Teach me quickly, my dear, dear teacher!
Научи меня быстро, мой милый, дорогой учитель!


источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		2	(100%)
Всего:		2

@темы: AKB48, переводы песен

---

MESSAGE FROM ME, AKo4k@

MESSAGE FROM ME, AKo4k@

К моему ужасу, я начала переводить тексты песен от безысходности. Это вроде как антидеприссанта...
Но на этот раз я долго сидела в очень даже приличном AKIRA-SHOCK'е...
Потому что я решилась перевести первый сингл AKB48... (Ога, как и обещала...). Ладно уж, первая песня ("Sakura no hanabiratachi") еще ничего. Нет никакого шока, но вторая песня...
Честно говоря, когда я прочитала текст песни "Dear my teacher" на английском, я уже догадывалась о чём будет речь...
Капец...
И о чём поют девочки возраста 10-12 лет?
Словом, Набоков отдыхает...
Люди, неужели дети такое поют в столь юном возрасте???!!! (Или продюссер так их заставил петь?)
Так что, выкладываю перевод сингла на свой страх и стыд...

Кстати, еще одна вещь...
Из-за того, что я стала замечать, что перевожу песни, которые были OST'ами к дорамам и аниме, то подумала, может надо создать отдельный пост для них? Как назвать пока не знаю... А переводов песен-OST'ов накопилось много...

Вопрос: Нужен ли отдельный пост для переводов песен-OST'ов к дорамам и аниме?

1. да		4	(100%)
2. нет		0	(0%)
Всего:		4

---

Таланты и поклонники! Выпуск №2 - Kis-My-Ft2 - We never give up!

Kis-My-Ft2 - We never give up!

Single · 14 December, 2011 · 3 tracks

Tracklist
1. We never give up!
2. Kis-My-Venus
3. Love is you


Kis-My-Ft2 - We never give up! / Мы никогда не сдаемся!

Мы никогда не сдаемся!
Этот рай для нас вне всякого сомнения слишком ярок!
Мы обязательно ухватимся за него, даже если нам придется упасть!
МЫ СКАЖЕМ "Вставайте!"
Вставайте! Вставайте!

Будущее, где дни наполнены слезами, немного отдалено и размазано
Но лишь падая, мы можем стать сильнее
МЫ СКАЖЕМ "Вставайте!"
Вставайте! Вставайте!
Мы никогда не сдаемся!

Не останавимся! Не останавимся!
Мм ~ Мы никогда не сдаемся!
Не останавимся! Не останавимся!
Мм ~ мы никогда не сдаемся!

Бывает, что дела идут хорошо, но потом все может поменяется до наоборот
Если мы каждый раз будем расстраиваться по мелочам, то это не прекратится
Если мы будем в силах справиться с этим, мы не почувствуем боли
Даже если мы не сможем встать, когда мы почувствуем немного любви

Это заставило меня подумать, что цветы, которые расцветают после моих слез разочарований, конечно будут прекрасными
Так что я не хочу проигрывать

Мы никогда не сдаемся!
Этот рай для нас вне всякого сомнения слишком ярок!
Мы обязательно ухватимся за него, даже если нам придется упасть!
МЫ СКАЖЕМ "Вставайте"!
Вставайте! Вставайте!

Будущее, где дни наполнены слезами, немного отдалено и размазано
Но лишь падая, мы можем стать сильнее
МЫ СКАЖЕМ "Вставайте"!
Вставайте! Вставайте!
Мы никогда не сдаемся!

Не остановимся! Не остановимся!!
Мм ~ мы никогда не сдаемся!
Не остановимся! Не остановимся!
Мм ~ мы никогда не сдаемся!

Ты хочешь и дальше так жить -
Бросать, убегая от проблем, лгать, что забыла о них?
Неужели такая жизнь для тебя не скучна?

Что значит быть человеком?
Это значит переносить все взлеты и падения жизни
Мы не хотим проигрывать, мы не будем убегать!

Мы никогда не сдаемся!
Давай снова протянем наши руки до того рая еще раз
Который покрыт грязью, на свой страх и риск
МЫ СКАЖЕМ: Вставай!
Вставайте! Вставайте!

Почему закат причиняет боль? Мы безмолвно заплакали..
Но будущие засияло тогда в тех слезах

МЫ СКАЖЕМ "Вставайте!"
Вставайте! Вставайте!
Мы никогда не сдаемся!

Не останавимся! Не останавимся!
Мм ~ Мы никогда не сдаемся!
Не останавимся! Не останавимся!
Мм ~ мы никогда не сдаемся!

Вставайте! Вставайте! Вставайте!
Мы никогда не сдаемся!
Мы никогда не сдаемся!

Мы никогда не сдаемся!
Этот рай для нас вне всякого сомнения слишком ярок!
Мы обязательно ухватимся за него, даже если нам придется упасть!
МЫ СКАЖЕМ "Вставайте!"
Вставайте! Вставайте!

Будущее, где дни наполнены слезами, немного отдалено и размазано
Но лишь падая, мы можем стать сильнее
МЫ СКАЖЕМ "Вставайте!"
Вставайте! Вставайте!
Мы никогда не сдаемся!

Не останавимся! Не останавимся!
Мм ~ Мы никогда не сдаемся!
Не останавимся! Не останавимся!
Мм ~ мы никогда не сдаемся!


Kis-My-Ft2 - Kis-My-Venus / Kis-My-Венера

Да... Мы здесь лишь для тебя, для Японии. От Я,П,О,Н,И,И!!
Любовь, Мечта, Храбрость, Будущее, для Японии. От Я,П,О,Н,И,И!!
1 2 3 4 Вперед!

Несомненно, каждый из нас, знает про это, верно?
Мы нарушим эту скучную действительность
Где те невероятные вещи, которые мы ждем?
Наше поколение не простит тебя, если ты отведешь свои глаза

Давай, прямо сейчас снова думать о том, что мы считаем для себя нормой
Мы должны быть на готове, чтобы увидеть то же самое небо (оффтоп: так и переводится)
Мы нуждаемся в Тебе! Мы хотим Тебя! Мы любим Тебя!

Ты - наша Венера, твоя невинная улыбка ослепляет
Ты давно украла наше сердце (оффтоп: не стала переводить фразу как "одно сердце на всех")
Но, все нормально, Венера, давай мы споем песню лишь для Тебя?
Мы посвятим Тебе свою любовь, чтобы защитить твоё сияние
Независимо от того, как далеко мы будем, мы не будем забывать Тебя
Ты больше не одна

Любовь, Мечта, Храбрость, Будущее, для Японии. Я, П, О, Н, И, Я!!

Надеюсь, ты, правда, понимаешь все?
Даже если в конечном итоге меняется лишь время, это не станет для нас причиной
Давай не придадим значению никчемным оправданиям
Иногда оборачиваться к прошлому важнее, чем волноваться из-за завтрашнего дня

Давай, сейчас убедимся еще раз в том, во что мы хотим верить
Давай тянуться к небу, к нашей мечте
Мы нуждаемся в Тебе! Мы хотим Тебя! Мы любим Тебя!

Ты - наша Венера, даже твои слезы прекрасны
Незаметно для других, освещая и сменяясь друг за другом, они становятся созвездием
Пойдем вместе, Венера, держась за руки, не отпуская их?
Независимо от того, оправдаются ли наши ожидания, мы не уйдем
Нет такой ночи, которая никогда не заканчивалась...

Да... Мы здесь лишь для тебя, для Японии. От Я,П,О,Н,И,И!!
Любовь, Мечта, Храбрость, Будущее, для Японии. От Я,П,О,Н,И,И!!

Несомненно, существует (для каждого)
Что-то, ради чего мы не может сдаться (ценная вещь)
Что нам нужно защищать (защищать до самого конца)
Куда бы мы не пошли

Ты - настоящая Венера, я хочу прямо сейчас обнять тебя...
Я бы хотел, чтобы время остановилось...

Ты - наша Венера, твоя невинная улыбка ослепляет
Ты давно украла наше сердце (оффтоп: не стала переводить фразу как "одно сердце на всех")
Но, все нормально, Венера, давай мы споем песню лишь для Тебя?
Мы посвятим Тебе свою любовь, чтобы защитить твоё сияние
Независимо от того, как далеко мы будем, мы не будем забывать Тебя
Ты больше не одна

Любовь, Мечта, Храбрость, Будущее, для Японии. от Я.П.О.Н.И.И\!!


Kis-My-Ft2 - Love is you / Любовь - это ты

Проблемы всегда накапливаются, и люди никогда не прекратят кричать
Может из-за того, что меня вытолкали из последнего поезда, я начал громко вздыхать при виде ночного неба?

Внезапный твой телефонный звонок, словно это телепатия, заставляет меня почувствовать себя немного получше
Все никчемные беспокойства уходят прочь, я хочу сейчас увидеть тебя

Ла, ла, Любовь...
Любовь - это ты...
Любовь - это ты...
Волшебство Любви...
Я, правда, хочу любить тебя не скрывая ничего
Это - Любовь...
Любовь - это ты, подобно свету, который освещает этот мрак
Любовь спасет мир...
О, Любовь - это ты...

Мы ссоримся без причин, и тем заставлю тебя плакать понапрасну
Видя как ты уходишь, мое сердце больно сжимается

Не задумываясь о своей репутации, будет ли потом стыдно, не помня себя я бегу за тобой
Я возьму твою руку и крепко обниму - позволь мне подарить поцелуй: "Прости меня"

Ла, ла, Любовь...
Это точно любовь...
Это точно любовь...
Любовь словно кислород...
Нет больше "Я, Моя, Меня", и "Ты, Твой, Тебя" - я хочу любить тебя до конца
Я чувствую, что ради любви, я мог бы бросить все
О, Любовь делает меня сильнее...
Любовь - это ты...
Любовь - это ты...

Встреча с тобой -
Стала для меня самым замечательным чудом в моей жизни

Ла, ла, Любовь...
Любовь - это ты...
Любовь - это ты...
Волшебство любви...
Я правда хочу любить тебя не скрывая ничего
Это - Любовь...
Любовь - это ты, подобно свету, который освещает этот мрак
Любовь спасет мир
Любовь...

Любовь...
Любовь - это ты...
О, Любовь...
О, Любовь...
Любовь - это ты...
О, Любовь - это ты...
Любовь - это ты...


Источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		5	(100%)
Всего:		5

@темы: таланты и поклонники, переводы песен

---

Таланты и поклонники! Выпуск №2 - Hey! Say! JUMP "Magic Power"

Magic Power

Single · 21 September, 2011 · 8 tracks

Tracklist
1. Magic Power (マジックパワー
2. Beat Line (ビートライン
3. Nemuri no Mori (眠りの森
4. BE ALIVE
5. Magic Power (Original Karaoke)
6. Beat Line (Original karaoke)
7. Nemuri no Mori (Original Karaoke)
8. BE ALIVE (Original Karaoke)

Hey! Say! Jump - Magic Power / Волшебная сила

Смеемся ли мы или хотим ли мы кричать
Пока мы все вместе, мы счастливы
Нет ничего такого, что может нас разлучить
По утрам, которые могут внезапно закружат нас
По ночам, когда мы подавлены
Пока мы вместе, да, счастье -
сумасшедше?!? Но, Волшебная Сила!!

В этом городе, полный столькими тайнами
Конечно, нет ничего невозможного
Даже если наш путь будет ухабистым,
Сегодня мы снова поможем друг другу
Мы можем даже наслаждаться всеми теми маленькими, вездесущими заботами и сомнениями

Хотим ли мы кого-нибудь разыграть, или нас наоборот пугают
Скучно, если мы не все вместе!
Нет ничего такого, что может нас разлучить
По утрам, когда мы опаздываем?
По ночам, когда мы на нервах?
Пока мы - вместе, да, счастье – сумасшедше?! Но, Волшебная Сила!!

Ты не можешь бороться на пустой живот
Но мы будем ли сегодня рады от вида еды?
Для нас - которые ничего не знают
Что-нибудь, что мы увидим, станет большим открытием!
Мы будем делать все медленно, потому что день скоро закончится
Давай пойдем вместе!

Когда мы бросаем вызов чему-то, или когда мы становимся нетерпеливыми,
Пока мы - все вместе, мы непобедимы
Мы сегодня снова будем переполнены гордостью. Вперед!
Пока будут биться наши сердца, мы не будем бояться или знать, что делать
Но пока мы - вместе, да, счастье – сумасшедше?! Но, Волшебная Власть!!

Наши юные сердца, что так бьются настолько полны мечтаний
Мы хотим верить, мы хотим бросить вызов самим, мы не хотим убежать!

Смеемся ли мы или хотим ли мы кричать
Пока мы все вместе, мы счастливы
Нет ничего такого, что может нас разлучить

Хотим ли мы кого-нибудь разыграть, или нас наоборот пугают
Скучно, если мы не все вместе!
Нет ничего такого, что может нас разлучить
По утрам, когда мы опаздываем?
По ночам, когда мы на нервах?
Пока мы - вместе, да, счастье – сумасшедше?! Но, Волшебная Сила!!


Hey! Say! Jump - Beat Line / Линия ритма

Что это было? Что это было? Разожгло прямо сейчас мою душу (разожгло)
Разожгло мое сердце (разожгло)
Осуществим свои желания, давай, смущаясь, смущаясь, пойдем вперед, вот мой совет (двигаться вперед)
Даже если тебе поранят, не волнуйся, иначе боль собьет/одолеет тебя
Но это тебе придаст силы, так что не бойся рисковать

Страсть (jumping, jumping), в моей душе (pumping, pumping)
Освещает мой путь
Что за тревога (dumping, dumping), моя нерешительность (bumping, bumping)
Мы и сами можем пойти, да

Пора! Пусть каждый доберется
К своей мечте (down, down, down, down, down, down, down)
Пусть каждый, прямо сейчас
Не сдается (down, down, down, down, down, down, down)
Нет, нет, не сдавайтесь, хэй! [x3]
Пора! Пусть каждый доберется
Нет, нет, не сдавайтесь, хэй! [x3]
Пора! Пусть каждый, прямо сейчас

Хочется, хотется держать, удержать свою душу (удержать)
Не сдавайтесь, добейтесь поставленной цели (удержать)
Часто слышится биение сердца, давай, смущаясь, смущаясь, пойдем вперед
Искренне, от всего сердца (camon people)
Даже если это будет жестоко, все в порядке, мы станем еще отчаянней
Держись за надеждой, продержимся еще один раунд
Ограниченная граница (jumping, jumping), препятствия (pumping, pumping)
Сделаем свою собственную судьбу
Невозможность (dumping, dumping), особенная встреча (bumping, bumping)
Мы и сами можем пойти, да
Пора! Пусть каждый доберется
Беритесь всерьез за свою мечту (down, down, down, down, down, down, down)
Пусть каждый, прямо сейчас
Пока она не исполнится (down, down, down, down, down, down, down)
Нет, нет, не сдавайтесь, хэй! [x3]
Пора! Пускай каждый доберется
Нет, нет, не сдаватесь, хэй! [x3]
Пора! Пускай каждый прямо сейчас

Пойдемте не оглядываясь назад, веря в завтрашний день
Эти слезы безусловно (абсолютно точно) не будут напрасными

Пора! Пусть каждый доберется
К своей мечте (down, down, down, down, down, down, down)
Пусть каждый, прямо сейчас
Не сдается (down, down, down, down, down, down, down)
Нет, нет, не сдавайтесь, хэй! [x3]
Пора! Пусть каждый доберется
Нет, нет, не сдавайтесь, хэй! [x3]
Пора! Пусть каждый, прямо сейчас



Hey! Say! Jump - Nemuri No Mori / Лес Сна

Убывающая луна глубоко пронзает ночь, тонущую в мечте
Я иду за тем прекрасным голосом, что зовет меня
Утягивая словно в паутину, ты, красавица зовешь меня в этот вечный лес
Я открываю дверь в лабиринт твоих далеких воспоминаний

Касание, падение, действительность, горящая страсть
Я наконец-то нашел в темноте этот сладкий нектар
Я даже ревную к ветру, который может коснуться до твоих ресниц
Посмотри на меня, я хочу дотянуться до тебя, но наталкиваюсь на темноту

Едва наступает утро, ты исчезаешь с белыми лилиями, покрытыми росой
Ты - воплощение цветка, который цветет в моих мечтах
До того как я заснул, мы пообещали друг другу снова встретиться в новолунии
Этот спящий лес, я знаю, словно бесконечная западня, но я не могу никак изменить это

Вспомни ту легенду про тысячу и одну ночь
Я запру навсегда свое сердце, зачарованное тобою
Ты поймала бабочку со сломанным крылом
Нет смысла возвращаться обратно, теперь это - таинственная легенда

Я открываю дверь в лабиринт твоих далеких воспоминаний

Касание, падение, действительность, горящая страсть
Я наконец-то нашел в темноте этот сладкий нектар
Я даже ревную к ветру, который может коснуться до твоих ресниц
Посмотри на меня, я хочу дотянуться до тебя, но наталкиваюсь на темноту

Вспомни ту легенду про тысячу и одну ночь
Я запру навсегда свое сердце, зачарованное тобою
Ты поймала бабочку со сломанным крылом
Нет смысла возвращаться обратно, теперь это - таинственная легенда
Теперь это - таинственная легенда


Hey! Say! Jump - Be Alive / Жить

Скорей, щелкнем пальцем, пускай эхом он отзовется по всему кварталу
Это унылое, мрачное место среди городких квартал - для нас все *оффтоп: в английской версии вообще говорится об 5 авеню...*
Ты не можешь увидеть завтрашний день, так было всегда, да, это настолько жестоко
Живя в ограниченном мире, истерзанное сердце всегда сталкиваясь с его стенами, борится со слезами

В закоулке этого города разбилась наша гордость
Как только раз мы решили, что мы переживем всё это - и теперь это наше правило, которое мы вслух не говорим *оффтоп: корявенько переведено*
Мы (мы) не должны оправдываться (не нуждаемся в оправданиях),
Мы лишь сильны духом и живем одним лишь настоящим, что связывает нас

Давай, усмирим напряжение неба своем пением
Сцена, которая не освещена ни утром, ни вечером - мы постепенно, шаг за шагом
*оффтоп: эта часть вообще логике не подлежит*
Всегда ищем то, что нам важно, всегда защищаем то, что нам ценно
Тех, кто каждый день побывал в центре вихря этой борьбы, их называют молодежью *оффтоп: и это тоже*

Наши бесконечные мечты - небоскребы, а мы находимся в их тени
Ставя на кон нашу гордость, дорожа своими узами, веря в этот момент
Времена (подавляют) безжалостно ускоряют *оффтоп: другого обьяснения не нашлось...* (сотрясают пустоту)
Эти улицы (эти кварталы), да, все это мы обязательно захватим в свои руки *оффтоп: такое ощущение, что я вообще ничего нормально не перевела...*

В закоулке этого города разбилась наша гордость
Как только раз мы решили, что мы переживем всё это - и теперь это наше правило, которое мы вслух не говорим
Мы (мы) не должны оправдываться (не нуждаемся в оправданиях),
Мы лишь сильны духом и живем одним лишь настоящим, что связывает нас


Источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		1	(100%)
Всего:		1

@темы: таланты и поклонники, переводы песен

---

AKB48 - River

AKB48 - River / Река

AKB~!
48!

Mae e susume! (Got it!)
Move forward! (Got it!)
Двигайся вперёд! (Есть!)

Tachidomaru na! (Got it!)
Don’t stop! (Got it!)
Не останавливайся! (Есть!)
Mezasu wa hi ga noboru basho
Walk the road of hope
Пройди путь надежды
Kibou no michi wo aruke!
To the place where the sun rises!
К тому месту, где восходит солнце!

Yukute habamu river! River! River!
A river! River! River! Blocking your way
Река, что преграждает путь! Река! Река!
Yokotawaru river!
A river in your way!
Река на твоей пути!
Unmei no river! River! River!
A river! River! River! Of fate
Судьбоносная река! Река! Река!
Tamesareru river!
A river that tests you!
Река, которая проверяет тебя!

Mayoi wa suterun da!
Cast aside your doubts!
Отбрось свои сомнения!
Konjou wo misero yo!
Show some guts!
Покажи своё мужество!
Tamerau na!
Don’t hesitate!
Не колебайся!
Ima sugu
Take a step
Сделай шаг
Ippo fumidase yo! Believe yourself!
Right now! Believe yourself!
Прямо сейчас! Поверь в себя!

Mae e mae e!
Forward, forward!
Вперед, вперед!
Massugu susume!
Go straight forward!
Иди прямо вперед!
Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Cross the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!
Пересеки реку! Ho! Ho! Ho! Ho!

Itsu datte yume wa
Dreams always
Мечты всегда
Tooku ni mieru
Seem far away
Кажутся такими далекими,
Todokanai kurai kyori kanjiru
They feel out of your reach
Когда ты стараешься дотянуться до них
Ashimoto no ishi wo
Pick up
Подбери
Hitotsu hirotte
One of the stones at your feet
Один из камней, что у твоих ног
Gamushara ni natte
And throw it
И брось его
Nagete miro!
With all your might!
Изо всех сил!

Kimi no me no mae ni
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running before your eyes
Течет на твоих глазах -
Hiroku ookina kawa da
A big, wide river
Большая, широкая река.
Kuraku fukakute mo
Even if it’s deep and dark
Даже если она глубока и темна,
Nagare hayakute mo
Even if the current is fast
Даже если её поток быстр,
Obienakute ii
You don’t need to be afraid
Ты не должен бояться.
Hanarete ite mo
It may be far away
Она может находиться далеко -
Souda mukougishi wa aru
But, yes, there’s a bank on the other side
Так и есть, на другой стороне есть берег
Motto jibun wo shinjiro yo
Have more faith in yourself
Побольше верь в себя

Yami no naka wo
Swim with all your might
Плыви изо всех сил
Hitasura oyoge!
Through the dark
В кромешной темноте
Furikaeru na! Ho! Ho! Ho! Ho!
Don’t look back! Ho! Ho! Ho! Ho!
Не оглядывайся назад! Ho! Ho! Ho! Ho!

Te nobaseba soko ni
When you stretch out your hand
Когда протянешь свою руку
Mirai wa aru yo
You’ll find your future there
Ты там найдешь своё будущее
Todokanai mono to akiramenaide!
Don’t give up, thinking you can’t reach it
Не сдавайся, думая, что ты не сможешь добраться до него
Houri nageta ishi wa
The stone you threw
Камень, что ты бросил,
Yume wo kanaete
Will make your dream come true
Заставит твою мечту осуществиться
Ochiru oto nanka kikoenai
You won’t even hear it land
Даже если ты не будешь слышать, как он приземлится

Kimi no kokoro ni mo
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running in your heart too
Течет в твоем сердце.
Tsurai shiren no kawa da
The river of hard times
Река трудных времен.
Umaku ikanakute mo
Even if things don’t go well
Даже если что-то пойдет не так
Toki ni oborete mo
Even if you drown sometimes
Даже если ты можешь утонуть
Kurikaeseba ii
Just try again
Просто попробуй еще раз
Akirameru na yo
Don’t give up
Не сдавайся
Soko ni kishi wa arun da
There’ll be a bank
Скоро там будет берег
Itsuka tadori tsukeru darou
You’re sure to get there someday
Будь уверен, что рано или поздно доберешься туда

Get over it!
Get over it!
Смирись с этим!
River!
River!
Река!

Ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
А-а-а-а-
Jibun ni iiwake surun ja nee!
Don’t make excuses to yourself!
Не оправдывай себя!
Ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
А-а-а-а-
Yatte mi nakerya wakannee!
You won’t know until you try!
Ты не узнаешь, пока не попробуешь!
Ah-ah-ah-ah-
Ah-ah-ah-ah-
А-а-а-а-
Massugu susumu shika nee!
Nothing for it but to go straight forward!
Ничего не остается, как идти прямо вперед!

Zutto zutto zutto
Forever, forever, forever
Вечно, вечно, вечно
Aruki tsuzukero
Keep on walking
Продолжай идти
Kimeta michi wo!
Down the road you’ve chosen!
Вниз по дороге, что ты выбрал!

Kimi no me no mae ni
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running before your eyes
Течет на твоих глазах -
Hiroku ookina kawa da
A big, wide river
Большая, широкая река.
Kuraku fukakute mo
Even if it’s deep and dark
Даже если она глубока и темна,
Nagare hayakute mo
Even if the current is fast
Даже если её поток быстр,
Obienakute ii
You don’t need to be afraid
Ты не должен бояться.
Hanarete ite mo
It may be far away
Она может находиться далеко -
Souda mukougishi wa aru
But, yes, there’s a bank on the other side
Так и есть, на другой стороне есть берег
Motto jibun wo shinjiro yo
Have more faith in yourself
Побольше верь в себя

Kimi no kokoro ni mo
There’s a river
Эта река, что
Kawa ga nagareru
Running in your heart too
Течет в твоем сердце
Ase to namida no kawa da!
A river of sweat and tears!
Река пота и слез!
Shippai shite shimatte mo
Even if you fail
Даже если ты потерпишь неудачу
Nagasarete shimatte mo
Even if you’re swept away
Даже если тебя собьют с ног
Yarinaoseba ii
Just start over
Просто начинай
Yowane haku na yo
Never say die
Не отчаивайся
Yume ni shigamitsukun da
Hang onto your dreams
Держи свои мечты
Negai kanau hi ga kuru made
Until the day your wishes come true
До дня осуществления своих желаний

Kawa wo watare!
Cross the river!
Пересеки реку!
You can do it!
You can do it!
Ты можешь сделать это!

Источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		1	(100%)
Всего:		1

@музыка: YUI - Life

@темы: AKB48, переводы песен

---

AKB48 - Sakura No Shiori

AKB48 - Sakura No Shiori / Cherry Blossom Bookmark / Цветы сакуры - закладки ...

Haru no soyokaze ga
A spring breeze
Весенний легкий ветер
Doko kara ka fuki
Comes from somewhere
Откуда-то дует
Kayoi nareta michi
Changing the colours
Изменение цветов
Irodori wo kigaeru
Of this familiar road
На знакомой дороге

Yorokobi mo kanashimi mo
This season
В этом времени года
Sugisatta kisetsu
Puts the happiness and sadness in the past
Радость, и печаль пройдут
Atarashii michi
And we start walking
И мы начнем идти
Aruki hajimeru
A new road
По новой дороге

Sakura no hana wa wakare no shiori
The cherry blossoms are a goodbye bookmark
Цветы сакуры - закладки расставания
Hirahira to te wo futta
I see my friends’ faces
Я вижу весёлые лица моих друзей,
Tomo no kao ga ukabu
As they waved lightly
Которые оживленно махают мне
Sakura no hana wa namida no shiori
The cherry blossoms are a bookmark of tears
Цветы сакуры - закладки слёз
Taisetsu na kono toki wo
I pray that I’ll never forget
Я молю, чтобы я никогда не забывала
Itsumademo wasurenu you ni...
This precious time...
Важность этого времени

Sora wo miagereba
When I look up at the sky
Когда я смотрю на небо
Sono ooki sa ni
Its vastness
И на её просторы,
Hateshinaku tsudzuku
Showed me how endlessly long
Мне показалось, как бесконечно долга
Michi no nagasa wo shitta
This road is
Эта дорога

Hare no hi mo ame no hi mo
Whether it’s a sunny day or a rainy one
Будь этот день солнечным или дождливым -
Ashita wa kuru kara
Tomorrow will come
Завтрашний день всё равно наступит,
Hohoemi nagara
So I’ll smile
Так что я буду улыбаться
Ippo fumidasu
As I take a step
Когда я сделаю шаг

Sakura no hana wa mirai no shiori
The cherry blossoms are a future bookmark
Цветы сакуры - закладка будущего
Itsuka mita sono yume wo
I pray that I’ll remember
Я молю, чтобы я всегда помнила
Omoidaseru you ni...
The dreams I had one day...
Ту, мечту что была у меня однажды
Sakura no hana wa kibou no shiori
The cherry blossoms are a bookmark of hope
Цветы сакуры - закладка надежды
Akiramete shimau yori
Instead of giving up
Вместо того, чтобы сдаваться
Kono peeji hiraite miyou
I’ll open to this page
Я открою эту новую страницу

Sakura no hana wa kokoro no shiori
The cherry blossoms Are a bookmark in my heart
Цветы сакуры - закладки в моём сердце
Kagayaita seishun no
My youth was a dazzling sun
Моя юность была ослепительней, чем солнце
Komorebi ga mabushii
That shone so bright through the trees
И она сияла настолько ярко сквозь листву деревьев
Sakura no hana wa ano hi no shiori
The cherry blossoms are a bookmark of that day
Цветы сакуры - закладки того дня
Hito wa mina mankai ni
Nobody will forget
Пускай никто не забудет
Saita yume wasure wa shinai
The dreams that were in full bloom
Свои мечты, которые были в полном расцвете

источник: www.kiwi-musume.com

Вопрос: Тыкните, если прочитаете. Вам - просто, а мне - приятно :D

1. тык		0	(0%)
Всего:		0

@музыка: YUI - Life

@темы: AKB48, переводы песен